Translation of "Zu blamieren" in English
Sie
haben
Angst
sich
zu
blamieren,
als
dumm
dazustehen.
They
were
afraid
of
embarrassing
themselves,
of
looking
stupid.
TED2020 v1
Um
Jack
zu
blamieren,
suchte
sie
sich
den
armseligsten
Tramp
heraus,
To
show
her
utter
contempt
for
Jack,
she
picked
out
the
most
deplorable
looking
tramp
in
the
dancehall,
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
Sie
würden
nichts
tun,
um
mich
zu
blamieren.
I'm
certain
you
wouldn't
do
anything
to
embarrass
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
davor
bewahrt,
mich
tödlich
zu
blamieren!
You
prevented
me
from
making
a
complete
fool
of
myself.
OpenSubtitles v2018
Auf
meinen
ersten
Partys
hatte
ich
furchtbar
Angst,
mich
zu
blamieren.
First
few
dances
I
went
to,
I
was
absolutely
terrified
of
embarrassing
myself.
OpenSubtitles v2018
Es
hält
uns
davon
ab,
uns
zu
blamieren.
"No"
is
what
keeps
us
from
embarrassing
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
wohl
vor
uns
zu
blamieren?
So
we
stand
to
be
publicly
embarrassed.
OpenSubtitles v2018
Wann
wirst
du
endlich
aufhören,
mich
zu
blamieren?
When
are
you
ever
gonna
stop
embarrassing
me?
OpenSubtitles v2018
Meine
Intention
war,
diesen
Mann
zu
blamieren.
My
intention
was
to
embarrass
the
man.
OpenSubtitles v2018
Schatz,
versuche
bitte,
mich
nicht
zu
blamieren,
ok?
Girl,
just
try
not
to
embarrass
me,
okay?
OpenSubtitles v2018
Das
Letzte,
was
die
machen
wollen,
ist,
Sie
zu
blamieren.
The
last
thing
they
want
to
do
is
embarrass
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sowas
von
bereit,
meine
Familie
zu
blamieren.
I
am
so
ready
to
embarrass
my
family.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
einen
Weg
finden,
Lassen
komplett
zu
blamieren.
We
have
to
find
a
way
to
completely
humiliate
Lassen.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
mich
zu
blamieren.
Come
on,
do
not
embarrass
me
like
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zu
alt,
um
mich
beim
Tanzen
zu
blamieren.
I'm
too
old
to
make
a
fool
of
myself
on
the
dance
floor.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
versuch
mich
ja
nicht
zu
blamieren,
okay?
Look,
just
try
not
to
embarrass
me,
okay?
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
es
bitte
nicht
nochmal
dafür
verwenden,
mich
zu
blamieren?
Well,
cod
you
please
not
use
it
to
embarrass
me
again?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ziemlich
schwer,
mich
zu
blamieren.
Well,
it's
pretty
hard
to
embarrass
me.
I'm
an
open
book.
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
Janes
Liste
in
Rekordzeit
abarbeiten,
um
mich
zu
blamieren.
Tell
me
that
doing
everything
on
Jane's
list
wasn'tjust
to
show
me
up.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
eine
Verschwörung
sein,
um
das
Cardassianerreich
zu
blamieren.
This
is
obviously
some
plot
to
embarrass
the
Cardassian
Empire.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Lust
mehr,
mich
zu
blamieren.
I'm
out
of
here.
I'm
not
gonna
be
embarrassed
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
deine
Lebensaufgabe,
dich
dauernd
zu
blamieren?
We
were
having
this
discussion
the
other
day...
Is
it
your
mission
in
life
to
humiliate
yourself?
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
mich
zu
blamieren!
Quit
embarrassing
me!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
anständig
von
dieser
Frau,
mich
so
zu
blamieren.
It's
not
right,
this
damn
woman
doing
something
like
this
to
me.
OpenSubtitles v2018
Wanda,
wir
haben
alle
solche
Angst,
uns
zu
blamieren.
Wanda,
we're
all
terrified
of
embarrassment.
OpenSubtitles v2018