Translation of "Zu beziehen durch" in English

On behalf of the Committee on Development and Cooperation, I advocated deferring the decision, so as to give the Council - which I blame for the kind of scandal which has occurred with the Cultural Foundation, though in fact the fault also lies in the structure - the chance to adopt a position, for example by budgetizing the Development Fund.

A report format shall relate to no more than one consent issued by the competent authority and shall be identified by a single notification number.

However, the type of liability in this case should be different from the liability applicable to damage caused by dangerous activities, as is explained in 4.3.

The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.

If the promotion of individualism and self-confidence is an indispensable objective, so too is reference during the selection procedures to work experience in preference to school record, and to motivation and individual talent in preference to knowledge and skills sanctioned by formal cualifications.

In general, there are two mutually equivalent possibilities of relating the local reference systems of the code carrier and of the scanning device to each other, namely by creating a direct relationship or an indirect relationship by means of a common system of coordinates or more than one system of coordinates related to one another.

A further aspect of increasing importance in the design of the control system for such seat heating means resides in that the vehicle manufacturers very often offer seats of the most variable geometry and surface quality for a certain type of vehicle, however, on the other hand, for reasons of economy and production technique, they are interested in purchasing seat heating means and control systems as complete modules ready to be installed, these demands, which rival per se, precluding any optimal adaptation of the heating-up and heating behavior of the seat heating means toward the respective type of seat even within the very same vehicle line.

It should be noted, however, that the tendency of firms to subcontract R & D or to procure the results of R & D from outside is actually only partly illustrated by this figure.

In most Member States, for example, only a small proportion men and women who were unemployed had a replacement rate of 80% or above.

Under Article 86, a dominant firm may, for example, attempt to prevent its customers from using different suppliers by means of loyalty rebates, or attempt to remove an existing competitor by predatory pricing.

These patterns result in wider variations in earnings between industries than would be implied by minimum rates.

If several people of the same tax hearth deliver to the direct or indirect hiring furnished buildings, it is advisable to refer to the total amount of the receipts carried out by the whole of the tax hearth.

Via the same address, information is also to be obtained about what is known as the Microsoft .NET framework, via which the programmability and availability of computer programs can be improved in a heterogeneous network.

For private buyers, styrene-containing products can only be obtained from specialist retailers or by self-collectors in D 97277 Neubrunn.

In particular so that no quality losses have to arise with respect to the precision of the machining result, it is important to refer to a rail strand, since the rail head width varies due to the production tolerances of the rail and this results in errors during a scan of inside and outside.

Yet under Gunawardena’s stewardship, the early LSSP studiously avoided taking a stand on the burning questions of the world revolution posed in Trotsky’s struggle against the Stalinist bureaucracy.

Somehow or other our habitual way of relating to the one reality is being altered by forces that are way bigger than we are.

Use a local URL (one which begins with file://) to refer to an absolute Subversion-versioned access file.

For this you may make your inquiry without obligation. The DIN EN ISO 11607-1, Annex B is to be obtained through: Beuth Verlag GmbH, Sales of foreign standards, 10772 Berlin (Address: Burggrafenstr.

Don't let our relationship be destroyed by what happened here tonight.

They identify their present relationship with Jesus by mere head knowledge.

The direct relationship with God, by praying at home, is in itself a form of practicing religion.

The Comorian Embassy in Brussels also takes care of relations with Germany.

For both of them, our relationship with Christ is mediated and made possible by the Holy Spirit.

We endeavor to expand the extent and intensity of our relations with industrial companies by means of strategic agreements.

It is equally obvious that the unfolding situation in Chechnya puts our relations with Russia under considerable strain.

For these reasons, we also consider that the logical position of the European Union and the path to be followed must be to have a complete normalisation of relations with Cuba by means of the removal of the common position against Cuba, which represents an unacceptable form of discrimination exercised against Cuba and its people.

Therefore, we support the development of relations with Libya through the establishment of a framework agreement covering various areas of cooperation with a view to stimulating a substantial political dialogue.

We therefore feel that the urgent debate on relations with Syria should be replaced by one on the situation in Belarus.

In the end there are two problems to solve, two conditions that Turkey cannot avoid: it must restore normal relations both with Armenia, by reopening its border, and with Cyprus.

Europe has certainly made substantial progress in its undertaking, with the formalisation of the rejection of the death penalty and the affirmation of the right to life in the Charter of Fundamental Rights, the forceful stipulation that any country wishing to join the European enlargement process must abolish the death penalty, the increase in intervention measures in respect of relations with third countries under the human rights clause and, lastly, the Council's prioritisation of the moratorium on the use of the death penalty as a common foreign and security policy action.

This consultation took place in the joint context of the Management Board review of relations with interested parties and also the recommendations adopted by the European Ombudsman relating to rules on access to documents of all EU institutions and decentralised bodies.

Respond to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility for ENI funding to reflect the specific status of Russia as an EU neighbour and strategic partner.

In Asia, the Community will give practical effect to the resumption of diplomatic relations by launching a multilateral plan for the repatriation and reintegration of Vietnamese exiles who do not qualify for refugee status and by initiating other forms of cooperation.

The EU stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.

Although the relationship with Russia had been hampered by the Minsk process and its links with the situation in Eastern Ukraine, the EU was striving to reach these objectives, while also aiming to ensure secure and uninterrupted gas flows to and through Ukraine.

This consultation took place in the joint context of the Management Board review of relations with interested parties and also the recommendations adopted by the European Ombudsman relating to rules on access to documents of all EU institutions and decentralised bodies.

If I'd just let her continue her obsessive relationship with that troubled little girl, everything would've been fine.

The European Council in Florence welcomedthe action plan as well as Russia’s membershipof the Council of Europe and the holding ofpresidential elections in that country, whilecalling for prompt ratification of the partnership and cooperation agreement (PCA).

These negotiations should result in a full return to normal relations with Malta, with the re-establishment of contractual trade relations.

The Directive therefore requires that the case-law be examined. It is necessary, in particular, that by simultaneous comparison of signs, goods and services it be certain in each case that customers are likely to be confused as to the goods or services which are identified by the signs.

2.8.3 in conclusion, the CoR would urge the Commission to enter into an in-depth and systematic dialogue with the CoR and associations representing local and regional authorities in the EU on these authorities' experience of organising and operating SGIs.