Translation of "Zu einem kaufpreis von" in English
Die
Übernahme
erfolgte
zu
einem
symbolischen
Kaufpreis
von
nur
1
EUR
pro
Geschäftsanteil;
In
addition,
should
an
annulment
of
the
Commission
decision
take
place,
the
assets
will
return
to
the
insolvency
administrators
in
order
to
be
sold
immediately,
since
the
liquidation
obligation
of
German
insolvency
law
continues
to
exist
even
in
such
case.
DGT v2019
Das
Objekt
wurde
zu
einem
Netto-Kaufpreis
von
EUR
153
Mio.
erworben.
It
was
acquired
for
a
net
purchase
price
of
EUR
153
million.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
zu
einem
Netto-Kaufpreis
von
insgesamt
EUR
140
Mio.
erworben.
It
was
acquired
for
a
net
purchase
price
of
EUR
140
million.
ParaCrawl v7.1
Tyco
hat
die
Übernahme
von
Visonic
zu
einem
Kaufpreis
von
etwa
100
Millionen
US-Dollar
abgeschlossen.
Tyco
has
completed
the
acquisition
of
Visonic
for
approximately
$100
million
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
übernahm
Alimentation
Couche-Tard
die
Tankstellenkette
Statoil
Fuel
&
Retail
des
norwegischen
Öl-
und
Gaskonzerns
Statoil
zu
einem
Kaufpreis
von
2,8
Milliarden
US-Dollar.
In
2012
Alimentation
Couche-Tard
bought
Statoil
Fuel
&
Retail
for
$2.8
billion.
WikiMatrix v1
Ende
Dezember
2012
wurde
über
die
Signa
Prime
Selection
AG
ein
Portfolio
von
insgesamt
17
Karstadt-Kaufhäusern
zu
einem
Kaufpreis
von
damals
über
1,1
Milliarden
angekauft,
zu
denen
unter
anderem
auch
das
Kaufhaus
des
Westens
(KaDeWe)
in
Berlin
zählt.
At
the
end
of
December
2012
a
portfolio
of
17
Karstadt
department
stores
including
the
Kaufhaus
des
Westens
(KaDeWe)
in
Berlin
was
acquired
by
Signa
Prime
Selection
AG
for
a
sum
of
over
1.1
billion
euros.
WikiMatrix v1
Im
Juni
2016
erwarb
Amcor
Alusa,
einen
der
größten
Verpackungshersteller
in
Südamerika,
zu
einem
Kaufpreis
von
435
Millionen
US-Dollar.
In
June
2016,
Amcor
acquired
Alusa,
the
largest
flexible
packaging
business
in
South
America
for
a
purchase
price
of
US$435
million.
WikiMatrix v1
Die
TAG
hatte
am
29.
Februar
2012
in
dem
von
der
Deutschen
Kreditbank
AG
ausgerichteten
Bieterverfahren
ein
verbindliches
Angebot
zum
Erwerb
der
DKBI
mit
einer
Barkomponente
zu
einem
Kaufpreis
in
Höhe
von
EUR
160
Mio.
abgegeben.
On
29
February
2012
TAG
had
tendered
a
binding
offer
to
buy
DKBI
in
the
bidding
procedure
administered
by
Deutsche
Kreditbank
AG.
The
offer
to
purchase
DKBI
also
includes
a
cash
component
for
EUR
160
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktiva
und
Passiva
der
vorhandenen
Filialen
der
HVB
in
Estland
und
Litauen
werden
dann
in
einem
zweiten
SchrittÂ
zu
einem
Kaufpreis
von
10
Millionen
Euro
als
Goodwill
an
die
HVB
Bank
Latvia
Ã1?4bertragen.
In
a
second
step,
the
assets
and
liabilities
of
the
existing
branches
of
HVB
in
Estonia
and
Lithuania
will
be
transferred
at
a
price
of
EUR
10
million
as
goodwill
to
the
branches
of
HVB
Bank
Latvia
established
in
these
countries
respectively.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
den
18.
Mai
2015
-
Die
TAG
Immobilien
AG
(nachstehend
TAG)
hat
in
der
letzten
Woche
ein
Wohnimmobilienportfolio
mit
839
Wohneinheiten
und
23
Gewerbeeinheiten
zu
einem
Kaufpreis
in
Höhe
von
rund
EUR
18,6
Mio.
erworben.
Hamburg,
18
May
2015
-
Last
week,
TAG
Immobilien
AG
('TAG')
acquired
a
residential
property
portfolio
with
839
residential
units
and
23
commercial
units
for
a
purchase
price
of
approx.
EUR
18.6
m.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Share-Deals
hat
die
TAG
gestern
ein
umfangreiches
Wohnimmobilienportfolio
mit
insgesamt
rund
2.300
Wohneinheiten
zu
einem
Kaufpreis
von
EUR
103,0
Mio.
erworben,
dies
entspricht
dem
10,5-fachen
der
derzeitigen
Jahresnettokaltmiete.
In
a
share
deal
concluded
yesterday,
TAG
acquired
an
extensive
residential
real
estate
portfolio
of
2,300
residential
units
for
a
purchase
price
of
EUR
103.0
million,
representing
about
10.5
times
the
current
annual
net
rent.
ParaCrawl v7.1
Anfang
April
2015
wurden
insgesamt
972
Wohneinheiten
in
den
Berliner
Stadtteilen
Marzahn
und
Hellersdorf
zu
einem
Kaufpreis
von
EUR
59,8
Mio.
veräußert,
dies
entspricht
in
etwa
dem
17-
Fachen
der
Jahresnettokaltmiete.
At
the
beginning
of
April
2015,
a
total
of
972
residential
units
in
the
Berlin
districts
of
Marzahn
and
Hellersdorf
were
sold
at
a
price
of
EUR
59.8
million,
equivalent
to
a
multiple
of
around
17
of
the
current
annual
net
cold
rent.
ParaCrawl v7.1
Jede
Einheit
besteht
aus
einer
Stammaktie
(eine
"Einheitsaktie")
und
einem
übertragbaren
Aktienkaufwarrant,
wobei
jeder
Warrant
innerhalb
von
2
Jahren
nach
Schlußdatum
zum
Erwerb
einer
zusätzlichen
Stammaktie
zu
einem
Kaufpreis
von
0,15
$
pro
Aktie
berechtigt.
Each
unit
consists
of
one
common
share
and
one
transferable
share
purchase
warrant,
with
each
warrant
exercisable
into
one
additional
common
share
at
a
price
of
$0.15
per
share
for
a
period
of
two
years
from
the
date
of
closing.
ParaCrawl v7.1
Die
Bayer
HealthCare
LLC,
USA,
erwarb
am
6.
Juli
2006
das
Unternehmen
Metrika
Inc.,
mit
Sitz
in
Sunnyvale,
Kalifornien,
USA,
zu
einem
Kaufpreis
von
57
MIO
€.
On
July
6,
2006,
Bayer
HealthCare
LLC,
U.S.A.,
acquired
Metrika
Inc.,
Sunnyvale,
California,
U.S.A.,
for
€57
million.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
am
7.
Februar
2017
bekannt
gegeben,
hat
das
Unternehmen
eine
nicht
vermittelte
Privatplatzierung
(das
"
Angebot
")
von
4.000.000
Einheiten
(jeweils
eine
"
Einheit
")
zu
einem
Kaufpreis
von
0,25
Dollar
pro
Einheit
(Bruttoeinnahmen
von
bis
zu
1.000.000
Dollar)
gemeldet.
O
n
February
7,
2017,
the
Company
announced
a
non-brokered
private
placement
(the
"Offering")
of
4,000,000
units
(each
"Unit")
at
a
purchase
price
of
$0.25
per
Unit,
for
gross
proceeds
of
up
to
$1,000,000.
ParaCrawl v7.1
Wind
Works
Power
übernimmt
das
Projekt
zu
einem
Kaufpreis
von
insgesamt
900.000
Euro,
zahlbar
nach
Meilensteinen
innerhalb
der
nächsten
11
Monate.
Wind
Works
is
acquiring
the
project
for
a
total
purchase
price
of
900,000
Euros,
payable
according
to
milestones
over
the
next
11
months.
CCAligned v1
Im
Rahmen
dieser
Verträge
erwarb
Saint-Gobain
von
der
Familie
Burkard
sämtliche
Aktien
der
Schenker-Winkler
Holding
AG
(«SWH»)
und
Sika
von
SWH
1'062'952
Namenaktien
der
Sika
mit
einem
Nennwert
von
CHF
0.10
(was
damals
6.97%
des
Kapitals
und
23.7%
der
Stimmrechte
entsprach)
zu
einem
Kaufpreis
von
CHF
2.08
Milliarden.
Under
these
agreements,
Saint-Gobain
acquired
from
the
Burkard
family
all
shares
in
Schenker-Winkler
Holding
AG
("SWH")
and
Sika
acquired
from
SWH
1,062,952
registered
shares
in
Sika
with
a
par
value
of
CHF
0.10
(which
represented
at
that
time
6.97%
of
the
capital
and
23.7%
of
the
voting
rights)
for
a
total
consideration
of
CHF
2.08
billion.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
langfristiger
Daseinsvorsorge
haben
wir
dafür
die
Rechte
zu
einem
Kaufpreis
von
einem
Euro
sowie
der
Übernahme
von
Sicherungspflichten
erworben.
With
the
long-term
future
interest
in
mind,
we
have
therefore
secured
the
rights
at
a
purchase
price
of
one
euro
along
with
assuming
obligations
for
safety
precautions.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
2.229.314
Einheiten
zu
einem
Kaufpreis
von
jeweils
0,65
Dollar
für
einen
Gesamterlös
von
insgesamt
1.449.054
Dollar
ausgegeben.
The
Company
has
issued
2,229,314
units
at
a
pu
rchase
price
of
$0.65
per
unit
for
total
proceeds
of
$1,449,05
4
.
ParaCrawl v7.1
Lugano,
7.
November
2007
–
BSI
wird
Banca
del
Gottardo
zu
einem
Kaufpreis
von
CHF
1.775
Mia.
übernehmen.
Lugano,
7
November
2007
–
BSI
will
acquire
Banca
del
Gottardo
for
a
purchase
price
of
CHF
1.775
billion.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
6.4
00.000
Einheiten
(jeweils
eine
"
Einheit
")
zu
einem
Kaufpreis
von
0,25
CAD
pro
Einheit
ausgeben,
um
damit
einen
Bruttoerlös
von
bis
zu
1.600.000
CAD
zu
erwirtschaften.
Private
Placement
The
company
will
issue
6,400,000
units
(each
"Unit")
at
a
purchase
price
$0.25
per
Unit,
for
total
gross
proceeds
of
up
to
$1,600,000.
ParaCrawl v7.1
Die
ITT
Corporation
(NYSE:ITT)
hat
heute
den
den
Vollzug
der
angekündigten
Übernahme
der
O.I.
Corporation,
“OI,”
zu
einem
Kaufpreis
von
ca.
29
Mio
$
bekanntgegeben.
ITT
Corporation
(NYSE:ITT)
announced
today
that
it
has
completed
its
previously
announced
acquisition
of
O.I.
Corporation,
“OI,”
for
approximately
$29
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
2.
Quartals
2012
hat
Cytos
Wandelanleihen
mit
einem
Nominalwert
von
CHF
2.30
Mio.
zu
einem
durchschnittlichen
Kaufpreis
von
60%
erworben.
In
the
course
of
the
second
quarter
2012,
Cytos
bought
back
outstanding
convertible
bonds
with
a
nominal
value
of
CHF
2.30
million
for
an
average
price
of
60%.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
März
2017
gab
das
Unternehmen
schließlich
bekannt,
dass
es
die
Privatplatzierung
(das
"Angebot")
auf
6.400.000
Einheiten
(jeweils
eine
"Einheit")
zu
einem
Kaufpreis
von
0,25
Dollar
pro
Einheit
(Bruttoeinnahmen
von
bis
zu
1.600.000
Dollar)
erhöht
hat.
Subsequently,
the
Company
announced
on
March
28,
2017,
an
increase
in
the
private
placement
(the
"Offering")
to
6,400,000
units
(each
"Unit")
at
a
purchase
price
of
$0.25
per
Unit,
for
gross
proceeds
of
up
to
$1,600,000.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kredit
erwarben
die
AXA-Fonds
58
Büroobjekte
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
192.000
Quadratmetern
zu
einem
Kaufpreis
von
insgesamt
290
Mio.
Euro.
The
investing
funds
have
used
the
loans
to
acquire
58
office
properties
with
a
gross
lettable
area
of
192,000
square
metres
for
an
aggregate
purchase
price
of
€290
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
4.800.000
Einheiten
(jeweils
eine
"
Einheit
")
zu
einem
Kaufpreis
von
0,25
CAD
pro
Einheit
ausgeben,
um
damit
einen
Bruttoerlös
von
bis
zu
1.200.000
CAD
zu
erwirtschaften.
The
company
will
issue
4,8
00,000
units
(each
"
Unit
")
at
a
purchase
price
$0.25
per
Unit,
for
to
tal
gross
proceeds
of
up
t
o
$1,2
00,000.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktiva
und
Passiva
der
bestehenden
Filialen
der
HVB
in
Estland
und
Litauen
werden
an
die
HVB
Bank
Latvia
zu
einem
Kaufpreis
von
einer
bzw.
neun
Millionen
Euro
zuzÃ1?4glich
der
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
der
Ã1?4bertragenen
Vermögenswerte
und
der
Ã1?4bernommenen
Verbindlichkeiten
verkauft.
The
assets
and
liabilities
of
HVB's
branches
in
Estonia
and
Lithuania
will
be
sold
to
HVB
Bank
Latvia
for
a
price
of
one
and
nine
million
euros,
respectively,
plus
the
difference
between
the
book
value
of
the
assets
transferred
and
the
liabilities
assumed.
ParaCrawl v7.1
Sika,
der
in
der
Spezialitätenchemie
tätige
Konzern,
übernimmt,
über
seine
Tochtergesellschaft
in
Frankreich,
die
Aktiven
der
SIDER
OXYDRO
zu
einem
Kaufpreis
von
rund
1
Mio.
CHF.
The
Sika
Group,
which
is
active
in
the
field
of
speciality
chemicals,
acquires
the
assets
of
SIDER
OXYDRO,
via
its
subsidiary
in
France,
for
about
CHF
1
m.
ParaCrawl v7.1
Die
ITT
Corporation
(NYSE:ITT)
hat
heute
den
den
Vollzug
der
angekündigten
Übernahme
der
O.I.
Corporation,
“OI,”�
zu
einem
Kaufpreis
von
ca.
29
Mio
$
bekanntgegeben.
ITT
Corporation
(NYSE:ITT)
announced
today
that
it
has
completed
its
previously
announced
acquisition
of
O.I.
Corporation,
“OI,”�
for
approximately
$29
million.
CCAligned v1