Translation of "Zollager" in English
Ein
solches
Verfahren
wird
als
Zollager
des
Typs
E
bezeichnet.
This
system
is
classified
as
a
type
E
warehouse.
JRC-Acquis v3.0
Nach
den
geltenden
innerstaatlichen
Vorschriften
wird
für
alle
Zollager
eine
Sicherheit
gefordert.
Under
national
provisions
security
is
required
for
all
customs
ware
houses.
EUbookshop v2
Diese
Zollager
befinden
sich
alle
außerhalb
der
Dörfer
und
Städte.
These
bonds
are
all
away
from
villages
and
towns.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieses
Bescheides
wurden
633
Polo-T-Shirts
in
einem
Zollager
in
Linz
vorläufig
angehalten.
Pursuant
to
that
decision,
633
Polo
Tshirts
were
temporarily
detained
in
a
customs
warehouse
in
Linz.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
Anfang
2019
ein
zweites
permanentes
Zollager
in
China
eröffnet.
In
this
context,
a
second
permanent
bonded
warehouse
in
China
will
be
opened
early
2019.
ParaCrawl v7.1
Bestandsaufzeichnungen
sind
nicht
erforderlich,
wenn
ein
öffentliches
Zollager
von
den
Zollbehörden
betrieben
wird.
Stock
records
are
not
necessary
where
a
public
warehouse
is
operated
by
the
customs
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Die
Förmlichkeiten,
die
in
einem
Zollager
entfallen
können,
werden
nach
dem
Ausschußverfahren
festgelegt;
The
formalities
which
may
be
dispensed
with
in
a
customs
warehouse
shall
be
determined
in
accordance
with
the
committee
procedure;
JRC-Acquis v3.0
Die
Förmlichkeiten,
die
in
einem
Zollager
entfallen
können,
werden
nach
dem
Ausschußverfahren
festgelegt.
The
formalities
which
may
be
dispensed
with
in
a
customs
warehouse
shall
be
determined
in
accordance
with
the
committee
procedure.
JRC-Acquis v3.0
In
einer
Bewilligung
werden
die
Voraussetzungen
festgelegt,
unter
denen
das
Zollager
betrieben
wird.
The
authorization
shall
lay
down
the
conditions
for
operating
the
customs
warehouse.
JRC-Acquis v3.0
Ich
habe
folgende
Frage:
Waren
kommen
in
einem
Zollager
in
Portugal
an.
My
question
is
this:
goods
arrive
in
a
bonded
warehouse
in
Portugal.
EUbookshop v2
Für
eingeführtes
Bier
wird
die
Steuer
bei
der
Einfuhr
oder
bei
Auslieferung
aus
dem
Zollager
entrichtet.
An
additional
duty
of
£
0,0334
per
proof
gallon
is
payable
in
respect
of
spirits
chargeable
with
excise
duty
delivered
from
a
bonded
warehouse
where
payment
of
duty
is
deferred.
EUbookshop v2
Eingeführte
Waren
sind
jedoch
nicht
die
einzigen
Waren,
die
in
ein
Zollager
verbracht
werden
können.
However,
imported
goods
are
not
the
only
goods
which
may
qualify
for
customs
warehousing.
EUbookshop v2
Die
Entnahme
zum
Verbrauch
aus
einem
anderen
Steuerlager
oder
einem
Zollager
muß
zuvor
schriftlich
gemeldet
werden.
A
written
declaration
has
to
be
submitted
prior
to
release
for
consumption
from
another
excise
duty-free
warehouse
or
customs
duty-free
warehouse.
EUbookshop v2
Für
Ihre
Importe
stellen
wir
Ihnen
gerne
unser
OZL
(offenes
Zollager)
zur
Verfügung.
For
your
imports
we
will
gladly
provide
you
with
our
own
OCW
(open
customs
warehouse).
CCAligned v1
Die
Import-
und
Exportabwicklung
für
unsere
Kunden
wird
durch
den
Status
als
anerkanntes
Zollager
erleichtert.
The
import
and
export
activities
of
our
customers
are
being
made
easier
through
our
status
as
an
established
bounded
warehouse.
CCAligned v1
Es
gibt
nichts
Sichereres
als
ein
Zollager
für
Whisky,
weil
es
nämlich
wegen
des
steuerlichen
Wertes
des
eingelagerten
Whiskys
von
der
Polizei
bewacht
wird.
There
is
nothing
more
secure
than
a
whisky
bond
for
the
reason
that
it
is
guarded
by
the
police
because
of
the
tax
value
of
the
whisky
in
the
bond.
Europarl v8
Wir
konnten
das
etwas
abmildern,
weil
sich
Zollager
gewöhnlich
draußen
auf
der
grünen
Wiese
befinden
und
wie
Fort
Knox
bewacht
werden.
We
moderated
that
slightly
because
bonds
are
usually
out
in
fields
and
are
guarded
like
Fort
Knox.
Europarl v8