Translation of "Zollprüfung" in English

33.Mit den Arbeiten zur Verbesserung des Leitfadens Zollprüfung wird 2010 begonnen.
33.The work on enhancement ofthe Customs Audit Guide willstartin 2010.
EUbookshop v2
Zustellungen in NICHT-EU-LÄNDER kosten € 190.- incl. deutscher Zollprüfung.
Deliveries in NOT-EU COUNTRIES cost € 190 incl. German customs inspection.
CCAligned v1
Es unterstützt die Zollbehörden, Risikomanagement zu einem operativen Bestandteil der Zollprüfung zu machen.
It supports customs authorities in making risk management an operational aspect of customs controls.
ParaCrawl v7.1
Vom Ausfuhrbegleitdokument bis hin zur Zollprüfung – wir helfen Ihnen bei der Abwicklung Ihrer Waren.
From export accompanying document to customs inspection – we help you to clear your products.
ParaCrawl v7.1
Die Zollformalitäten an Binnengrenzen sollen deutlich vermindert werden, indem man nur eine einzige Zollprüfung auferlegt (statt einer beim Ausgang und einer beim Eingang), und indem man die Beamten eines Mitgliedstaates in die Lage versetzt, an Stelle von Beamten eines angrenzenden Mitgliedstaates zu handeln, ohne Verlust der legalen Wirksamkeit.
To reduce significantly customs formalities at internal land frontiers by requiring only a single customs check (instead of one on exit and one on entry), and by enabling officials of one Member State to act in the place of officials of an adjoining Member State with no loss of legal effect.
EUbookshop v2
Die Zollformalitäten an Binnengrenzen sollen deutlich vermindert werden, indem man nur eine einzige Zollprüfung auferlegt (statt einer beim Ausgang und einer beim Eingang) und indem man die Beamten eines Mitgliedstaates in die Lage versetzt, anstelle von Beamten eines angrenzenden Mitgliedstaates zu handeln, ohne Verlust der legalen Wirksamkeit.
To reduce significantly customs formalities at internal land frontiers by requiring only a single customs check (instead of one on exit and one on entry), and by enabling officials of one Member State to act in the place of officials of an adjoining Member State with no loss of legal effect.
EUbookshop v2
Der Leitfaden Zollprüfung der Kommission wurde von den nationalen Stellennichtoftgenutzt,und wennernichtgenutzt wurde,dann gingen die nationalen Stellen nachihrer eigenen Methodik vor.
The Commission’s ‘Customs audit guide’ wasnotoftenusedby national services,in which case they used their own methodology.
EUbookshop v2
58.Die Kommission stellte fest, dass die Leitlinien einiger Mitgliedstaaten umfassender sind als ihr „Leitfaden Zollprüfung“, währendin anderen Mitgliedstaaten Elemente des Leitfadens in die nationalen Prüfleitlinien übernommen worden sind.
58.The Commissionfoundthatin some Member States guidelines arein use which are morecomprehensivethanthoseinthe ‘Customs Audit Guide’, whileinothers, elements ofthe Guide have beenincorp-oratedin national guidelines on audit.
EUbookshop v2
Sie wirdprüfen,obinden „Leitfaden Zollprüfung“ weitere gemeinsame Standardsfür Betriebsprüfungenaufzunehmensind,und im Ausschussfür den Zollkodex die Annahme von Standardsin Erwägung ziehen.
It willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standardsfor expost audits and will con-siderinthe Customs Code Committeethe issue ofstandards.
EUbookshop v2
Die Zollformalitäten an Binnengrenzen sollen deutlich vermindert werden, indem man nur eine einzige Zollprüfung auferlegt (statt einer beim Ausgang und einer beim Eingang) und indem man die Beamten eines Mitgliedstaates in die Lage versetzt, an Stelle von Beamten eines angrenzenden Mitgliedstaates zu handeln, ohne Verlust der legalen Wirksamkeit.
To reduce significantly customs formalities at the Community's internal frontiers by requiring only a single customs check (instead of one on exit and one on entry), and enabling officials of one Member State to act on behalf of officials of an adjoining Member State with no loss of probative force.
EUbookshop v2
Die Wichtigkeit und Präsenz der richtigen Zolltarifierung und Klassifizierung wird oftmals erst nach einer negativen Zollprüfung im Nachgang bewusst.
The importance and presence of correct customs tariffing and classification are often only realised in the aftermath of a negative customs inspection.
CCAligned v1
Die Händler aus China, im Quality Inn haben dieses Jahr nicht viel neues Material zu bieten, und einige von ihnen warten immer noch auf ihre Lieferungen, die die Zollprüfung noch nicht überstanden haben.
The Chinese dealers at the Quality Inn didn't have much new material, in fact many are still waiting for their shipments to clear customs!
ParaCrawl v7.1