Translation of "Zu fest" in English
Die
Agentur
legt
nach
Anhörung
der
Personalvertretung
die
Durchführungsvorschriften
zu
diesem
Absatz
fest.
The
Agency
shall
lay
down
detailed
rules
for
the
application
of
this
paragraph
after
consulting
the
Staff
Committee.
DGT v2019
Beide
legen
eine
klar
zu
verfolgende
Linie
fest.
Both
define
a
clear
path
to
be
followed.
Europarl v8
Zugleich
halten
wir
elektronisch
eine
Änderung
unseres
Abstimmungsverhaltens
zu
dem
Gegenvorschlag
fest.
At
the
same
time
we
are
electronically
registering
a
change
in
our
vote
to
the
counter-proposal.
Europarl v8
Der
Bericht
stellte
fest,
zu
welchen
Zusatzstoffen
detailliertere
Angaben
benötigt
werden.
It
has
identified
additives
on
which
more
refined
data
is
necessary.
Europarl v8
Wir
befürchten,
dass
die
Kommission
zu
fest
an
die
Leine
gelegt
wird.
We
are
afraid
that
the
Commission
is
being
kept
on
leading
reins
too
much.
Europarl v8
Die
Türken
versuchten
Tunnel
zu
graben,
aber
das
Fundament
war
zu
fest.
The
Turks
tried
to
tunnel
under
them,
but
found
the
foundations
too
solid.
TED2020 v1
Wenn
Du
ihn
zu
fest
hältst,
wird
er
zerquetscht.
If
you
hold
it
too
tightly,
you
crush
it.
TED2020 v1
Die
Debatte
über
die
EU
ist
zu
fest
im
britischen
Diskurs
verwurzelt.
The
debate
about
the
EU
is
too
ingrained
in
British
discourse.
News-Commentary v14
In
weiteren
Visionen
forderte
Jesus
ein
besonderes
Fest
zu
Ehren
seines
heiligen
Antlitzes.
Further
reported
visions
of
Jesus
and
Mary
urged
Sister
Maria
Pierina
to
make
a
medal
with
the
Holy
Face
of
Jesus.
Wikipedia v1.0
Juni,
wurde
ihr
zu
Ehren
ein
Fest
gefeiert.
Her
festival
was
celebrated
on
June
8.
Wikipedia v1.0
Sie
hat
ihn
zu
ihrem
Fest
eingeladen.
She
invited
him
to
her
party.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
werden
auch
zu
dem
Fest
kommen.
They'll
be
coming
to
the
party
too.
Tatoeba v2021-03-10
Patienten
sollen
angewiesen
werden,
die
Flasche
bei
Nichtgebrauch
fest
zu
verschließen.
Instruct
patients
to
keep
the
bottle
tightly
closed
when
not
in
use.
EMEA v3
Die
Kommission
legt
Durchführungsbestimmungen
zu
diesem
Absatz
fest.
The
Commission
shall
lay
down
the
detailed
rules
for
implementing
this
paragraph.
JRC-Acquis v3.0
Auch
Tom
kommt
zu
dem
Fest.
Tom
is
coming
to
the
party,
too.
Tatoeba v2021-03-10
Toms
Hände
waren
fest
zu
Fäusten
geballt.
Tom's
hands
were
tightly
clenched
into
fists.
Tatoeba v2021-03-10
Der
HMPC
stellte
den
Mangel
an
klinischen
Studien
zu
Tausendgüldenkraut
fest.
The
HMPC
noted
the
lack
of
clinical
studies
with
centaury.
ELRC_2682 v1
Der
HMPC
stellte
den
Mangel
an
klinischen
Studien
zu
Weidenröschenkraut
fest.
The
HMPC
noted
the
lack
of
clinical
studies
with
willow
herb.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
legt
nach
Anhörung
der
Mitgliedstaaten
die
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Entscheidung
fest.
After
consulting
the
Member
States,
the
Commission
shall
determine
the
detailed
rules
for
the
application
of
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Kommen
Sie
nicht
zu
dem
Fest
morgen?
Aren't
you
coming
to
the
party
tomorrow?
Tatoeba v2021-03-10
Kommt
ihr
nicht
zu
dem
Fest
morgen?
Aren't
you
coming
to
the
party
tomorrow?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hoffe
natürlich,
dass
du
planst,
zu
meinem
Fest
zu
kommen.
I
certainly
hope
you're
planning
to
come
to
my
party.
Tatoeba v2021-03-10