Translation of "Zu anschaffungskosten bewertet" in English

Die Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .
Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
ECB v1
Nicht marktfähige Wertpapiere wurden zu Anschaffungskosten bewertet .
Non-marketable securities are valued at cost .
ECB v1
Nichtmarktgängige Wertpapiere werden zu Anschaffungskosten bewertet .
Non-marketable securities are valued at cost .
ECB v1
In den Folgeperioden werden sie grundsätzlich zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
In subsequent periods they are basically valued at amortized cost.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Verbindlichkeiten werden zu Anschaffungskosten bewertet, da keine beobachtbaren Preise vorliegen.
All other liabilities are valued at cost as no observable prices for them are available.
ParaCrawl v7.1
Die eigenen Aktien wurden 2009 zu den ursprünglichen Anschaffungskosten bewertet.
Treasury shares revalued in 2009 to original acquisition cost
ParaCrawl v7.1
Sie werden zum Fair Value eingebucht und zu fortge- führten Anschaffungskosten bewertet.
These are posted at fair value and measured at the amortised acquisition costs.
ParaCrawl v7.1
Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
Receivables and liabilities are valued at amortized cost.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldscheindarlehen werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet.
The promissory notes are measured at amortized cost.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffe und Handelswaren werden zu durchschnittlichen Anschaffungskosten bewertet.
Raw materials and merchandise are carried at average cost.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenkapitaltitel wurden zu Anschaffungskosten bewertet.
These equity instruments were recognized at cost.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt liegt auf finanziellen Vermögenswerten, die zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet werden.
The focus will be on financial assets measured at amortised cost.
ParaCrawl v7.1
Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet.
Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen hat alle finanziellen Verbindlichkeiten für die Folgebewertung als zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet zu klassifizieren.
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value with changes recognised in profit or loss.
DGT v2019
Dies gilt für den Fall, dass das Grundgeschäft ansonsten zu den Anschaffungskosten bewertet wird.
A significant or prolonged decline in the fair value of an investment in an equity instrument below its cost is also objective evidence of impairment.
DGT v2019
Nicht marktfähige Wertpapiere wurden zu Anschaffungskosten bewertet, nicht marktgängige Aktien zu den Anschaffungskostenabzüglich Wertminderung.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
EUbookshop v2
Sonstige finanzielle Vermögenswerte werden zu Anschaffungskosten bewertet, da keine an aktiven Märkten beobachtbaren Preise vorliegen.
Other financial assets are valued at cost, as no observable prices on active markets are available.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen werden zu Anschaffungskosten bewertet.
Equity investments are valued at cost.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen finanziellen Verbindlichkeiten werden zu Anschaffungskosten bewertet, da keine beobachtbaren Preise vorliegen.
All other financial liabilities are valued at cost as no observable prices for them are available.
ParaCrawl v7.1
Sonstige finanzielle Vermögenswerte werden zu Anschaffungskosten bewertet, da keine an aktiven Märkten beobachtbare Preise vorliegen.
Other financial assets are valued at cost, as no observable prices on active markets are available.
ParaCrawl v7.1
Diese werden zu Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungen bewertet, da deren Fair Value nicht bestimmbar ist.
These participations are measured at cost less impairment as their fair value cannot be evaluated.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen hat Verbindlichkeiten aus Versicherungsverträgen, in deren Bewertung aktuelle Informationen einfließen (wie in Paragraph 24 des IFRS 4 Versicherungsverträge gestattet), und aus seiner Sicht zugehörige finanzielle Vermögenswerte, die ansonsten als zur Veräußerung verfügbar eingestuft oder zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet würden.
An entity has liabilities under insurance contracts whose measurement incorporates current information (as permitted by IFRS 4 Insurance Contracts, paragraph 24), and financial assets it considers related that would otherwise be classified as available for sale or measured at amortised cost.
DGT v2019
Wird ein finanzieller Vermögenswert bzw. eine finanzielle Verbindlichkeit nach Aufhebung der Einstufung zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet, gilt der Tag, an dem die Einstufung aufgehoben wurde, als Zeitpunkt des erstmaligen Ansatzes;.
When a financial asset or financial liability will be measured at amortised cost after de-designation, the date of de-designation is deemed to be its date of initial recognition.
DGT v2019
Durch den einheitlichen Ausweis der Vermögenswerte und der Schuldverschreibungen als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird die Inkongruenz berichtigt, die sich andernfalls dadurch ergeben hätte, dass die Vermögenswerte zum beizulegenden Zeitwert bei Erfassung der Wertänderungen im Eigenkapital und die Schuldverschreibungen zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet worden wären.
Reporting both the assets and the debentures at fair value through profit or loss corrects the inconsistency that would otherwise arise from measuring the assets at fair value with changes reported in equity and the debentures at amortised cost.
DGT v2019
Jede auf Paragraph 89(b) beruhende Anpassung des Buchwertes eines gesicherten Finanzinstruments, das zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet wird (oder im Falle einer Absicherung eines Portfolios gegen Zinsänderungsrisiken des gesonderten Bilanzposten, wie in Paragraph 89A beschrieben) ist ergebniswirksam aufzulösen.
Any adjustment arising from paragraph 89(b) to the carrying amount of a hedged financial instrument that is measured at amortised cost (or, in the case of a portfolio hedge of interest rate risk, to the separate balance sheet line item described in paragraph 89A) shall be amortised to profit or loss.
DGT v2019

Related phrases