Translation of "Zu differenzieren" in English
Es
empfiehlt
sich,
den
Feuchtigkeitsgehalt
handelsüblich
nach
Maßgabe
bestimmter
Herstellungsverfahren
zu
differenzieren.
Taking
account
of
commercial
practices,
the
moisture
content
should
be
differentiated
according
to
certain
production
processes.
DGT v2019
Und
deshalb
ist
das
Allererste,
was
wir
tun
müssen,
zu
differenzieren.
Therefore,
the
first
thing
we
must
do
is
to
differentiate.
Europarl v8
Diese
Sanktionen
sind
nach
Maßgabe
der
Schwere
des
Verstoßes
zu
differenzieren.
These
penalties
should
be
weighted
according
to
the
severity
of
the
infringement.
JRC-Acquis v3.0
Als
Kinder
lernen
wir
so,
uns
in
der
Welt
zu
differenzieren
--
As
children,
that's
how
we
learn
to
differentiate
ourselves
in
the
world
--
through
touch.
TED2020 v1
Es
ist
zwischen
Sozialpartnern
und
zivilgesellschaftlichem
Dialog
zu
differenzieren.
References
to
social
partners
should
be
distinguished
from
references
to
civil
society
dialogue.
TildeMODEL v2018
Diese
Toleranzen
sind
entsprechend
den
unterschiedlichen
Vorschriften
und
Vermarktungsstufen
zu
differenzieren.
Such
tolerances
should
differ
according
to
the
different
requirements
and
marketing
stages.
DGT v2019
Gleichzeitig
scheint
es
nicht
angemessen,
die
Bestandteile
der
Beihilfe
zu
differenzieren.
At
the
same
time
it
does
not
seem
appropriate
to
differentiate
the
component
of
the
aid.
DGT v2019
Innerbetriebliche
und
außerbetriebliche
Folgen
sind
eindeutig
zu
differenzieren.
A
clear
distinction
should
be
made
between
on-site
and
off-site
effects.
DGT v2019
Innerbetriebliche
und
außerbetriebliche
Maßnahmen
sind
eindeutig
zu
differenzieren.
A
clear
distinction
should
be
made
between
on-site
and
off-site
measures.
DGT v2019
Und
zweifellos
beginnen
sich
auch
die
Organe
zu
differenzieren.
And
yet
it's
beginning
to
differentiate
organs.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
Autobahnen,
städtischen
und
den
übrigen,
nicht-städtischen
Straßen
ist
zu
differenzieren.
A
distinction
must
be
made
between
motorways,
urban
roads
and
other
non-urban
roads.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
den
Feynman-Parameter
verwenden,
um
unter
dem
Integral
zu
differenzieren.
I'd
use
Feynman's
trick--
differentiate
under
the
integral
sign.
OpenSubtitles v2018
Hersteller
werden
es
schwerer
haben
,
ihre
Preise
je
nach
Markt
zu
differenzieren
.
It
will
be
more
difficult
for
producers
to
differentiate
their
prices
by
market
.
ECB v1
Es
ist
daher
grundsätzlich
sinnhaft,
zwischen
externen
und
internen
Quellen
zu
differenzieren.
In
general,
it
is
useful
to
distinguish
between
external
and
internal
sources
(registers
and
their
information
available).
EUbookshop v2
Diese
Beobachtungen
sind
natürlich
nach
Ländern
zu
differenzieren.
These
observations
must
of
course
be
qualified
according
to
the
country.
EUbookshop v2
Oh,
nein,
ich
bitte
da
zu
differenzieren.
No,
I
beg
to
differ.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
beginnt
sich
die
Zellen
in
diesem
Zellhaufen
zu
differenzieren.
And
then
these
begin
to
differentiate.
QED v2.0a
Weiter
sind
die
BDocs
hinsichtlich
der
transportierten
Inhalte
in
unterschiedliche
BDoc-Typen
zu
differenzieren.
In
addition,
the
transported
contents
of
the
BDocs
can
be
distinguished
by
different
BDoc
types.
EuroPat v2
Meiner
Meinung
nach
sollten
wir
anfangen,
zwischen
Ausgleichszahlungen
und
Subventionen
zu
differenzieren.
My
opinion
is
that
we
should
start
by
differentiating
between
compensation
and
subsidies.
Europarl v8
Wir
folgen
den
Trends,
um
unser
Produkt
im
Markt
zu
differenzieren.
We
follow
the
latest
trends
to
distinguish
our
products
on
the
market.
CCAligned v1
Warum
schaffen
es
viele
Unternehmen
nicht,
ihre
Wertschöpfungsketten
ausreichend
zu
differenzieren?
Why
are
many
companies
unable
to
adequately
differentiate
their
value
chains?
CCAligned v1
Konkret
heißt
das
im
Führungsalltag
zwischen
Person
und
deren
Handeln
zu
differenzieren.
In
concrete
terms,
this
means
differentiating
between
the
individual
and
his
/
her
actions.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
überlegt,
eine
dritte
Klasse
von
Wegen
zu
differenzieren.
I
also
considered
differentiating
out
a
third
class
of
paths.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
differenzieren
ist
eine
Vorstellung
beim
HNO
Arzt
sinnvoll.
In
order
to
differentiate
this,
a
presentation
at
the
ENT
specialist
seems
to
be
senseible.
ParaCrawl v7.1