Translation of "Zu gehoeren" in English

Zu diesen Massnahmen gehoeren auch zwei Richtlinien ueber oeffentliche Dienstleistungen.
The new measures include two on service procurement.
TildeMODEL v2018
Die Langzeitarbeitslosigkeit, aber auch die ungesicherten Beschaeftigungsverhaeltnisse gehoeren zu den wichtigsten Ursachen.
Long-term unemployment and insecure forms of employment are among the main causes.
TildeMODEL v2018
Besonders sportlich aktive Gaeste und Familien gehoeren zu den Stammgaesten von Bettmeralp .
Particularly physically active guests and families are among the regulars of Bettmeralp .
ParaCrawl v7.1
In der Regel gehoeren zu den allgemeinen Einschränkungen:
Typically the general limitations are:
CCAligned v1
Zu letzterem gehoeren auch die derzeitig auf Bahnsteigen der Rhb verwendeten Baenke .
The latter includes the benches currently used on the RhB's platforms.
ParaCrawl v7.1
Ihr wurdet für die Welt gezeugt aber ohne der Welt zu gehoeren.
You were created to be in the world without belonging to the world.
ParaCrawl v7.1
Die Motus diesser Insel gehoeren zu den schoensten von ganz Polynesien.
The motus surrounding it are among the most beautiful in Polynesia.
ParaCrawl v7.1
Wir gehoeren zu einer Generation, die unsere Zukunft aus unter uns gestohlen beobachtete.
We belong to a generation that watched our future get stolen out from under us.
OpenSubtitles v2018
Zu der Produktpalette gehoeren auch dekorative Alquitars, Destillierkolben "Typ Rum" und Charentais Modelle.
Other models include alquitars, rum type alembic, and charentais models.
ParaCrawl v7.1
Jeder Benutzer kann zu mehreren Gruppen gehoeren und jeder Gruppe koennen spezielle Zugangsrechte erteilt werden.
Each user can belong to several groups and each group can be assigned individual permissions.
ParaCrawl v7.1
Auch Pompeji, Herculaneum und Praeneste, das spaetere Palestrina, gehoeren zu seinem Bereich.
Also Pompeji, Herculaneum and Praeneste, the later Palestrina are belonging to its area.
ParaCrawl v7.1
Helnwein: Sie gehoeren zu den wenigen Menschen, nach denen ein Planet benannt wurde.
Helnwein: You are one of the few people after whom a planet was named.
ParaCrawl v7.1
In Kuba gibt es 98 Palmenarten, die meisten davon gehoeren zu Coccothrinax und Copernicia.
There are 98 palm species on Cuba, most of them belonging to Coccothrinax and Copernicia.
ParaCrawl v7.1
Zu den Massnahmen gehoeren auch Beihilfen fuer die Aufforstung sowie fuer die Verbesserung von forstwirtschaftlich genutzten Flaechen durch Landwirte und andere private Investoren sowie durch Coillte.
Measures include aid for afforestation, improvement of woodland by farmers and other private investors, as well as by Coillte.
TildeMODEL v2018
Die Gespraeche gehoeren zu einem umfassenderen Kooperationsprozess, der u. a. auch den Austausch von Fachleuten fuer Sozialpolitik und gemeinsame Studien vorsieht.
The talks form part of a wider process of cooperation which includes exchanges of experts on social policy and jointly conducted studies.
TildeMODEL v2018
Die suedlichen und oestlichen Randregionen des Mittelmeers sowie der Nahe Osten insgesamt gehoeren zu den geographischen Gebieten, die fuer die Union hinsichtlich Sicherheit und sozialer Stabilitaet von grossem Interesse sind.
The Southern and Eastern shores of the Mediterranean as well as the Middle East are geographical areas in relation to which the Union has strong interests both in terms of security and social stability.
TildeMODEL v2018
Zu diesen Massnahmen gehoeren auch Trainingslager fuer Sportler zur Vorbereitung der Olympischen Spiele von 1992 in Barcelona.
Finally, 5.3 MECU has been reserved for infrastructure which will support diversification in the tourism product and reduce the excessively seasonal nature of demand.
TildeMODEL v2018
Zu diesen gehoeren die Bereitstellung von Industriegelaende mit den entsprechenden Infrastrukturen, der Ausbau der Strassen- und sonstigen Verkehrsnetze, die Unterstuetzung fuer kleine Gewerbebetriebe, Umweltmassnahmen zur Image-Verbesserung des Gebietes,
These include provision of industrial sites and related infrastructure, improvements in road and other communications networks, assistance for small businesses,
TildeMODEL v2018
Daher gehoeren zu den Ausschussmitgliedern Vertreter der Gemeinschaft wie auch Vertreter des gemeinschaftlichen statistischen Systems, also der nationalen statistischen aemter.
It will include Community representatives and representatives from within the Community statistical system, i.e. from the National Statistical Institutes.
TildeMODEL v2018
Die Komplexe 46, 48 und 49 gehoeren zu einer ersten Klasse, der Komplex 47 gehoert zu einer zweiten Klasse und der Komplex 50 gehoert zu einer dritten Klasse.
Complexes 46, 48 and 49 belong to a first class, complex 47 belongs to a second class and complex 50 to a third class.
EuroPat v2
Welch große Anstrengung ihr unternehmt, ihr Lieben, um wuerdig zu sein, zu dieser neuen Aera des Lichts zu gehoeren!
How munch effort are you making, dear ones, to be worthy of belonging in this new era of the Light!
ParaCrawl v7.1
Aber auch die musikalische Gesamtleitung einiger Musikclips ("men at work", "Fancy"), sowie die Coverversionen klassischer Klangerlebnisse in Zusammen- arbeit mit der "Royal Academy of Dancing" (London) gehoeren zu ihrem musikalischen Spektrum.
From conducted music by her she managed a few music clips ("Men at work", "Fancy") as well as classical music in cooperation with the "Royal cademy of Dancing - London", which lay within her large musical spectrum. Music as a service with the highest perfection is always in mind.
ParaCrawl v7.1
Tom Hamilton's Basslaeufe gehoeren zu den interessantesten, kreativsten groove-orientierten 'monstermaessigen', und doch stylistisch verzwickten Passagen, die ich je auf dem Bass gespielt habe.
Tom Hamilton's bass parts are some of the most interestingly creative, groove-oriented, monster 'pocket', yet stylistically intricate, passages I have ever played on the instrument.
ParaCrawl v7.1
Beim ausschoepfen dieser Moeglichkeiten, werden Sie Ihre Chancen erhöhen zu den tausenden von gluecklichen Backgammongewinnern zu gehoeren.
By engaging in all these activities, you will increase your chances of joining thousands of happy backgammon winners.
ParaCrawl v7.1
Diese Tiere sind scheue Tiere und vermeiden den Menschen, vor allem da wir auch nicht zu deren Nahrungskette gehoeren.
These animals are very shy and avoid humans, especially as we do not belong in their food chain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases