Translation of "Zoonose" in English

Der Verdacht oder die Bestätigung der Tierseuche oder Zoonose ist meldepflichtig.
The suspicion or confirmation of the animal disease or zoonoses shall be notifiable.
DGT v2019
Schutz vor Zoonose bei Tieren (KOM (1999) 4 endg.)
Protection against zoonoses (COM(1999) 4 final)
TildeMODEL v2018
Salmonellose ist die in den europäischen Ländern am häufigsten gemeldete Zoonose.
Salmonellosis is the most reported zoonotic disease in European countries.
TildeMODEL v2018
Tularämie ist eine Zoonose bakterielle Erkrankung, die gelegentlich bei Hunden gesehen wird.
Tularemia is a zoonotic bacterial disease that is occasionally seen in dogs.
ParaCrawl v7.1
Bei der Leptospirose handelt es sich um eine Zoonose mit weltweiter Verbreitung.
Leptospirosis is a zoonotic disease found worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Maul- und Klauenseuche ist keine Zoonose im engeren Sinn.
Foot and mouth disease is not a zoonosis in the narrower sense of the word.
ParaCrawl v7.1
Ferner hat die Behörde verbesserungsbedürftige Aspekte des Zoonose- Berichtssystems herausgearbeitet.
The Authority has also identified aspects of the zoonosis reporting system that need to be improved.
ParaCrawl v7.1
Q-Fieber ist eine mit Ausnahme von Neuseeland und der Antarktis weltweit verbreitete Zoonose.
Q fever is a zoonosis that is endemic around the world, except in New Zealand and Antarctica.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt die Anforderungen der Datenbank für das Zoonose-/ Salmonellenmonitoring.
Fulfils the standards of the data bank for the monitoring of zoonosis and salmonella.
ParaCrawl v7.1
Als Zoonose stellt sie jedoch auch für den Menschen ein hohes Gesundheitsrisiko dar.
As a zoonotic disease, however, it also represents a serious health risk for people.
ParaCrawl v7.1
Diese fehlende Anpassung macht die Zoonose potentiell lebensgefährlich.
This lack of adaptation makes this particular zoonotic infection potentially life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Nun ja, mit dem Menschengesetz haben Sie eine Tierseuche und eine Zoonose geschaffen.
It appears that, using human law, you have created an epizootic disease and a zoonosis.
Europarl v8
Schwerpunkte waren die Zoonose im allgemeinen und durch Lebensmittel über tragene Infektionen und Vergiftungen im besonderen.
This is a serious disease which occurs in poultry; it has considerable trade implications.
EUbookshop v2
Q-Fieber ist eine hochansteckende Zoonose, die von dem intrazellulären Pathogen Coxiella burnetii verursacht wird.
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by the intracellular pathogen Coxiella burnetii.
EUbookshop v2
Dies ist eine Zoonose, bedeutet, dass es zwischen Tieren und Menschen übertragen werden können.
This is a zoonotic disease, meaning that it can be transmitted between animals and humans.
ParaCrawl v7.1
Mit welchen Untersuchungen können Wissenschaftler herausfinden, ob ein Individuum von einer Zoonose infiziert wurde?
What tests allow scientists to determine if an individual has been infected by a zoonosis?
ParaCrawl v7.1