Translation of "Zivildienstgesetz" in English
Wehrdienstverweigerer
müssen
einen
Ersatzdienst
leisten,
was
wiederum
im
Zivildienstgesetz
geregelt
ist.
Conscientious
objectors
are
obliged
to
perform
other
duties
specified
by
the
Act
on
Civilian
Service.
EUbookshop v2
Das
derzeitige
Zivildienstgesetz
trat
Anfang
1992
in
Kraft.
The
current
Civilian
Service
Act
came
into
force
in
the
beginning
of
1992.
ParaCrawl v7.1
Die
Lobbyarbeit
für
ein
Zivildienstgesetz
wird
weitergehen,
gemeinsam
mit
amnesty
international
Kroatien
und
anderen
KDV-Gruppen.
The
lobbying
for
the
Civil
service
law
will
continue
together
with
Amnesty
International
Croatia
and
other
CO
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Totalverweigererbewegung
entstand
Ende
der
80er
Jahre
als
Antwort
auf
das
Zivildienstgesetz,
das
1987
in
Kraft
trat,
und
die
Ersatzdienstzeit
auf
480
Tage
verlängerte.
The
total
objector
movement
arose
at
the
end
of
the
80's
as
a
protest
against
the
Civilian
Service
Act,
which
came
into
force
in
1987
and
lenghtened
the
service
period
to
480
days.
ParaCrawl v7.1
Russische
Organisationen
haben
nun
mit
einer
Kampagne
gegen
das
neue
Zivildienstgesetz
begonnen
und
werden
vor
dem
Verfassungsgericht
der
Russischen
Föderation
dagegen
klagen.
Organisations
in
Russia
are
now
campaigning
against
the
law
on
alternative
civil
service.
It
will
be
challenged
in
the
Constitutional
Court
of
the
Russian
Federation.
ParaCrawl v7.1
Die
konservative
Partei,
zu
dieser
Zeit
Juniorpartner
der
SozialdemokratInnen
in
der
Regierung,
nutzte
die
Opposition
zum
Zivildienstgesetz
als
ein
Mittel,
ihr
Image
aufzupolieren,
ohne
die
Koalition
mit
dem
grö¤eren
Koalitionspartner
zu
gefährden.
The
conservative
party,
those
days
a
minor
partner
of
the
social
democrats
in
the
cabinet,
obviously
used
their
strong
opposition
to
improvements
of
the
Civilian
Service
Act
as
a
means
to
sharpen
their
image
without
really
endangering
their
relations
to
their
mightier
coalition
partner.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zivildienstgesetz
von
1995
können
Anträge
auf
KDV
und
alternativen
Dienst
nur
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
der
ersten
Wehrerfassung
gestellt
werden,
üblicherweise
im
Alter
von
17
Jahren.
According
to
the
1995
Civilian
Service
Act,
applications
for
conscientious
objector
status
and
alternative
service
can
only
be
made
within
two
weeks
of
the
first
call
up,
usually
done
when
people
are
17.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Kriegsdienstverweigerung
in
Finnland
immer
eine
sehr
kontroverse
Frage
war,
so
hat
doch
das
gesamte
finnische
Parlament
in
der
Vergangenheit
Verbesserungen
der
KDV-Gesetzgebung
akzeptiert,
zuletzt
1992,
als
das
derzeitige
Zivildienstgesetz
verabschiedet
wurde.
Although
conscientious
objection
has
always
been
a
very
controversial
question
in
Finland,
all
Finnish
parliament
has
accepted
improvements
to
the
CO
legislation
in
the
past,
lastly
1992
when
the
current
Civilian
Service
Act
came
into
force.
ParaCrawl v7.1
Bei
Elementarereignissen,
Unglücksfällen
außergewöhnlichen
Umfanges
und
außerordentlichen
Notständen
sind
sie
zur
Leistung
des
"
außerordentlichen
Zivildienstes
"
verpflichtet,
der
unter
anderem
aus
verschiedenen
unbewaffneten
Pflichten,
wie
etwa
Notfallhilfe,
besteht
(Zivildienstgesetz,
Artikel
21).
During
time
of
war
or
emergency,
COs
may
be
called
up
for
"extraordinary
civilian
service",
which
consists
of
several
unarmed
duties
such
as
emergency
aid
(Law
on
Civilian
Service,
Article
21).
ParaCrawl v7.1