Translation of "Zu buchwerten" in English

Diese Daten sind nur zu liefern, wenn die Variable 36 12 0 die Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen zu Buchwerten ausweist.
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
DGT v2019
Diese Daten sind nur zu liefern, wenn die Variable 36 13 0 die sonstigen Kapitalanlagen zu Buchwerten ausweist.
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
DGT v2019
Diese Daten sind nur zu liefern, wenn die Variable 36 11 0 die Grundstücke und Bauten zu Buchwerten ausweist.
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
DGT v2019
Diese Angaben sind nur zu liefern, wenn die Variable 61 120 die Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen zu Buchwerten ausweist.
This data has only to be delivered if variable 61 120 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
EUbookshop v2
Diese Angaben sind nur zu liefern, wenn die Variable 61 130 die sonstigen Kapi­talanlagen zu Buchwerten ausweist.
This data has only to be delivered if variable 61 130 shows other financial investments according to their book values.
EUbookshop v2
Diese Angaben sind nur zu liefern, wenn die Variable 61 110 Grundstücke und Bauten zu Buchwerten ausweist.
This data has only to be delivered if variable 61 110 shows land and buildings according to their book values.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich zum ganz überwiegenden Teil um sogenannte "non-core assets", die aufgrund ihrer Standorte nicht zum strategischen Kernbestand der TAG zählen und zu ihren Buchwerten veräußert wurden.
The vast majority of these are non-core assets which, due to their locations, do not form part of TAG's strategic core portfolio and were sold at their book values.
ParaCrawl v7.1
Das Capital Employed bildet das von Bayer eingesetzte Kapital zu Buchwerten und ermittelt sich als Summe des operativen Anlage- und Umlaufvermögens abzüglich Verbindlichkeiten, die im Wesentlichen nicht-zinstragender Natur sind oder die operative Kapitalbasis verzerren würden.
The capital employed by Bayer is the total carrying amount of operational noncurrent and current assets, minus liabilities that are largely non-interest-bearing in character or would distort the capital base.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Fall, wenn eine Beteiligung zu sehr niedrigen Buchwerten in den Mantel eingebracht werden soll.
This is the case when a holding is to be incorporated into the shell at very low book values.
ParaCrawl v7.1
Die Subholdings Alpiq Western Europe S.à.r.l., Alpiq Central Europe AG, Alpiq Deutschland GmbH und Alpiq InTec AG werden nach der neuen Zuordnung von der Alpiq AG zu Buchwerten an die Alpiq Holding SA übertragen.
The subholdings Alpiq Western Europe S.à r.l., Alpiq Central Europe Ltd., Alpiq Deutschland GmbH and Alpiq InTec Ltd. will be transferred from Alpiq Ltd. to Alpiq Holding Ltd. at their carrying values following the realignment.
ParaCrawl v7.1
Die Verkäufe von 934 Non-Core-Einheiten - seit Anfang 2015 strategisches Ziel von ADLER, um die Leistungsfähigkeit des Gesamtportfolios zu erhöhen - haben sich im Ergebnis nicht niedergeschlagen, da sie überwiegend zu Buchwerten erfolgten.
The sale of 934 non-core units - one of ADLER"s strategic objectives since the beginning of 2015 and intended to increase the performance capacity of the overall portfolio - had no effect on earnings as they were predominantly executed at the respective carrying amounts.
ParaCrawl v7.1
Das Capital Employed bildet das von Bayer eingesetzte Kapital zu Buchwerten und ermittelt sich als Summe des operativen Anlage- und Umlaufvermögens abzüglich Verbindlichkeiten, die im Wesentlichen nicht-zinstragender Natur sind und / oder die operative Kapitalbasis verzerren würden.
The capital employed by Bayer is the total carrying amount of operational noncurrent and current assets, minus liabilities that are largely non-interest-bearing in character or would distort the capital base.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung des NNNAV, auch Triple-NAV genannt, bereinigt man den NAV dagegen um latente Steuern, den Barwert der Swaps und zusätzlich noch um die Differenz des Marktwertes der Bankver- bindlichkeiten zu deren Buchwerten.
To determine NNNAV on the other hand, also called a triple-net-NAV, the NAV is adjusted for deferred taxes, the present value of swaps and additionally for the difference between the market value of bank loans and overdrafts and their carrying amounts.
ParaCrawl v7.1
Bei der Übertragung vom Betriebsvermögen ist eine Besonderheit zu beachten: Neben der Übertragung zu Buchwerten von Betrieben Teilbetrieben und Beteiligungen an Kapitalgesellschaften ist es auch möglich, einzelne Wirtschaftsgüter unter Vermeidung der Aufdeckung der stillen Reserven (Entnahmegwinn) zu übertragen.
When transferring operating assets, a special feature must be taken into account: In addition to the transfer to book values of companies sub-companies and participations in corporations, it is also possible to transfer individual assets while avoiding the discovery of the hidden reserves (withdrawal profit).
ParaCrawl v7.1
Je nach Art dieser Vermögenswerte könnte der Liquidationsabschlag bis zu 75 % des Buchwerts betragen.
According to the information provided by Bulgaria (see Section 4.3), part of BDZ Holding's outstanding liabilities towards NRIC constituted liabilities incurred by the company prior to Bulgaria's accession to the Union.
DGT v2019
Dieser Vorgang darf zum Zeitpunkt der Wertaufholung jedoch nicht zu einem Buchwert des finanziellen Vermögenswertes führen, der den Betrag der fortgeführten Anschaffungskosten, der sich ergeben hätte, wenn die Wertminderung nicht erfasst worden wäre, übersteigt.
The reversal shall not result in a carrying amount of the financial asset that exceeds what the amortised cost would have been had the impairment not been recognised at the date the impairment is reversed.
DGT v2019
Spanien hatte zuvor angegeben, dass der von SEPI für die drei Unternehmen bezahlte Preis von 15,302 Mio. EUR dem Buchwert zum Zeitpunkt der Transaktion entsprochen habe, teilte jedoch in einer letzten Phase des Prüfverfahrens mit, dass dies der Buchwert zu einem früheren, nicht näher spezifizierten Zeitpunkt im Jahr 1999 gewesen sei.
Spain had previously claimed that the EUR 15302000 that SEPI paid for the three companies corresponded to book value at the time of the transaction, but at a late stage of the investigation informed that this was the book value at an earlier, unspecified, date in 1999.
DGT v2019
In der Eigenkapitalveränderungsrechnung wird für jede Eigenkapitalkomponente die Überleitungsrechnung zwischen dem Buchwert zu Beginn des Berichtszeitraums (Eröffnungsbilanz) und zum Ende des Berichtszeitraums (Schlussbilanz) offengelegt.
The breakdown provided shall include exposures or liabilities with residents in each foreign country in which the institution has exposures.
DGT v2019
In Bezug auf die gesonderte Vereinbarung mit der GRAWE, vier der Liegenschaftsgesellschaften der BB vor dem Closing zu ihrem Buchwert von 25 Mio. EUR an das Land Burgenland zu übertragen, weist Österreich darauf hin, dass in Anbetracht der Tatsache, dass die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft der BB am 31. Dezember 2005 bestätigt hatte, dass der Marktwert des Eigentums ihrem Buchwert entspreche, die Übertragung lediglich einen Liquiditätseffekt habe.
In regard to the special arrangement with GRAWE to transfer four of BB’s real estate subsidiaries back to the Province of Burgenland prior to closing at their book value of EUR 25 million, Austria pointed out that, given that BB’s auditor confirmed on 31 December 2005 that the market value of the property would be equal to its book value, this transfer would have only a liquidity effect.
DGT v2019
Der Kommission liegen nicht die erforderlichen Informationen vor, um abschließend beurteilen zu können, ob durch die Vereinbarung, vier der Liegenschaftsgesellschaften der BB vor dem Closing zu ihrem Buchwert von 25 Mio. EUR an das Land Burgenland zu übertragen, ein Vorteil verschafft wurde, der eine Anpassung des Differenzbetrages zwischen dem Preisangebot des Konsortiums und dem tatsächlichen Verkaufspreis erfordert.
The Commission has not received any information which enables it to finally assess whether the arrangement to transfer four of BB’s real estate subsidiaries back to the Province of Burgenland prior to closing at their book value of EUR 25 million constitutes an advantage which requires an adjustment to the difference between the Consortium’s bid and the actual sales price.
DGT v2019
In den Finanzkonten gemäß Artikel 5 Absatz 2 werden die auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragenden Lagerbestände zu ihrem durchschnittlichen Buchwert (Übertragungspreis) bewertet, der sich aus der Monatserklärung des letzten Monats des Rechnungsjahres ergibt.
In the financial accounts referred to in Article 5(2), quantities in storage at the end of the accounting year and to be carried forward to the next accounting year shall be valued at their average book value (carryover value), as determined by the monthly account of the last month of the accounting year.
DGT v2019

Related phrases