Translation of "Zu hause bleibst" in English

Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
I'd prefer that you stay home tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Waren wir nicht einig, dass du zu Hause bei Sofía bleibst?
Didn't we agree that you'd look after Sofía and the home?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie gern du zu Hause bleibst und wir könnten...
We can take them together. I know how much you want to stay in, you know, we could...
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass du zu Hause bleibst.
I want you to go home and be safe.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass du heute zu Hause bleibst und dich ausruhst.
I-I need you to stay home and rest today.
OpenSubtitles v2018
Ich, aber ich lasse nicht zu, dass du meinetwegen zu Hause bleibst.
Me. But I bloody well won't let you stay at home because of it!
OpenSubtitles v2018
Naja, wenn du wegen Hämorriden zu Hause bleibst, müssen sie irgendwie stark sein.
Well, if you're gonna miss work for hemorrhoids, they kind of have to be massive.
OpenSubtitles v2018
Wenn du zu Hause bleibst, kannst du mir helfen, meine Achseln zu rasieren.
If you're gonna stay home today, you could help me shave my armpits.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es wäre eine gute Idee, wenn du heute zu Hause bleibst.
I think its a good idea you stay home today.
OpenSubtitles v2018
Er wird schwimmen gehen, egal ob du mit ihm gehst oder zu Hause bleibst.
He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
CCAligned v1
Den Abend sagte Jesus mir: «Ich wünsche, daß du zu Hause bleibst».
The evening Jesus told me: «I desire you to remain home».
ParaCrawl v7.1
Ich wollte, dass du zu Hause bleibst, weil du etwas schreckliches durchgemacht hast, Sabrina, nicht, weil ich dir die Schuld für etwas gebe.
I wanted you to stay at home because you'd just been through a trauma, Sabrina, not because I blamed you for anything.
OpenSubtitles v2018
So... Und nun, mon ami, werden wir dafür sorgen, dass du zu Hause bleibst.
Well, mon ami, we'll just see that you don't go anywhere.
OpenSubtitles v2018
Für deine Freizeitgestaltung ist Host Wembley ideal gelegen, egal ob du lieber zu Hause bleibst oder ausgehst.
Whether you want to spend your free time at home or out and about, Host Wembley is ideally placed.
ParaCrawl v7.1
Draußen ist es kalt und stürmisch, so dass Du lieber zu Hause bleibst und Deine Lieblingsspiele spielst.
It's so cold and stormy outside that you prefer to stay at home sitting around playing your favorite games.
ParaCrawl v7.1
Ich will damit nicht sagen, dass Frauen zu Hause bleiben sollten.
I am not saying that women should be forced to stay at home.
Europarl v8
Deshalb finden junge Menschen es riskanter, zu Hause zu bleiben.
That is why young people find it more risky to stay at home.
GlobalVoices v2018q4
Da immer mehr Menschen zu Hause bleiben, boomt der Online-Handel.
As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
ELRC_2923 v1
Ich werde morgen zu Hause bleiben.
I'll stay at home tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
I'm going to stay at home tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Muss Tom heute zu Hause bleiben?
Does Tom have to stay home today?
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde lieber zu Hause bleiben wenn es dir gleich ist.
I'd rather stay home if it's all the same to you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hätte heute zu Hause bleiben sollen.
I should've stayed at home today.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
I want to stay home and read a book.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht sollte ich einfach zu Hause bleiben.
Maybe I should just stay home.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
I'm going to stay home today and read a book.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
You can't stay home all day.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr könnt nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
You can't stay home all day.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
You can't stay home all day.
Tatoeba v2021-03-10
Tom musste die ganze Woche zu Hause bleiben.
Tom had to stay at home all week.
Tatoeba v2021-03-10
Wir hätten zu Hause bei Tom bleiben sollen.
We should've stayed home with Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.
I'd rather stay at home than go to the movies.
Tatoeba v2021-03-10
Sie mussten den ganzen Tag zu Hause bleiben.
They had to stay at home all day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde heute zu Hause bleiben.
I'll stay at home today.
Tatoeba v2021-03-10
Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
We had to stay home because of the storm.
Tatoeba v2021-03-10
Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte.
I'm thinking about staying home tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagte Maria, sie solle zu Hause bleiben.
Tom told Mary to stay at home.
Tatoeba v2021-03-10
Tom befahl Maria, zu Hause zu bleiben.
Tom told Mary to stay at home.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
Tom should've stayed home.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde zu Hause bleiben und lernen.
I'll stay home and study.
Tatoeba v2021-03-10
Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
It was raining so hard that we decided to stay home.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte lieber zu Hause bleiben und stricken.
I'd rather stay home and knit.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases