Translation of "Zu höherem berufen" in English

Mitch, einige Menschen sind bereits bei der Geburt zu Höherem berufen.
Mitch, some people are born great.
OpenSubtitles v2018
Er hat immer geglaubt, dass du zu Höherem berufen bist.
He always believed you were meant for greater things.
OpenSubtitles v2018
Du bist zu Höherem berufen und sollst keinen Hunger leiden müssen.
You are called to higher things and should not have to suffer from hunger.
OpenSubtitles v2018
In jedem Stamm gibt es Orks, die sich zu Höherem berufen fühlen.
In every tribe there orcs who feel been called to a higher social position.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zu Höherem berufen!
I have a higher calling!
OpenSubtitles v2018
Sie verhält sich eingebildet Florence gegenüber und träumt davon zu etwas Höherem berufen zu sein.
She is quite full of herself and acts smug towards Florence and dreams of being called to a higher cause.
ParaCrawl v7.1
Als der Baron den Heiratsvertrag aufsetzen will, weigert sich La Rocca, die Tochter des Barons zu heiraten, weil er sich zu Höherem berufen fühlt.
When the treasurer tells the Baron that he refuses to marry his daughter, the Baron is affronted and challenges him to a duel.
Wikipedia v1.0
Ich sagte: "Sie werden sich wundern, was alles so funktioniert. Ich bin zu Höherem berufen.
See, I've got a higher calling.
OpenSubtitles v2018
So hatte beispielsweise der Sohn eines Bosses wie Alphonse Persico aus der Colombo-Familie ein hohes Ansehen, weil man innerhalb der Familie wusste, dass er zu Höherem berufen war.
A boss's son like Alphonse Persico of the Colombo crime family, may be a soldier, but all family members and mobsters from other families know from early on that he is being groomed for bigger things.
Wikipedia v1.0
Ich sei zu etwas Höherem berufen, dass es meine Aufgabe sei, die Welt zu retten.
I was supposed to stand for something greater. It was my job to save the world .
OpenSubtitles v2018
Ich fühlte mich zu höherem berufen, aber war nicht in der Lage, meinem Herzen, meiner Seele und meinem Geist zu folgen.
I felt a higher calling but was not of an age to be able to follow my heart and soul and spirit.
ParaCrawl v7.1
Gelehrte und Magier, Richter und hohe Beamte mussten an einer der großen Universitäten studieren, und Pallys war der Meinung, daß Khiray zu Höherem berufen sei als zum Händler.
Sages and magicians, judges and high officers had to study at one of the great universities, and Pallys believed that Khiray should feel called to higher things than to a life as merchant.
ParaCrawl v7.1
Die conditio humana wird entwertet, es findet eine allgemeine Anpassung an eine Ordnung statt, die darauf beruht, daß alle anerkennen, daß der Mensch nicht zu Höherem berufen ist und daß ebensolche mittelmäßigen Menschen die sozialen Normen setzen.
The conditio humana is devalued, and a general adaptation takes place to an order which is based on the general assumption that individuals are not destined to achieve higher aims, and that it is precisely the mediocre individuals in society who establish social standards.
ParaCrawl v7.1
Der junge Ravenor ist ehrgeizig und fühlt sich zu Höherem berufen, zumal er sich seiner wahren Herkunft durchaus bewusst ist.
The young Ravenor is ambitious and feels called to something higher, not least because he is acutely aware of his true origins.
ParaCrawl v7.1
Während der Rest der Welt sich in endlosen Konflikten, Raubbau und Besitzansprüchen aller Art aufreibt, ist die Antarktis, dieses klassische Niemandsland, zu Höherem berufen: Sie gehört keinem, also allen.
While the rest of the world wears itself out in endless conflicts, a destructive exploitation of resources, and ownership claims of all kinds, the Antarctic, that classic no-man's-land, has a higher calling: it belongs to no one and therefore to everyone.
ParaCrawl v7.1
Doch Vierne war zu Höherem berufen: Zwischen 1899 und 1930 komponierte er sechs Orgel-Symphonien, die die Gattung auf eine bis dato unbekannte Höhe von Klangfarben-Reichtum, Mystik und zyklischer Architektonik bringen sollten.
But Vierne's calling was for higher endeavours: between 1899 and 1930 he composed six organ symphonies that were to bring the genre to a hitherto unknown peak of richness in timbres, mysticism and cyclical architectonics.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zu einem höheren Ziel berufen.
We're being called to a higher purpose.
OpenSubtitles v2018
Meine Soldaten wurden zu einer höheren Berufung gerufen!
My soldiers have been set to higher purpose!
OpenSubtitles v2018
Sie suchen Herausforderung und fühlen sich zu höheren Aufgaben berufen?
You are looking for a challenge and feel called to higher duties?
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Weg wünsche ich uns allen Gottes reichsten Segen, uns und jenen Frauen und Männern, die Sie in den nächsten Stunden zu hohen Ämtern berufen werden.
I hope God will bless us in our pursuit, us and the men and women who will be appointed to high offices in the coming hours.
Europarl v8
Wie würden Sie dazu stehen, wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich mich in Zukunft durchaus zu höheren Aufgaben berufen fühle?
What would you say if I told you that I believed that I was capable of being very much more?
OpenSubtitles v2018
Dann gibt es die gelernten handwerklichen Berufe in der Mitte, dann die untergeordneten nicht handwerklichen, bis hin zu den höher angesiedelten Berufen – Ärzte, Rechtsanwälte, Führungskräfte größerer Unternehmen.
It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies.
TED2013 v1.1
Sie unterstreichen in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, die Schulsysteme umzugestalten, um sie - von der Grundausbildung bis hin zu hohen beruflichen Qualifikation - leistungsfähiger zu machen und die Polyvalenz und Beherrschung von Grundfähigkeiten zur Erleichterung des Übergangs der Jugendlichen ins Erwachsenen- und Erwerbsleben zu verbesseren.
In this context, they stress the need to reorganize the education systems so as to make them more efficient - from basic training to training in advanced skills - and promote greater versatility and the acquisition of basic skills required for the transition of young people to adult working life.
EUbookshop v2
Es ist daher sicherlich nicht richtig zu behaupten, daß junge Frauen von verbesserten Zugangsmöglich keiten zu einem höheren beruflichen Niveau weniger profitieren als Männer.
It is certainly untrue to contend therefore that young women have less to gain than men from enhanced opportunities for access to higher levels of the occupational structure.
EUbookshop v2
Dann gibt es die gelernten handwerklichen Berufe in der Mitte, dann die untergeordneten nicht handwerklichen, bis hin zu den höher angesiedelten Berufen - Ärzte, Rechtsanwälte, Führungskräfte größerer Unternehmen.
It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies.
QED v2.0a
Glas – zu einer höheren Berufung auf die Toilette hinzufügen, das Zubehör aus Glas geben Transparenz und Schwerelosigkeit auf das Bad Dekor.
Glass – to add a higher appeal to the bathroom, the accessories made out of glass give transparency and weightlessness to the bath décor.
ParaCrawl v7.1
Es schien wie eine zweite Chance, wenn nicht gar die letzte Chance für den eigentlich zu Höherem berufenen Göktan.
For most it seemed like the second chance for him, if not even the last for a destined for greatness Goktan.
ParaCrawl v7.1

Related phrases