Translation of "Zollwert" in English
Wird
der
Zollwert
schriftlich
angemeldet,
so
verbleibt
diese
Ausfertigung
bei
der
Zollstelle.
Where
the
customs
value
is
declared
in
writing
this
copy
shall
be
retained
by
the
customs
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Preise
entsprechen
dem
Zollwert
der
betreffenden
Erzeugnisse.
These
prices
shall
be
equal
to
the
customs
value
of
the
products
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Der
Zusatzzoll
wird
auf
den
Zollwert
der
Einfuhrware
angewendet.
That
additional
duty
shall
apply
to
the
customs
value
of
the
product
being
imported.
JRC-Acquis v3.0
Der
Stückpreis
beruht
auf
dem
Zollwert
der
Ware
an
der
ukrainischen
Grenze.
The
unit
price
is
based
on
the
customs
value
of
the
product
at
the
Ukrainian
border.
DGT v2019
Wird
der
Zollwert
schriftlich
angemeldet,
verbleibt
diese
Ausfertigung
bei
der
Zollstelle.
Where
the
customs
value
is
declared
in
writing
this
copy
shall
be
retained
by
the
customs
authorities.
EUbookshop v2
Der
Zollwert
ist
immer
der
Normalpreis,
der
unter
bestimmten
Voraussetzungen,
The
value
for
customs
purposes
is
still
the
normal
price
which,
in
certain
EUbookshop v2
Dieser
Kommentar
des
Ausschusses
für
den
Zollwert
soll
hierzu
einige
allgemeine
Leitlinien
geben.
This
Commentary
by
the
Customs
Valuation
Committee
has
been
written
therefore
to
provide
some
general
guidance
on
this
subject.
EUbookshop v2
Eine
dafür
gezahlte
Vergütung
sei
daher
nicht
in
den
Zollwert
einzübeziehen.
ziehen.
Any
royalty
paid
for
such
a
process
must
not
therefore
be
included
in
the
value
for
customs
purposes.
EUbookshop v2
Der
statistische
Wert
beruht
auf
dem
Zollwert
oder
ersatzweise
dem
Transaktionswert
der
Waren.
The
statistical
value
is
based
on
the
customs
value
or,
failing
that,
the
transaction
value
of
the
goods.
EUbookshop v2
Der
Zollwert
nach
Absatz
1
ist:
The
customs
value,
pursuant
to
paragraph
1,
shall
be:
TildeMODEL v2018
Wann
und
wofür
benötigt
die
Sendung
einen
Zollwert?
When
and
what
for
does
a
shipment
need
the
customs
value?
CCAligned v1
Der
Zollwert
entspricht
dem
Preis
des
Geräts
zum
Zeitpunkt
des
Kaufs.
Customs
value
will
be
the
price
of
equipment
at
the
time
purchased
CCAligned v1
Der
Zollwert
ist
der
Wert
der
Waren
an
den
Außengrenzen
der
Gemeinschaft.
The
customs
value
is
the
value
of
the
goods
at
the
border
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
den
Zollwert
einer
Bestellung
berichtigen?
Can
I
adjust
the
customs
value
of
an
order?
CCAligned v1
Z.B.,
die
Zollbehörde
bestimmt
den
Zollwert
ohne
Vertrag
selbstständig.
For
example,
the
customs
authority
decides
about
the
customs
value
without
any
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Transportwert
darf
den
Zollwert
nicht
überschreiten.
The
carriage
value
must
not
exceed
the
customs
value.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Sendung
nicht
verkauft,
sollte
der
Zollwert
der
angemessene
Marktwert
sein.
If
the
shipment
is
not
being
sold,
the
customs
value
should
be
the
fair
market
value.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
Hersteller
und
Ursprungsland
dieser
Waren
sowie
ihr
Preis
oder
Zollwert
zu
vermerken.
It
shall
also
include
the
name
of
the
manufacturer
or
manufacturers,
the
country
or
countries
of
origin
and
the
price
or
customs
value
of
the
goods
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
Vertragsparteien
arbeiten
im
Hinblick
auf
eine
gemeinsame
Herangehensweise
für
den
Zollwert
betreffende
Fragen
zusammen.
The
Parties
shall
cooperate
with
a
view
to
taking
a
common
approach
to
issues
relating
to
customs
valuation.
TildeMODEL v2018