Translation of "Zollbelastung" in English

Im zweiten Falle werden die Mindestpreise unter Ausschluß der Zollbelastung festgesetzt.
In the latter case the minimum prices shall not include customs duties.
EUbookshop v2
Die Ausgleichsbeträge werden, soweit erforderlich, um die Zollbelastung berichtigt.
The compensatory amounts shall be corrected, to the extent necessary, by the incidence of the customs duties.
EUbookshop v2
Sie werden auf der Grundlage der so genannten „Standard Input/Output Norms“ (nachstehend „SION“ abgekürzt) unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der zur Ausfuhr bestimmten Ware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren berechnet, unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of Standard Input/Output Norms (SION), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless whether actually import duties have been paid or not.
DGT v2019
Sie werden auf der Grundlage der so genannten "Standard Input/Output Norms" (nachstehend "SION" abgekürzt) unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der zur Ausfuhr bestimmten Ware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren berechnet, unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of Standard Input/Output Norms (SION), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless whether actually import duties have been paid or not.
JRC-Acquis v3.0
Doch wenn Zölle auf Waren beseitigt werden, die derzeit wegen einer sehr hohen Zollbelastung nicht eingeführt werden, steht die dynamische Wirkung im Vordergrund, d.h., es wird ein Anreiz geschaffen, bisher unattraktive Waren zu produzieren und auszuführen.
However, in eliminating duties for products where no imports are registered today, i.e. because of very high tariffs imposed, the dynamic effects of the elimination of duties, i.e. the stimulation to produce and export a product until now not attractive enough, are of paramount importance.
TildeMODEL v2018
Sie werden auf der Grundlage von SION unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Anteils eingeführter Vormaterialien an der zur Ausfuhr bestimmten Ware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren berechnet, unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of SIONs, taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
DGT v2019
Sie werden auf der Grundlage der so genannten „Standard Input/Output Norms“ („SION“) unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der zur Ausfuhr bestimmten Ware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren berechnet, unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of standard input-output norms (SIONs), taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
DGT v2019
Sie werden auf der Grundlage der sogenannten „Standard Input/Output Norm“ („SION“) unter Berücksichtigung des mutmaßlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der Ausfuhrware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren berechnet, und zwar unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of Standard Input Output Norms (‘SIONs’) taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
DGT v2019
Sie werden auf der Grundlage der sogenannten „Standard Input/Output Norms“ („SION“) unter Berücksichtigung des mutmaßlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der Ausfuhrware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren bestimmt, und zwar unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of Standard Input Output Norms (SIONs) taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
DGT v2019
Sie werden auf der Grundlage der SION (siehe Erwägungsgrund 29) und anhand der Zollbelastung der voraussichtlichen eingeführten Vorleistungen berechnet, unabhängig davon, ob tatsächlich Einfuhrabgaben entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of SIONs (see recital 29) and the customs duty incidence on the presumed import content, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
DGT v2019
Sie werden auf der Grundlage der sogenannten „Standard Input/Output Norm“ („SION“) unter Berücksichtigung des mutmaßlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der Ausfuhrware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren berechnet, unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of Standard Input Output Norm (‘SION’), which is a norm taking into account a presumed import content of inputs in the exported product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
DGT v2019
Sie werden auf der Grundlage von SION unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der zur Ausfuhr bestimmten Ware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren berechnet, unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of SIONs, taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
DGT v2019
Sie werden auf der Grundlage der "Standard Input/Output Norms" (SION) unter Berücksichtigung des mutmaßlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der Ausfuhrware und anhand der Zollbelastung der Einfuhren bestimmt, und zwar unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle entrichtet wurden oder nicht.
They are determined on the basis of Standard Input Output Norms ('SIONs') taking into account a presumed import content in the export product and the customs duty incidence on the presumed import content, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
DGT v2019
Der Ausschuß hat die Ergebnisse der Unter suchung des GATT-Sekretariats über die Es kalation der Zollbelastung im Kupfersektor geprüft und besprochen, auf welche Weise diese beiden Themen auf der Ministertagung des GATT im November behandelt werden können.
It looked at the results of the study by the GATT Secretariat on the progressive rates of customs duties for copper and discussed possible approaches to the examination of these two topics at the GATT ministerial conference in November.
EUbookshop v2
In den verschiedenen GATT-Verhandlungen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, zwischen 1982 und 1988 die durchschnittliche effektive Zollbelastung von rund 9 auf 7,5% zu verringern.
As a result of GATT negotiations, the average Community import tariff is to be reduced from around 9% to 7.5% between 1982 and 1988. At the same time, the Community and other GATT countries have agreed to take a series of measures to resist the protectionist trend provoked by the deepening recession.
EUbookshop v2
Für Griechenland werden bei der Festlegung der ver schiedenen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen Beträge, mit Ausnahme der in Artikel 58 genannten Preise, der angewandte Ausgleichsbetrag oder, mangels eines solchen, der festgestellte Preisunterschied und gegebenenfalls die Zollbelastung berücksichtigt, soweit dies für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Agrarpolitik erforderlich ist.
In fixing the level of the various amounts laid down within the common agricultural policy, except for the prices referred to in Article 58, account shall be taken for Greece, to the extent necessary for the proper functioning of the common agricultural policy, of the com pensatory amount applied, or in absence thereof, of the difference in prices recorded and, where appropriate, of the incidence of customs duties.
EUbookshop v2
Die Unterschiede im Sinne der Unterabsätze 1 und 2 werden, soweit erforderlich, um die Zollbelastung berichtigt.
The differences referred to in the above subparagraphs shall be adjusted, to the extent necessary, by the incidence of customs duties.
EUbookshop v2
Die Gemeinschaftsbeihilfe für die in einem neuen Mitglied-Staat geernteten Ölsaaten wird um den in diesem Staat anwendbaren, um die Zollbelastung erhöhten Ausgleichsbetrag berichtigt.
The amount of aid in respect of oilseeds harvested in a new Member State shall be adjusted by the compensatory amount applicable in that State, increased by the incidence of the customs duties applied therein.
EUbookshop v2
Mitgliedstaaten höher als der nach Artikel 55 berechnete Ausgleichsbetrag, so wird der Zollsatz in einer Höhe ausgesetzt, bei der die Zollbelastung diesem Ausgleichsbetrag entspricht.
States themselves is higher than the compensatory amount calculated in accordance with Article 55, the customs duty shall be suspended at a level such that its incidence corresponds to the compensatory amount.
EUbookshop v2