Translation of "Zu große abweichung" in English

But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well.

For detecting an erroneous crimping action, it is also possible to use other criteria such as too great a deviation of individual measuring points, additional measurements of the time period, etc.

Furthermore, a stop signal may be generated also when the comparison of the plate length desired and actual values shows a deviation which would result in faulty blanks.

Too great a difference being produced between the calculated and the actual filling degree due to the accumulation of small errors during integration of the model equations can be avoided in this way.

However, for the combination of several imaging elements, mechanical tolerances and, with magnetic elements, remanences in the iron circuit of these magnetic elements, cause too great a deviation of the actual imaging characteristics (especially with respect to focusing, maintaining focus or image rotation) from the theoretically computed ones.

This is important to prevent an undue deviation in the rpm's of the two motors M1 and M2 from creating an unduly large axial displacement.

If, for example, the periodic signal is a television signal, in which picture synchronizing signals occur in addition to line synchronizing signals determining the period, too large a deviation from the determined reference level would occur if the storage means, for example a capacitor, were too small.

Hitherto that piece of knowledge has only been used to treat automatically as waste moldings in which the deviation, as detected in the injection cycle, in respect of the injection work from the normal value, leads to the expectation of an excessive deviation in the mass of the molding from the normal value.

However, the disadvantage to this fundamental navigation method for land-bound vehicles of all kind is that the position measurement is subject to a plurality of influencing variables that often result in too great a deviation from reality.

If this comparison reveals too great a deviation of the NO x actual value from the NO x nominal value, a defective or correspondingly deteriorated function capacity of the NO oxidation catalyst 5 can be concluded.

If too great a deviation from the expected value is found, a defective oxidation capacity of the NO oxidation catalyst can be concluded.

An excessive deviation identified using the method outlined above between target and actual value or the overshoot of a maximum limit for the estimated torque value can be used in the calculation unit 9 for initiating further protection measures.

The deviation which is usually still too larger after a first run of the three process steps, may be significantly reduced with the described measures, since this deviation is typically to be led back at least chiefly to errors which are systemic in the context that they would be reproduced with a repetition of the process steps given an unchanged activation of the machine tool.

This ensures that the remaining range determined before activation of the range preservation mode is displayed to a user of the motor vehicle for only as long as the remaining range determined before activation of the range preservation mode does not exhibit an excessive deviation from the actual remaining range.

In other words, the actual remaining range of the motor vehicle is displayed to a user of the motor vehicle also during the range preservation mode, once an excessively large deviation arises between the range determined before activation of the range preservation mode and the actual remaining range.

If during the fitting of the z-positions of the checkpoints there is an excessive deviation for individual checkpoints, then this indicates a deformation in the boundary surface.

If too great a deviation in the distribution of the motion phases from the assumed distribution is ascertained, various countermeasures can be taken—for example: pausing (gating) of the irradiation during the dominant motion conditions, replanning for the current or future fraction or fields, modulation of the incident particle intensity (increase during subdominant motion conditions or reduction during dominant motion conditions), and controlled patient breathing, for example by means of breath coaching or artificial respiration.

Alternatively or additionally, the named evaluation device can also provide the discard signal when admittedly none of the named parameters individually exceeds its permitted change value or deviation value, but the parameters show too great a deviation from the sum of the reference values when viewed in sum.

Should a deviation which is too great be determined, the blade 2 is rejected before commencement of the machining process and thrown into the container 60 .

Temperature and rotation speed are so important for the functionality of a fan that an excessive deviation in rotation speed, or the fact that a predetermined temperature has been exceeded, is forwarded directly to “alarm function” 86 .

The extent of the deviation between the cushioning work of the tire for a new vibration damper and that for a used damper is a clear indication of how worn the damper is.

Moreover, an appropriate design of the elastic joint between the drive output shaft and the conical disk can minimize too large a deviation of the equidistance from their ideal circular shape, and this advantageously increases the efficiency of the variator.

The cardiac massage device can thus for example advantageously be driven in such a way that, when the capacitance between at least one of the electrode segments arranged around the central sensor electrode and the metal pickup element on the position marking means changes, an optical and/or acoustic alert signal is emitted, which also becomes increasingly clearly perceptible, in other words brighter and/or louder, as the change in capacitance increases, and in such a way that, for a fixed change in the capacitance between the central sensor electrode and the metal pickup element, the drive appliance for the massage device is stopped, since this is a sign of an excessively large deviation of the position of the pressure area from the target position.

If an overly large deviation in the expected read-back signal from the actual read-back signal is ascertained by the control unit 11, then the control unit 11 must assume that either there is a fault somewhere in the path from the specified signal 15 via the final control element 131, the measurement resistors 133, and the read-back signal 16, and the correct current Is, corresponding to the measured variable 02, in the current loop 20 can no longer be correctly adjusted via the final control element 131, or that a fault in the external current loop (such as overly high external resistances, such as transition resistors at corroded contacts) is preventing the correct adjustment of the correct current.

If the characteristic value indicates too large a deviation from the previously determined dependence, intervention must be made if necessary or a renewed calibration must be carried out.

For example, when the developing dose distribution is measured with the PET system 25 during the irradiation process, it is possible to interrupt the irradiation process as soon as a measurement deviated too much from a target value.

The deviation of the microphone signal increases with the wind velocity.

This may lead to major deviations.

When the deviation set point pressure is too large, the method can, for example, be aborted.

This ensures that the image inspection method is configured and calibrated anew in the event of excessively large deviations.

In the case of unduly large deviation from predetermined temperatures, a defected longitudinal seal can be assumed.

The control component 3 is used for the comparison of the signals, which reacts to deviations that are too large.

For plants with small heat storage systems in particular, incorrect forecasts can lead to large deviations from the scheduled timetable.

Let me point to another problem: fixing the same maximum residue limits for fresh products and processed products, for whole products and parts of products, may result in large-scale inconsistencies.

Care must be taken to ensure, however, that such an option does not result in excessive deviations from the average aid payments made to a region during the reference period.

This may also result in different size indications, especially if different typical widths are attributed to different sizing systems or countries.

This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).

This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.

The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.

The transposition of directives and the implementation in general of Community acts in the Member States can give rise to additional complexity, divergence and delay.

From 1966 up to and including the government's draft for 1984, total subsidies fell in absolute terms in only three years, 1969, 1978 and 1982 (Chart 1).

An electronic analyser compares this pressure with a limiting value and subsequently actuates an ejector in the event of excessive deviation from this limiting value.

Underetching of the mask employed for the manufacture of the etched structure or a non-uniform etching rate over the surface of the carrier member of silicon, however, may lead to significantly greater deviations of these centers of the spherical lenses from their desired and prescribed position.

Above all, at the starting or initial phase of a measurement, in other words when the rotational speed regulation of the beam deflection device 102 has not yet completely attained its stable state, it can happen, for instance, due to overshooting of the regulation operation that, because of too large deviations which momentarily occur one or a number of distance measurements will be omitted due to suppression of the relevant transmitter trigger pulse.