Translation of "Zollbegünstigung" in English

Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für eine unter diese Verordnung fallende Ware enthält und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge auf das Kontingent vor.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the quota volume by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to those needs.
JRC-Acquis v3.0
Die in den Spalten 8 bis 11 angegebene Zollbegünstigung ist abhängig von der Vorlage eines Ursprungszeugnis­ses oder einer Warenverkehrsbescheinigung sowie gegebenenfalls weiteren — in den Fußnoten angegebenen — Voraussetzungen.
The preferential rates listed in columns 8 to 11 will generally apply only to goods accompanied by documentary evidence of origin or movement certificates (unless excepted by footnotes); otherwise the rate in column 7 applies.
EUbookshop v2
Legt ein Importeur in einem Mitgliedsuat eine Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für eine unter diese Verordnung fallende Ware enthält und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitgliedsuat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer diesem Bedarf entsprechenden Menge auf die Ín Artikel 2 Absati 3 genannte Reserve vor.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for the product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the reserve referred to in Article 2 (3) by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
EUbookshop v2