Translation of "Zivilrechtliche folgen" in English

Auf Verstöße gegen dieses Gesetz können schwere straf- und zivilrechtliche Strafen folgen.
Violations of that act can carry heavy criminal and civil penalties.
OpenSubtitles v2018
Jeder Verstoß kann zivilrechtliche und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Any infringement may lead to civil and criminal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Eine Verletzung dieses Verbots kann schwerwiegende zivilrechtliche und strafrechtliche Folgen mit sich ziehen.
The violation of this prohibition can result in severe civil and criminal consequences.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftung kann in den Mitgliedstaaten gegebenenfalls strafrechtliche, zivilrechtliche und administrative Folgen haben.
This liability may result in penal, civil or administrative sanctions as may be the case in the Member States.
TildeMODEL v2018
Eine unzulässige Nutzung von Beiträgen Dritter kann sowohl straf- als auch zivilrechtliche Folgen haben.
Unauthorized use of third-party contributions may be subject to criminal prosecution, or lead to civil action.
CCAligned v1
Eine unberechtigte Nutzung der Website oder deren Teile zieht zivilrechtliche oder strafrechtliche Folgen nach sich.
Unlawful use of the Website or any parts thereof is subject to civil law and criminal law consequences.
ParaCrawl v7.1
Jede Vervielfältigung, Vorführung, Sendung, Vermietung und/oder Leihe der Webseite oder einzelner Inhalte ist ohne Einwilligung des Rechteinhabers untersagt und zieht straf- oder zivilrechtliche Folgen nach sich.
Any duplication, demonstration, broadcasting, leasing and/or loan of the website or individual content is prohibited without the consent of the copyright holder and may result in criminal or civil law consequences.
ParaCrawl v7.1
Es ist Ihnen untersagt, rechtswidrige, bedrohende, beleidigende, diffamierende, obszöne, anstößige, reizende, pornografische oder lästernde Materialien sowie Material einzustellen oder zu übermitteln, das ein Verhalten darstellt oder fördert, das als Straftat angesehen werden, eine zivilrechtliche Haftung zur Folgen haben oder auf andere Art ein Gesetz verletzen könnte.
You are prohibited from posting or transmitting any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any law.
ParaCrawl v7.1
Jede Vervielfältigung der Website oder einzelner Inhalte ist ohne Einwilligung der Rechteinhaber untersagt und zieht straf- oder zivilrechtliche Folgen nach sich.
Any duplication of the website or individual contents is prohibited without the consent of the rights holders and results in criminal or civil law consequences.
ParaCrawl v7.1
Jede Vervielfältigung, Vorführung, Sendung der Website oder einzelner Inhalte ist ohne Einwilligung des Rechteinhabers untersagt und zieht straf- oder zivilrechtliche Folgen nach sich.
Any duplication, presentation, transmission of the website or of individual contents is prohibited without the consent of the copyright owner and results in criminal or civil law consequences.
ParaCrawl v7.1
Ein Verstoß gegen diese Bestimmungen kann für den Urheber des Verstoßes sowie für alle mitverantwortlichen Personen straf- und zivilrechtliche Folgen haben.
Violation of these provisions subjects the offender and all responsible persons to the criminal and civil penalties provided by law.
ParaCrawl v7.1
Die gewerbliche Nutzung dieser Inhalte oder Bilder ist ohne Einwilligung des Rechteinhabers untersagt und zieht straf- oder zivilrechtliche Folgen nach sich.
The commercial utilization of these contents and pictures without approval by the owner is prohibited, and as an offense under criminal and civil law it will be prosecuted.
ParaCrawl v7.1
Wer, insbesondere auch als Wissenschaftler, strafrechtliche und zivilrechtliche Folgen scheut, hat in unserer Englischversion und deren Rückübertragung ins Deutsche den derzeit besten Maßstab und Ratgeber.
Whoever, especially as a scientist or academic, shies away from the consequences of a penal and civil action, has got in our English version and its re-translation into English the best measure and guide at present.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere in Fällen von Betrug, Veruntreuung, Korrup-tion, Kartellabsprachen und anderen Wettbewerbsverstössen, Bilanzfälschung sowie anderen Handlungen, die strafrechtliche oder zivilrechtliche Folgen bewirken können.
This provision applies particularly to cases of fraud, embezzlement, corruption, cartel agreements and other violations of competition law, falsification of the books or other conduct with possible con- sequences under criminal or civil law.
ParaCrawl v7.1
Jeder Versuch der gleichzeitigen Nutzung einer einzelnen Lizenz auf mehreren Computern durch technische Maßnahmen (inklusive virtueller Maschinen) ist verboten und kann straf- und zivilrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Any attempt to use one license concurrently on multiple computers (including virtual machines) by technical means is prohibited and may have consequences under criminal or civil law.
ParaCrawl v7.1
Eine Vertetzung der Artikel 85 und 86 hat zwei zivilrechtliche Folgen: Zum einen können Persoren, d8ren wegen einer Verletzung der Artikel 85 und 86 Schaden entstand8n ist oder zu entstehen droht, zivilrechtlich auf Schadenersatz und/oder auf Erlaß einer Verfügung ("injunction") klag8n.
In the event of a breach of Articles 85 and 86, there are two civil consequences. First, persons who have suffered loss or who anticipate loss by an infringement may be able to pursue a civil claim for damages and/or an injunction.
EUbookshop v2
Sie sind für Ihre Handlungen selbst verantwortlich: Sie sind rechtlich für Ihre Bearbeitungen und Beiträge auf Wikimedia-Projekten verantwortlich, weshalb es zu Ihrem eigenen Schutz ratsam ist, Vorsicht walten zu lassen und Beiträge zu vermeiden, die in einer der anwendbaren Rechtsordnungen straf- oder zivilrechtliche Folgen nach sich ziehen können.
You are responsible for your own actions: You are legally responsible for your edits and contributions on Wikimedia Projects, so for your own protection you should exercise caution and avoid contributing any content that may result in criminal or civil liability under any applicable laws.
ParaCrawl v7.1
Jeder Versuch der gleichzeitigen Nutzung einer einzelnen Lizenz auf mehreren Computern durch technische Maßnahmen (inklusive virtueller Maschinen) ist verboten und kann straf- und zivilrechtliche Folgen nach sich ziehen.Jede Lizenzdatei enthält eine einzelne Lizenz, die mittels einer Lizenz ID (HostID) an einen einzelnen Rechner gebunden ist.
Any attempt to use one license concurrently on multiple computers (including virtual machines) by technical means is prohibited and may have consequences under criminal or civil law.Every license file contains only one license which has been bound to one computer through a license ID (hostID).
ParaCrawl v7.1
Wir sorgen uns um Themen in Bezug auf Informationsfreiheit und Meinungsfreiheit im Internet, den Datenschutz und die möglichen strafrechtlichen und zivilrechtlichen Folgen für die Internet-Diensteanbieter.
We worry about issues relating to freedom of information and of expression via the Internet, the right to privacy and the possible criminal and civil consequences for Internet service providers.
Europarl v8
Artikel 13 liegt die Feststellung zugrunde, dass der Schädiger unabhängig davon, nach welchem Recht sich die zivilrechtlichen Folgen seiner Handlung bestimmen, die Sicherheits- und Verhaltensregeln des Landes beachten muss und dass diese Regeln auch bei der Feststellung der Haftung zu berücksichtigen sind.
The rule in Article 13 is based on the fact that the perpetrator must abide by the rules of safety and conduct in force in the country in which he operates, irrespective of the law applicable to the civil consequences of his action, and that these rules must also be taken into consideration when ascertaining liability.
TildeMODEL v2018
Allerdings sollten durch Kronzeugenprogramme Kartellteilnehmer nicht über das unbedingt notwendige Maß hinaus vor den zivilrechtlichen Folgen ihrer unerlaubten Tätigkeit zum Nachteil der Geschädigten geschützt werden.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
TildeMODEL v2018
Der Erlaß oder die Ermäßigung von Geldbußen bedeutet jedoch nicht, daß die betreffenden Unter­nehmen vor den zivilrechtlichen Folgen ihrer Beteiligung an einem Kartell geschützt wären.
The fact that leniency is granted in respect of fines can­not, however, shield a firm from the civil-law consequences of its participation in a cartel.
EUbookshop v2
Die PIR-Meldung, die auf Aufforderung des Passagiers nach dessen Verlassen des Kontrollbereichs des Flughafens getätigt wird, hat keine zivilrechtlichen Folgen.
The PIR drawn up at passenger's request after his/her exit from the airport restricted area shall not lead to civil and legal consequences.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer sollte mit Hilfe von Seek4Fitness.net kein Material darstellen oder übermitteln, welchesin irgendeiner Art und Weise die Rechte Anderer verletzt oder übertritt, welches rechtswidrig, bedrohend, missbrauchend oder verleumderisch ist, oder in die Privatsphäre oder öffentliche Rechte eingreift, vulgär, obszön, profan oder auf andere Weise verwerflich ist, welches strafbare Handlung ermutigt, welches zivilrechtliche Haftung zur Folge hat oder in einer andere Weise das Gesetz verletzt, oder welches, ohne ein zuvor gegebenes Einverständnis von Seek4, Werbung beinhaltet oder irgendein Ansuchen bezüglich Produkte oder Dienstleistungen.
User shall not post or transmit through Seek4Fitness.net any material which violates or infringes in any way upon the rights of others, which is unlawful, threatening, abusive, defamatory, invasive of privacy or publicity rights, vulgar, obscene, profane or otherwise objectionable, which encourages conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any law, or which, without Seek4 's express prior approval, contains advertising or any solicitation with respect to products or services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases