Translation of "Zitternde stimme" in English

Verbale Symptome können Sprechpausen, eine zitternde Stimme, Stottern oder ein gänzliches Unvermögen zu sprechen beinhalten.
Some verbal symptoms include speech pauses, trembling voice, stuttering or inability to speak at all.
ParaCrawl v7.1
Wiederum andere wollen sich gar nicht dazu äußern... Die junge Emma Watson hat eine starke Persönlichkeit, auch wenn ihre zitternde Stimme es vielleicht anders erscheinen lässt, wirkt sie doch ehrlich und authetisch.
Sometimes he refuses to comment, too...The young Emma Watson has a strong personality, despite the shaky but incredibly true and authentic tone of her voice.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Gesetz des feigen Löwen aus "Der Zauberer von Oz", der seinen Mut durch seine zitternde Stimme und die schlotternden Knie beweist.
This is the law of the Cowardly Lion, who proves his mettle with quivering voice and shaking knees.
ParaCrawl v7.1
Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“
In a quivering voice she cried "Help!"
Tatoeba v2021-03-10
Hoffentlich singt er das vor allen Gästen mit zitternder und seufzender Stimme...
I only hope he does that in front of everyone, with his voice cracking and sobbing... Thank you, God!
OpenSubtitles v2018
Auf der Schwelle blieb er stehen und stammelte mit zitternder Stimme:
He stopped on the threshold; then he whispered with a trembling voice, "Tomorrow!"
Books v1
Mit zitternder Stimme gibt May ihre Notlage wieder.
In a tremulous voice, May relays her plight.
ParaCrawl v7.1
Sie sprach mit zitternder Stimme.
She spoke with her voice trembling.
Tatoeba v2021-03-10
Sie fuchtelten mit den Armen und stolperten hin und her redeten mit zitternder Stimme.
"They waved their arms with trembling voices, and strolled back and forth."
OpenSubtitles v2018
Eine Richterin aus Dallas... sprach ihm mit vor Erregung zitternder Stimme die Eidesformel vor.
In a voice shaking with emotion a woman judge from Dallas gave him the official oath to speak.
OpenSubtitles v2018
Mit zitternder Stimme sagte mein Sohn zu mir: „Das ist so gefährlich!
My son said to me with a quaking voice, "It is so dangerous! It came so close!
ParaCrawl v7.1
Mit zitternder Stimme sagte mein Sohn zu mir: "Das ist so gefährlich!
My son said to me with a quaking voice, "It is so dangerous!
ParaCrawl v7.1
In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
With pitiful clothing and a handfull of bills with him, an old man asked with quavering voice whether he could pay his bills here.
Tatoeba v2021-03-10
Alice wagte nicht, es abzuschlagen, obgleich sie überzeugt war, es würde Alles falsch kommen, sie fuhr also mit zitternder Stimme fort:
Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:--
Books v1
Tante Polly kniete nieder und betete für Tom so eindringlich, so leidenschaftlich und mit so grenzenloser Liebe in ihren Worten und ihrer alten, zitternden Stimme, daß er wieder, lange bevor sie zu Ende war, in Tränen zerfloß.
Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly, so appealingly, and with such measureless love in her words and her old trembling voice, that he was weltering in tears again, long before she was through.
Books v1
Nachdem der Dekan gegangen war, begann der junge Mann mit zitternder Stimme seine Vorlesung mit einem Thema über die Dynamik des Punktes anstelle der mit dem Thema über die Dynamik von Systemen.
After the Dean had left, the young man with a trembled voice started to lecture a course on the dynamics of material points, instead of a course on dynamical systems.
WikiMatrix v1
Alice wagte nicht, es abzuschlagen, obgleich sie überzeugt war, es würde Alles falsch kommen, sie fuhr also mit zitternder Stimme fort: –
Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
ParaCrawl v7.1
Dieses Bild wird für immer in Ihr Gedächtnis eingeprägt, egal wie alt Sie sind - 30, 40 oder 50. Sie werden wachsen, wachsen, sich ändern, verwandeln, zu einer Rüstung des Egoismus werden, aber dieser junge Mann mit rührenden Augen und zitternder Stimme wird immer in Ihrem Herzen bleiben.
This image will be imprinted forever in your memory, no matter how old you are - 30, 40 or 50. You will grow, grow, change, transform, grow into armor of egoism, but that young man with touching eyes and trembling voice will always be in your heart.
CCAligned v1
Es wankte auf uns zu und sagte mit zitternder Stimme: " Mamma, du helfen, du helfen."
He came forward cautiously and said in a trembling voice: "Mama, you help, you help".
ParaCrawl v7.1
Von der heftigen, ein wenig zitternden Stimme schrie er, dass der Gerechte nicht für die Sünden stirbt, und für die Sünden ganzen Israels, und da der Gott für unsere Sünden drei der Weisen und der Gerechten genommen hat, und es blieb solcher großen Gerechten ganz nicht übrig, die der Gott als Opfer für unsere Sünden nehmen kann, weil Wsewyschni die kleinen Kinder nehmen wird, es ist vom mütterlichen Schoß gerade.
By the sharp, slightly shivering voice he shouted that the righteous person dies not for the sins, and for sins of all Israel and as the Lord took three wise men and righteous persons for our sins, and there is at all no such big righteous person left whom the Lord as the victim can take for our sins therefore God will take small children, directly from a maternal bosom.
ParaCrawl v7.1
Früh morgens rief das Mädchen vom medizinischen Testcenter an und teilte mir mit zitternder Stimme mit, dass sie, als sie an dem Morgen gekommen war, meine Kartei mit allen Tomographien auf dem Empfangsschalter gefunden hatte.
Early in the morning, the girl from the test center called, and in a shaking voice, told me that when she had come in that morning, my file with all films intact, was on the reception desk.
ParaCrawl v7.1
Die Frau sagte mit zitternder Stimme, es liege ihr Kind darin, ein Säugling, aber er schlafe.
In a trembling voice the woman replied that their child was in it, an infant, but that it was asleep.
ParaCrawl v7.1
Dieser tröstliche, emotionale Aufschwung wurde kurz darauf unterbrochen, als der Pilot mit zitternder Stimme eine Ansage machte: „Wie Sie bereits bemerkt haben, haben wir vor kurzem den zweiten brennenden Motor verloren.
However, this comforting boost was suddenly interrupted a little later, when the the captain made an announcement in a terrified voice: “As you have already realized we lost the second engine a little while ago.
ParaCrawl v7.1
Sie war gerade dabei das Licht auszuschalten als er mit zitternder Stimme fragte: „Mami, kannst du heute Nacht hier bei mir schlafen?“
She was about to turn off the light when he asked with a tremor in his voice, "Mommy, will you sleep with me tonight?"
ParaCrawl v7.1
Er sagte ziemlich furchtsam: »Gute Frau ...« Sie unterbrach ihn mit sehr leiser, vor Wuth zitternder Stimme: »Was wünschest du?«
He said with a good deal of timidity,?? "Madam"?? She interrupted him in a very low but furious voice,?? "What do you ask?"
Books v1

Related phrases