Translation of "Zu erkennenden" in English
Die
Auswahlkriterien
beziehen
sich
auf
die
Eigenschaften
der
zu
erkennenden
Objekte.
The
selection
criteria
are
based
on
the
characteristics
or
features
of
the
objects
to
be
recognized.
EuroPat v2
Als
Beispiel
einer
zu
erkennenden
Zeichenkette
wird
der
Name
"HANS"
verwendet.
The
name
“HANS”
will
be
used
as
an
example
of
a
character
string
to
be
identified.
EuroPat v2
Die
zu
erkennenden
Objekte
führen
in
diesem
Fall
eine
Relativbewegung
zur
Aufnahmevorrichtung
aus.
The
objects
to
be
identified
in
this
case
carry
out
a
relative
movement
with
respect
to
the
recording
apparatus.
EuroPat v2
Beinhaltet
nur
die
Klassen
der
zu
erkennenden
Objekte,
und
somit
keine
Hintergrund-Klasse.
Only
the
classes
of
the
objects
to
be
detected
are
included
and
therewith
no
background
class.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
den
leichten,
leicht
zu
erkennenden
Monitor
mit
tollen
Accessoires.
Get
the
lightweight,
easy
to
see
monitor
with
awesome
accessories.
ParaCrawl v7.1
Im
Farbsensor
müssen
die
zu
erkennenden
Grundfarben
prototypisch
abgespeichert
werden.
The
sensor
needs
to
be
taught
with
prototypical
ground
colors
that
shall
be
recognized.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaltabstand
ist
unabhängig
von
der
Art
und
Farbe
des
zu
erkennenden
Objekts.
The
sensing
range
is
independent
of
the
type
and
colour
of
the
object
to
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
in
dem
jeweiligen
Wellenlängenbereich
ein
Bild
des
Gesichtsfeldes
mit
dem
zu
erkennenden
Objekt.
In
the
respective
wavelength
range
they
supply
an
image
of
the
field
of
view
with
the
object
to
be
recognized.
EuroPat v2
Die
zu
erkennenden
Wörter
sind
in
einem
Aussprachelexikon
zusammen
mit
einer
phonetischen
Umschrift
abgespeichert.
The
words
to
be
recognized
are
stored
in
a
pronunciation
lexicon
together
with
a
phonetic
transcription.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Netzwerk-Ausgänge
A1,
A2
ist
durch
die
Anzahl
der
zu
erkennenden
Muster
festgelegt.
The
number
of
network
outputs
A1,
A2
is
defined
by
the
number
of
patterns
to
be
recognized.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
Auswahl
des
zu
erkennenden
Codes,
falls
das
Bild
mehrere
solche
enthält.
This
allows
to
specify
which
code
to
scan
in
case
an
image
contains
several
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Merkmalskombination
kann
eine
Information
über
zumindest
eine
Flächensumme
des
zu
erkennenden
Objekts
umfassen.
The
feature
combination
may
include
a
piece
of
information
about
at
least
one
area
sum
of
the
object
to
be
identified.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Merkmalskombination
eine
Information
über
zumindest
eine
Flächensumme
des
zu
erkennenden
Objekts.
In
one
exemplary
embodiment,
the
feature
combination
includes
a
piece
of
information
about
at
least
one
area
sum
of
the
object
to
be
identified.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
auch
die
Zeichenkurve
des
zu
erkennenden
Zeichens
und
die
Referenzkurve
im
Tangentenraum
formgleich.
Accordingly,
the
character
curve
of
the
character
to
be
recognized
and
the
reference
curve
are
also
congruent
in
the
tangent
space.
EuroPat v2
Durch
diese
Normierung
wird
die
Zeichenerkennung
unabhängig
von
der
Schriftgröße
der
zu
erkennenden
Zeichen.
Due
to
this
normalization,
the
character
recognition
becomes
independent
of
the
font
size
of
the
characters
to
be
recognized.
EuroPat v2
Erfassen
einer
Bildsequenz,
die
eine
Mehrzahl
von
Bildern
des
zu
erkennenden
Fingerabdrucks
umfasst;
Capturing
an
image
sequence
comprising
a
plurality
of
images
of
the
fingerprint
to
be
recognised;
EuroPat v2
Die
zu
erkennenden
Zeichen
werden
auf
diese
Merkmale
hin
untersucht
und
mit
den
gespeicherten
Musterformen
verglichen.
The
characters
to
be
recognized
are
examined
with
regard
to
such
features
and
compared
against
pattern
forms
stored
in
memory.
EuroPat v2
Stattdessen
wird
das
vom
Sender
in
der
Sender-/Empfängervorrichtung
emittierte
Licht
an
einem
zu
erkennenden
Objekt
reflektiert.
Instead,
the
light
emitted
by
the
transmitter
in
the
transmitter/receiver
device
is
reflected
on
an
object
which
is
to
be
detected.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Modell
abgeleitet,
welches
die
Charakteristika
der
zu
erkennenden
Bildobjekte
wiedergibt.
A
model
is
derived
which
reflects
the
characteristics
of
the
image
objects
to
be
recognized.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
erkennenden
Objekte
müssen,
wie
oben
beschrieben,
tauglich
für
das
SilhouetteMatch-Modul
sein.
The
objects
to
be
detected
must
be
suitable
for
the
SilhouetteMatch
component
as
described
above.
ParaCrawl v7.1