Translation of "Zu bestimmten zeitpunkten" in English

Warnen möchte ich auch vor Momentaufnahmen, die Sie zu bestimmten Zeitpunkten machen.
I would also warn you against drawing an assessment of the situation from one moment to the next.
Europarl v8
Marktergebnissen führen, welche zu bestimmten 'Zeitpunkten' zu beobachten sind.
Heterogeneity of information on a particular topic can, however, be caused by major differences in the quality of sources due, for example, to organizational structures and, in the case of public administrative services, to their ability to conduct surveys or, in the case of censuses or surveys, how far the information is understood by those who supply it.
EUbookshop v2
Die X-Achsen-Steuerung 197 ermittelt zu bestimmten Zeitpunkten die Positionen der C- und Z-Achse.
The X-axis control system 197 determines the positions of the C- and Z-axes at certain points in time.
EuroPat v2
Zu bestimmten Zeitpunkten werden Blutproben entnommen und deren Gehalt an Radioaktivität bestimmt.
At certain time intervals blood samples are taken and their radioactivity content is determined.
EuroPat v2
Mit Cron lassen sich automatisch zu bestimmten Zeitpunkten Befehle im Hintergrund ausführen.
Use cron to run commands automatically in the background at predefined times.
ParaCrawl v7.1
Mit Cron können Sie automatisch Befehle im Hintergrund zu bestimmten Zeitpunkten ausführen.
Use cron to run commands automatically in the background at predefined time.
ParaCrawl v7.1
Er wird genutzt, um Aufgaben zu bestimmten Zeitpunkten ausführen zu lassen.
It's used to run specified tasks at specified times.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können einzelne Bewertungsverfahren zu bestimmten verschiedenen Zeitpunkten gestartet werden.
In addition, individual evaluation methods can be started at defined, different points in time.
EuroPat v2
Die Wechselstromsteller werden zu bestimmten Zeitpunkten aktiviert bzw. gezündet, d.h. leitend geschaltet.
The alternating-current controllers are activated or triggered, that is to say switched on, at specific times.
EuroPat v2
Weiterhin von Vorteil sind Mittel zur Bestimmung des aktuellen Buspegels zu bestimmten Zeitpunkten.
Also advantageous are arrangements for determining the current bus level at particular times.
EuroPat v2
Zu bestimmten Zeitpunkten kann die Schublade 13 entleert werden.
The drawer 13 can be emptied at certain points in time.
EuroPat v2
Die Digitalisierungseinrichtung digitalisiert die zu bestimmten Zeitpunkten an den Digitalisierungskanälen anliegenden analogen Signale.
The digitization unit digitizes the analog signals applied to the digitization channels at certain points in time.
EuroPat v2
Eine entsprechende Datensynchronisation kann zu bestimmten Zeitpunkten, insbesondere regelmäßig, durchgeführt werden.
Corresponding data synchronization can be carried out at specific times, in particular on a regular basis.
EuroPat v2
Anstelle des Nutzsignales wird zu bestimmten Zeitpunkten die Overheadinformation über das Medium übertragen.
Instead of the useful signal, the overhead information is transmitted via the medium at predetermined instants in time.
EuroPat v2
Die Freischaltedaten umfassen Informationen über zu bestimmten Zeitpunkten vorhandene Freischaltungen bzw. Sitzungen.
The release data comprise information about releases or sessions present at certain times.
EuroPat v2
Die Wiederholung kann zeitdiskret zu bestimmten Zeitpunkten oder auch permanent erfolgen.
The check can be repeated at specific discrete points in time or on a continuous basis.
EuroPat v2
Dabei werden die Empfänger nur zu bestimmten Zeitpunkten für eine kurze Zeit aktiviert.
The receivers are thereby activated only at specific times for a short period.
EuroPat v2
Mit Cron lassen Sie automatisch Kommandos im Hintergrund zu bestimmten Zeitpunkten ausführen.
Use cron to automatically run commands in the background at predefined times.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Ein- und Ausschaltbefehle sowie Sollwerte werden zu den bestimmten Zeitpunkten ausgeführt.
The respective on and off commands and setpoints are carried out at a specified time.
ParaCrawl v7.1
Die Früherkennungsuntersuchungen sollten zu bestimmten Zeitpunkten in der Entwicklung Ihres Kindes stattfinden.
The early detection check-ups should take place at specific points during your child’s development.
ParaCrawl v7.1
Die Ladungen sollen dabei nicht gleichzeitig explodieren, sondern zu bestimmten Zeitpunkten hintereinander.
The devices should not explode at the same time, but rather one after the other at specified intervals.
ParaCrawl v7.1
Daher beobachteten Muster gelten nur zu bestimmten Zeitpunkten .
Therefore, observed patterns are valid only at certain points in time.
ParaCrawl v7.1
Preisbewegungen sind das Ergebnis eines koordinierten Kaufs oder Verkaufs zu bestimmten Zeitpunkten.
Price movements are the result of coordinated buying or selling at specific moments of time.
ParaCrawl v7.1
Mittag- und Abendessen erhalten Sie ebenfalls zu bestimmten Zeitpunkten.
Lunch and dinner buffets are also available at scheduled timings.
ParaCrawl v7.1
Die Maus und Tastatur muss zu bestimmten Zeitpunkten bedient werden.
Access to the mouse and keyboard will be required in certain instances.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Daten der Projektstruktur zu bestimmten Zeitpunkten als Projektstände protokolliert.
For this purpose, the data of the project structure are logged at certain dates as project states.
ParaCrawl v7.1
Die Polarität des Zwischenkreisstroms I d wird daher lediglich zu bestimmten Zeitpunkten t, abgefragt.
The polarity of intermediate-link current Id is therefore interrogated only at given point in time t?.
EuroPat v2
Die Polarität des Zwischenkreisstroms I d wird daher lediglich zu bestimmten Zeitpunkten t µ abgefragt.
The polarity of intermediate-link current Id is therefore interrogated only at given point in time t?.
EuroPat v2
Bedingt durch mangelnden Systemabgleich kann die Echodämpfung eines Echokompensators zu bestimmten Zeitpunkten gering sein.
Due to a lack of system calibration, the echo damping of an echo compensator can be slight at certain times.
EuroPat v2
Die Auswer­tung erfolgt nur zu bestimmten Zeitpunkten, wenn alle relevanten Signale stabil anliegen.
The evaluation takes place only at certain points in time when all relevant signals exist in a stable manner.
EuroPat v2

Related phrases