Translation of "Zollstatus" in English

Hinweis: Dieser Zollstatus ist im proALPHA Standard ohne Funktion.
Note: This customs status is without function in the proALPHA Standard version.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der Zollstatus gilt für alle Vertriebsbelege, die einem Geschäftsvorgang angehören.
Note: The customs status applies to all sales documents that belong to a business activity.
ParaCrawl v7.1
In folgenden Listen können Sie den jeweiligen Zollstatus des Vertriebsbelegs ausgeben:
In the following reports, you can output the respective customs status of the sales document:
ParaCrawl v7.1
Der Zollstatus " Zollanmeldung erforderlich " wird in den Lieferschein oder Demo-Lieferschein übernommen.
The " Customs Declaration Required " customs status is adopted into the shipping document or demo shipping document.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag erhält automatisch den Zollstatus " Zollanmeldung erforderlich ".
The order automatically receives the " Customs Declaration Required " customs status.
ParaCrawl v7.1
Die Zollstatus sind in dem Anwendungsparameter MM_ATLASStates_... hinterlegt.
The customs statuses are defined in the MM_ATLASStates_... application parameter.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Vertriebsbelege mit diesem Zollstatus können mit der WorkflowAutomation überwacht werden.
Note: Sales documents with this customs status can be monitored by the WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Der Zollstatus wird bei der Abfrage der Ausfuhrgenehmigung automatisch vergeben.
The customs status is automatically assigned when the export license is queried.
ParaCrawl v7.1
Die Proforma-Rechnung oder Rechnung erhält automatisch den Zollstatus " Zollanmeldung beantragt ".
The pro forma invoice or invoice automatically receives the " Customs Declaration Requested " customs status.
ParaCrawl v7.1
Der Zollstatus wird bei der Belegerfassung automatisch vergeben.
The customs status is automatically assigned during the document entry.
ParaCrawl v7.1
Der Zollstatus " Zollanmeldung erforderlich " wird in die Proforma-Rechnung oder Rechnung übernommen.
The " Customs Declaration Required " customs status is adopted into the pro forma invoice or invoice.
ParaCrawl v7.1
Der Zollstatus wird bei der Beantragung der Ausfuhranmeldung automatisch vergeben.
The customs status is automatically assigned when the export declaration is requested.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird der Incoterm für Zollanmeldungen zur Ermittlung des Zollstatus herangezogen.
Moreover, the Incoterm for customs declarations is used to determine the customs status.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie Zollstatus, Anlagen- und Workflow-Typen hinzu, um Ihre internen Prozesse zu unterstützen.
Add custom statuses, asset and workflow types to support your internal processes.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist die Äquivalenz bei Vorfinanzierung für die Lagerhaltung nicht zulässig, unbeschadet bestimmter sektorbezogener Verordnungen, die vorschreiben, dass bestimmte Erzeugnisse in loser Schüttung zusammen mit anderen Erzeugnissen, die einen anderen Zollstatus haben, in demselben Silo oder an demselben Lagerort gelagert werden können.
As a general rule, equivalence is not allowed in the framework of the prefinancing for storage, without prejudice to specific sector regulations that provide that certain products can be stored in bulk in the same silo or storage location with other products having another customs status.
JRC-Acquis v3.0
Eine Ausfuhrerstattung wird nur für in Artikel 162 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführte Erzeugnisse gewährt, die ohne Berücksichtigung des Zollstatus der Verpackungen Ursprungswaren der Gemeinschaft sind und sich dort im freien Verkehr befinden.
Refunds shall be granted for products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in free circulation and of Community origin.
DGT v2019
Eine Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die ohne Berücksichtigung des Zollstatus der Verpackungen Ursprungswaren der Gemeinschaft sind und sich dort im freien Verkehr befinden.
Refunds shall be granted for products which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in free circulation and of Community origin.
DGT v2019
Eine Proforma-Rechnung oder Rechnung, deren Ausfuhr genehmigt wurde, erhält automatisch den Zollstatus " Ausfuhr genehmigt ".
A pro forma invoice or invoice whose export has been approved automatically receives the " Export Approved " customs status.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem offenen Vertriebsbeleg ausgelöst, wenn die Ausfuhr nicht genehmigt wurde (Zollstatus " Ausfuhr nicht genehmigt ").
The event is triggered for an open sales document if the export has not been approved (" Export Not Approved " customs status).
ParaCrawl v7.1
Eine Proforma-Rechnung oder Rechnung, zu der eine Ausfuhranmeldung beantragt wurde, erhält automatisch den Zollstatus " Zollanmeldung beantragt ".
A pro forma invoice or invoice for which an export declaration has been requested automatically receives the " Customs Declaration Requested " customs status.
ParaCrawl v7.1
Der Zollstatus wird beim Ändern der Belegdaten einer Proforma-Rechnung oder Rechnung automatisch vergeben, wenn dazu bereits eine Ausfuhranmeldung beantragt wurde und diese vom Fremdsystem noch nicht verarbeitet wurde.
When the document data of a pro forma invoice or invoice are changed, the customs status is automatically assigned if an export declaration has already been requested and not yet been processed by the external system.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Vertriebsbeleg zu einem Geschäftsvorgang erfassen, der einen Warenexport von Deutschland in ein Drittland abbildet, dann erhält der Vertriebsbeleg automatisch den Zollstatus "Zollanmeldung erforderlich".
If you enter a sales document for a business activity that maps export of goods from Germany to a third country, the sales document automatically receives the "Customs Declaration Required" customs status.
ParaCrawl v7.1
Anhand des Zollstatus eines Vertriebsbelegs erkennen Sie u.a., ob für den Geschäftsvorgang, zu dem der Vertriebsbeleg erfasst wurde, eine Ausfuhranmeldung erforderlich ist.
The customs status of a sales document indicates if an export declaration is required for the business activity for which the sales document has been entered.
ParaCrawl v7.1
Die Proforma-Rechnung oder Rechnung, deren Ausfuhr genehmigt wurde, erhält automatisch den Zollstatus " Ausfuhr genehmigt ".
The pro forma invoice or invoice whose export has been approved automatically receives the " Export Approved " customs status.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem offenen Vertriebsbeleg ausgelöst, wenn dieser für einen Warenexport von Deutschland in ein Drittland erfasst wird und daher entsprechend den amtlichen Vorgaben eine Ausfuhranmeldung abzugeben ist (Zollstatus " Zollanmeldung erforderlich ").
The event is triggered for an open sales document if the latter is entered for the export of goods from Germany to a third country and if an export declaration therefore has to be submitted according to the official requirements (" Customs Declaration Required " customs status).
ParaCrawl v7.1
Eine Proforma-Rechnung oder Rechnung, deren Ausfuhr nicht genehmigt wurde, erhält den Zollstatus " Ausfuhr nicht genehmigt ".
A pro forma invoice or invoice whose export has not been approved receives the " Export Not Approved " customs status.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem offenen Vertriebsbeleg ausgelöst, wenn die Ausfuhr genehmigt wurde (Zollstatus " Ausfuhr genehmigt ").
The event is triggered for an open sales document if the export has been approved (" Export Approved " customs status).
ParaCrawl v7.1
Die Proforma-Rechnung oder Rechnung, deren Ausfuhr nicht genehmigt wurde, erhält automatisch den Zollstatus " Ausfuhr nicht genehmigt ".
The pro forma invoice or invoice whose export has not been approved automatically receives the " Export Not Approved " customs status.
ParaCrawl v7.1