Translation of "Zu einem vorgegebenen zeitpunkt" in English
Dadurch
wird
die
elektronische
Deichsel
kontrolliert
bis
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
unterbrochen
und
damit
deaktiviert.
In
this
way,
the
electronic
drawbar
is
interrupted
up
to
a
predetermined
instant
in
a
controlled
mode,
and
thus
deactivated.
EuroPat v2
Der
Verkauf
refinanzierungsfähiger
Sicherheiten
soll
in
Euro
per
Kasse
unter
der
gleichzeitigen
Maßgabe
,
gleichartige
Sicherheiten
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
gegen
Euro
per
Kasse
zurückzuverkaufen
,
er
folgen
.
There
should
be
a
sale
of
eligible
assets
against
euro
cash
,
together
with
a
simultaneous
agreement
to
sell
back
against
euro
cash
equivalent
assets
at
a
specified
time
.
ECB v1
Der
Verkauf
notenbankfähiger
Sicherheiten
soll
in
Euro
per
Kasse
unter
der
gleichzeitigen
Maßgabe,
gleichartige
Sicherheiten
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
gegen
Euro
per
Kasse
zurückzuverkaufen,
erfolgen.
There
should
be
a
sale
of
eligible
assets
against
euro
cash,
together
with
a
simultaneous
agreement
to
sell
back
against
euro
cash
equivalent
assets
at
a
specified
time.
DGT v2019
Damit
wird
dem
Kreditnehmer
das
Recht
eingeräumt,
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
die
Umstellung
auf
einen
im
Voraus
bekannten
Zinssatz
zu
wählen.
This
entitles
the
borrower
to
choose
to
set
up
a
rate
known
in
advance
on
a
specific
date.
DGT v2019
Beim
Abschluss
von
Pensionsgeschäften
trifft
jede
NZB
vertragliche
oder
öffentlich-rechtliche
Regelungen,
die
sicherstellen,
dass
der
Verkauf
notenbankfähiger
Sicherheiten
in
Euro
per
Kasse
mit
der
Maßgabe
erfolgt,
gleichartige
Sicherheiten
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
gegen
Euro
per
Kasse
zurückzuverkaufen.
Amendments
to
the
implementation
of
the
Eurosystem
monetary
policy
framework
DGT v2019
Die
Kaufkraftparität
zwischen
KKS
und
einer
jeden
nationalen
Währung
gibt
an,
wieviel
Einheiten
in
nationaler
Währung
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
im
jeweiligen
Mitgliedstaat
der
Union
benötigt
werden,
um
den
selben
Umfang
an
Waren
und
Dienstleistungen
zu
beziehen,
die
man
für
einen
KKS
erhielte.
The
purchasing
power
parities
between
PPS
and
each
national
currency
expresses
the
number
of
units
in
national
currency
necessary
at
a
time
in
order
to
buy
in
each
Member
State
of
the
Union
the
same
volume
of
goods
and
services
that
one
would
obtain
with
one
PPS.
EUbookshop v2
Bei
der
digitalen
Ausbildung
läßt
sich
eine
einfache
und
trotzdem
sehr
gute
Anpassung
dadurch
erzeugen,
daß
nach
anfänglicher
Nachregelung
mit
gleichbleibender
Anpassungsgeschwindigkeit
diese
sprunghaft
erfolgt,
wenn
bis
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
die
Anpassung
nicht
abgeschlossen
ist.
When
working
digitally
a
simple,
but
still
good
quality
adaptation
can
be
obtained
in
that
following
initial
readjustment
with
a
constant
adaptation
speed,
the
latter
takes
place
in
jumps
if
the
adaptation
has
not
been
completed
by
a
predetermined
time.
EuroPat v2
Im
Verlauf
dieser
Arbeit
wird
der
Elektromotor
M
notwendigerweise
zum
Stillstand
gelangen,
da
der
Weg,
den
die
Schraube
beim
Anziehen
zurücklegt,
endlich
ist
und
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
unter
Beachtung
des
vorgegebenen
Drehmomentschwellwerts
angezogen
sein
wird.
In
the
further
course
of
this
operation,
the
electric
motor
M
will
necessarily
come
to
stop,
as
the
screw
can
of
course
be
screwed
in
only
a
given
length
and
will
be
definitely
screwed
home,
at
a
predetermined
point
in
time,
giving
regard
to
a
predetermined
torque
threshold
value.
EuroPat v2
Von
diesen
Filterkoeffizienten-Sätzen
wird
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
nach
Maßgabe
des
gerade
anliegenden
Adressensignals
ein
Satz
ausgewählt
und
dem
Schleifenfilter
SF
als
Filterkoeffizienten-Satz
a1,
a2
zugeführt.
Of
these
filter
coefficient
sets,
one
set
is
selected
at
a
given
time
in
accordance
with
the
address
signal
pending
at
that
time
and
this
set
of
filter
coefficients
is
applied
to
loop
filter
SF
as
filter
coefficient
set
a1,
a2.
EuroPat v2
Die
Anzeigesteuerung
209
legt
fest,
welcher
Inhalt
der
verschiedenen
Register
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
angezeigt
wird.
The
display
control
209
determines
which
of
the
various
register
contents
will
be
displayed
at
a
given
time.
EuroPat v2
Die
Anzeigesteuerung
209
legt
fest,
welcher
Inhalt
der
verschiedenen
Speicher
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
angezeigt
wird.
The
display
control
209
determines
which
of
the
various
register
contents
will
be
displayed
at
a
given
time.
EuroPat v2
Meßeinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerschaltung
(12)
mit
Auslösung
des
Pumpvorganges
ein
schreibendes
Meßgerät
(5)
ansteuert,
das
den
Augenblickswert
des
Druckes
über
der
Zeit
aufzeichnet,
wobei
nach
Ablauf
der
Zeit,
in
der
der
Kolben
(25)
der
Pumpe
(22)
einen
Hub
ausgeführt
hat,
der
Maximalwert
als
Maß
für
den
Durchmesser
einer
Undichtigkeit
ablesbar
ist
und
zu
einem
vorgegebenen
späteren
Zeitpunkt
ein
Wert
als
Maß
für
den
dann
noch
verbliebenen
Druck
in
einer
Skala
von
100
bis
0
ablesbar
ist,
wobei
die
Zahl
100
dem
Zustand
einer
vollkommenen
Dichtigkeit
entspricht.
The
measuring
device
according
to
claims
1,
2,
3,
4
or
5,
wherein
with
triggering
of
a
pumping
function
the
control
circuit
drives
a
recording
measuring
instrument
which
plots
the
instantaneous
pressure
over
time
for
each
piston
stroke,
said
instrument
providing
a
maximum
value
which
is
a
measure
of
the
diameter
of
an
air
leak
and
a
second
value
corresponding
to
a
preset
later
point
in
time,
which
is
a
measure
of
pressure
then
still
remaining,
in
a
scale
from
100
to
zero,
100
corresponding
to
a
state
of
complete
tightness.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Gegenstand
von
dem
Anschließförderer
an
den
Stauförderer
einfach
durch
Umschalten
der
Ansaugung
von
dem
Anschließförderer
auf
den
Stauförderer
exakt
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
ohne
zu
rutschen
übergeben
werden.
Moreover,
the
article
can
be
transferred
from
the
connecting
conveyor
to
the
accumulating
conveyor
by
switching
over
the
suction
from
the
connecting
conveyor
to
the
accumulating
conveyor
at
a
precisely
predetermined
time
and
without
slipping.
EuroPat v2
Dabei
bilden
die
am
Umfang
der
Kaskade
liegenden
pn-Übergänge
lichtempfliche
Zonen,
die
von
lichtemittierenden
Elementen
so
angesteuert
werden,
daß
sie
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
durchschalten.
In
this
case,
the
pn
junctions
situated
at
the
periphery
of
the
cascade
form
light-sensitive
zones,
which
are
driven
by
light-emitting
elements
in
such
a
way
that
they
switch
through
at
a
predetermined
point
in
time.
EuroPat v2
Die
lichtempfindlichen
Zonen
können
von
lichtemittierenden
Elementen
so
angesteuert
werden,
daß
sie
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt,
zum
Beispiel
der
Zündfolge
entsprechend,
durchschalten.
The
light-sensitive
zones
may
be
triggered
by
light-emitting
elements
in
such
a
way
that
they
switch
through
at
a
predetermined
time,
for
instance
corresponding
to
the
ignition
sequence.
EuroPat v2
Für
eine
redundante
Überwachung
der
Zellen
ergibt
sich
vorteilhaft
eine
Vorrichtung,
bei
der
die
in
Reihe
geschalteten
Brennstoffzellen
des
Brennstoffzellenstapels
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
mittels
mindestens
zweier
Überwachungseinrichtungen
überwacht
werden.
In
order
to
provide
redundant
monitoring
of
the
cells,
an
apparatus
is
advantageously
obtained
in
which
the
series-connected
fuel
cells
in
the
stack
are
monitored
at
a
predetermined
time
through
the
use
of
at
least
two
monitoring
devices.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
einen
möglichst
langen
Energiesparmodus
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
den
Zähler
24
bereits
zu
einem
fest
vorgegebenen
Zeitpunkt
vor
Abschluß
der
laufenden
Betriebsperiode
neu
zu
starten.
However,
for
the
energy
saving
mode
to
be
as
long
as
possible,
it
is
advantageous
to
restart
the
counter
24
as
early
as
a
time,
which
is
predetermined
in
a
fixed
manner,
before
completion
of
the
current
operating
period.
EuroPat v2
Die
Umkehrposition
240
wird
dabei
aufgrund
der
Einregelung
auf
den
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
236
zu
einem
definierten
vorgegebenen
Zeitpunkt
242
erreicht.
Consequently,
due
to
the
adjustment
based
on
the
pivotal
position-time
course
236,
the
reversal
position
240
will
be
reached
at
a
defined
predetermined
time
point
242
.
EuroPat v2
Zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
wird
durch
die
Steuereinrichtung
66
das
zweite
Steuerventil
68
geöffnet,
so
daß
der
Steuerdruckraum
52
entlastet
ist
und
das
Einspritzventilglied
28
durch
den
im
Druckraum
40
herrschenden
Druck
öffnet.
At
a
predetermined
instant,
the
second
control
valve
68
is
opened
by
the
control
unit
66,
so
that
the
control
pressure
chamber
52
is
relieved,
and
the
injection
valve
member
28
opens
in
response
to
the
pressure
prevailing
in
the
pressure
chamber
40
.
EuroPat v2
Bei
Programmpunkt
220
veranlaßt
die
Steuerung
90
die
Ermittlung
mindestens
einer
Datengruppe
auf
dem
in
der
Abspielposition
befindlichen
Speichermedium
in
Zuordnung
zu
den
zu
diesem
Speichermedium
im
Speicherbereichen
70
abgespeicherten
Informationen
über
die
Startzeit
und/oder
die
Spieldauer
der
bereits
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
vorgegebenen
oder
ausgewählten
Datengruppen
des
in
der
Abspielposition
befindlichen
Speichermediums.
At
program
point
220,
control
unit
90
causes
the
ascertainment
of
at
least
one
data
group
of
the
storage
medium
currently
in
the
playback
position,
as
allocation
to
the
data
stored
in
storage
region
70
for
this
storage
medium,
concerning
the
starting
time
and/or
the
play
duration
of
the
data
groups
preselected
at
an
earlier
point
in
time
or
selected,
of
the
storage
medium
currently
in
the
playback
position.
EuroPat v2
Dieses
Soll-Schwenkpositionssignal
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
wird
dabei
insbesondere
aus
einem
vorgegebenen
Schwenkpositions-Zeit-Verlauf
ermittelt,
welcher
in
der
Steuereinrichtung
50
eingespeichert
ist,
beispielsweise
indem
entsprechende
Positionsdaten
in
ihrer
Zeitabhängigkeit
eingespeichert
sind
und/oder
eine
Rechenvorschrift
eingespeichert
ist,
wie
die
vorgegebene
Schwenkposition
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
zu
ermitteln
ist.
This
reference
pivotal
position
signal
at
a
predetermined
time
point
is
preferably
determined
from
a
predefined
pivotal
position-time
course
which
is
stored
in
the
control
device
50,
for
example,
in
that
corresponding
items
of
position
data
are
stored
with
their
time
dependencies
and/or
in
that
a
computational
rule
as
to
how
the
predefined
pivotal
position
should
be
determined
at
a
certain
time
point
is
stored.
EuroPat v2
Ein
Frequenzkanal
FK(rach)
für
den
zufälligen
Zugriff
der
Mobilstationen
MS
wird
nicht
in
jedem
Rahmen,
jedoch
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
innerhalb
eines
Multirahmens
bereitgestellt.
One
frequency
channel
FK
(rach)
for
the
random
access
of
the
mobile
stations
MS
is
not
offered
in
each
frame
but
is
offered
at
a
predetermined
point
in
time
within
a
multi-frame.
EuroPat v2
Ein
Rechner
steuert
die
Abgabevorrichtung
jedes
Vorratsbehälters
abhängig
von
dem
Vorliegen
eines
bestimmten
kundenspezifischen
Kommissionsauftrages
so
an,
daß
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
vom
Auslaufende
einer
oder
mehrere
der
Artikel
auf
eine
Ausgangsfördereinrichtung
wie
ein
Förderband
abgegeben
wird/werden.
A
computer
controls
the
dispenser
of
each
stock
container
according
to
whether
there
is
a
specific
customer
consignment
order
so
that
at
a
predetermined
time
one
or
more
of
the
articles
is
or
are
supplied
to
an
outward
conveying
system
such
as
a
conveyor
belt.
EuroPat v2
Zur
Zusammenstellung
der
einzelnen
kundenspezifischen
Kommissionen
werden
ausgehend
von
Steuerdaten
d
vom
Rechner
2
die
einzelnen
Artikel
mit
Hilfe
der
Abgabevorrichtung
17
in
vorgegebener
Anzahl
und
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
der
Ausgangsfördereinrichtung
15
zugeführt
und
mit
Hilfe
der
Zusammenführweiche
16
so
zusammengestellt,
daß
am
Ausgang
der
Kommissionieranlage
9
alle
eine
bestimmten
Kommission
zuzuordnenden
unterschiedlichen
Artikel
zusammengeführt
sind.
To
assemble
the
individual
customer
consignments
the
individual
articles
are
supplied
by
the
dispensing
device
17
to
the
outward
conveying
system
15
in
response
to
control
data
d
from
the
computer
2
in
predetermined
numbers
and
at
a
predetermined
time,
and
assembled
by
means
of
the
junction
switch
16
so
that
all
the
different
articles
associated
with
a
particular
consignment
are
brought
together
at
the
exit
from
the
consignment-assembly
installation
9.
EuroPat v2
Die
immunologische
Umsetzung
kann
dabei
unter
solchen
Bedingungen
durchgeführt
werden,
daß
das
Gleichgewicht
zwischen
allen
Reaktionspartnern
erreicht
wird,
es
ist
jedoch
grundsätzlich
auch
möglich,
die
Umsetzung
zu
einem
vorgegebenen
früheren
Zeitpunkt
zu
stoppen
und
die
Verhältnisse
zu
diesem
früheren
Zeitpunkt
zu
ermitteln.
The
immunological
reaction
can
be
carried
out
under
conditions
such
that
the
equilibrium
between
all
reactants
is
reached;
however,
it
is
in
principle
also
possible
to
stop
the
reaction
at
an
earlier
predetermined
time
and
to
determine
the
ratios
at
this
earlier
time.
EuroPat v2
Durch
den
Reflektor
48
wird
außerhalb
des
Zeitbereichs
des
Erfassungsbereichs
42
ein
Echo
geliefert,
das
stets
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
an
den
beiden
empfangenden
Sensoren
24,
26
eintrifft.
The
reflector
48
provides
outside
the
time
domain
of
the
identification
region
42
an
echo
that
constantly
arrives
at
a
prearranged
time
at
the
two
sensors
24,
26.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
auch
ein
Schaltelement
vorgesehen
werden,
welches
unter
Steuerung
einer
Logikeinheit
des
Datenträgers
die
physikalische
Eigenschaft
des
Netzwerkes
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
und
für
eine
vorgegebene
Dauer
zur
externen
Messung
freigibt.
In
a
development
of
the
invention
a
switching
element
can
also
be
provided
which
releases
the
physical
property
of
the
network,
under
the
control
of
a
logic
unit
of
the
data
carrier,
for
external
measurement
at
a
predetermined
time
and
for
a
predetermined
duration.
EuroPat v2
Die
Verfügbarkeit
ist
also
die
Wahrscheinlichkeit,
angegeben
in
Prozent,
ein
Netz
oder
einen
Teil
des
Netzes
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
in
einem
funktionsfähigen
Zustand
anzutreffen.
The
availability
is
also
the
probability,
expressed
in
a
percentage
figure,
of
finding
a
network
or
a
portion
of
the
network,
at
a
predetermined
instant,
in
a
state
in
which
it
is
in
working
order.
EuroPat v2
Das
Trägergeschoß
enthält
zwei
oder
mehrere
zielerkennende
Submunitionskörper,
die
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
aus
dem
Geschoß
ausgestoßen
werden.
The
carrier
projectile
includes
two
or
more
target
seeking
submunition
bodies
which
are
ejected
from
the
projectile
at
a
given
point
in
time.
EuroPat v2