Translation of "Zu aufwändig" in English
Jedoch
wurden
die
Modifikationen
der
Falcon
9
für
SpaceX
produktionstechnisch
zu
aufwändig.
It
is
expected
to
be
able
to
deliver
up
to
to
low
Earth
orbit.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Entscheidung,
etwas
zu
löschen
aufwändig.
By
contrast,
deciding
what
to
delete
is
costly.
News-Commentary v14
Der
Punkt
ist,
es
wird
sehr
aufwändig
zu
programmieren
sein.
The
point
being,
this
is
going
to
be
very,
very
intensive
on
the
programming
side.
TED2013 v1.1
Es
geht
vielmehr
darum,
die
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
weniger
aufwändig
zu
machen.
It
is
about
making
the
implementation
of
legislation
less
burdensome.
TildeMODEL v2018
Option
B
ist
für
die
Mitgliedstaaten
zu
inflexibel
und
zu
aufwändig.
Option
B
is
too
rigid
and
burdensome
for
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Doch
große
Serversysteme
sind
komplex
zu
installieren
und
aufwändig
in
der
Wartung.
However,
large
server
systems
are
complex
to
install
and
expensive
to
maintain.
ParaCrawl v7.1
Die
üblichen
Antragsverfahren
sind
Ihnen
zu
aufwändig?
The
traditional
applications
are
too
time-consuming?
ParaCrawl v7.1
Die
Handhabung
mit
echtem
Abwasser
ist
zu
aufwändig
und
deshalb
nicht
vorgesehen.
Handling
with
real
wastewater
is
too
complex
and
therefore
not
planned.
ParaCrawl v7.1
Druck
und
Vertrieb
waren
logistisch
und
finanziell
zu
aufwändig.
Printing
and
distribution
were
complex
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Rückführung
zum
jeweiligen
Hersteller
der
darin
transportierten
Artikel
sei
zu
aufwändig.
The
return
to
the
manufacturer
of
the
transported
articles
is
costly.
ParaCrawl v7.1
Dies
im
Nachhinein
in
der
Postproduktion
zu
kaschieren
ist
aufwändig
und
kostspielig.
To
hide
these
in
the
post-production
phase
is
complicated
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Bislang
waren
Leuchtmittel
an
Kranen
aufgrund
der
Erschütterungen
nur
aufwändig
zu
realisieren.
Previously
it
was
difficult
to
instal
lighting
on
cranes
due
to
the
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
zu
aufwändig
und
die
Mitarbeiter
im
Restaurant
sind
so
kinderfreundlich...
Nothing
is
too
much
trouble
and
the
staff
at
the
restaurant
are
so
friendly
with
children...
ParaCrawl v7.1
Vielen
ist
jedoch
das
Schälen
der
Ingwerknolle
zu
aufwändig.
For
many,
however,
peeling
the
ginger
root
takes
too
much
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
bei
der
Montage
auftretende
Beschädigungen
aufwändig
zu
reparieren.
Furthermore,
damage
sustained
during
assembly
is
expensive
to
repair.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
könnten
die
einzusetzenden
Sensoren
für
einen
Endverbraucher
zu
aufwändig
sein.
In
many
cases,
the
sensors
to
be
employed
could
be
too
expensive
for
an
end
user.
EuroPat v2
Vor
allen
Dingen
jedoch
sind
derartige
aufgespleißte
Borstenbüschel
aufwändig
zu
fertigen.
Above
all,
however,
such
fanned
out
bristle
tufts
are
complex
to
manufacture.
EuroPat v2
Die
Transportbahn
ist
mit
ihren
beiden
verschiedenen
Bahnen
außerdem
relativ
aufwändig
zu
fertigen.
The
transport
path
with
its
two
different
tracks
is
also
relatively
complex
in
its
manufacture.
EuroPat v2
Die
Wabenstrukturen
haben
den
Nachteil,
dass
sie
aufwändig
zu
installieren
sind.
Honeycomb
structures
have
the
disadvantage
that
they
are
complex
to
install.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
aufwändig
zu
berechnende
kaskadierte
Verzweigungen
von
Beleuchtungsstrahlen
vermieden
werden.
In
this
way,
cascaded
branchings
of
illumination
rays
which
are
complicated
to
calculate
can
be
avoided.
EuroPat v2
Ein
Vakuum
ist
aufwändig
zu
realisieren
und
Druckschwankungen
führen
zu
Undichtigkeiten.
It
is
expensive
to
apply
a
vacuum
and
pressure
variations
will
cause
leaks.
EuroPat v2
Herkömmliche
Analogverstärker,
die
höhere
Ansteuerfrequenzen
zulassen,
wären
zu
aufwändig
und
teuer.
Moreover,
known
analog
amplifiers,
which
allow
higher
driving
frequencies,
would
be
too
expensive.
EuroPat v2
Diese
Verfahrensweise
ist
jedoch
für
die
großtechnische
Herstellung
von
Polyetheralkoholen
meist
zu
aufwändig.
However,
this
procedure
is
usually
too
complicated
for
the
industrial
scale
preparation
of
polyether
alcohols.
EuroPat v2
Eine
hohe
Frequenzkonstanz
der
Oszillatoren
zu
erreichen,
ist
aufwändig.
An
intricate
procedure
is
required
to
achieve
a
high
frequency
stability
for
the
oscillators.
EuroPat v2