Translation of "Zu homogenisieren" in English
Wenn
die
Probe
ausreichend
pastös
ist,
ist
sie
durch
Schütteln
zu
homogenisieren.
When
the
sample
becomes
sufficiently
plastic,
homogenise
it
by
shaking.
DGT v2019
Die
Mischung
ist
durch
bloßes
Einrühren
leicht
zu
homogenisieren.
The
mixture
was
readily
homogenized
by
simply
stirring
the
mixture.
EuroPat v2
Der
Zusatz
von
Styrol-Butadien-Copolymeren
vermag
Mischungen
von
Polyolefinen
und
Polystyrol
zu
homogenisieren.
The
addition
of
styrene-butadiene
copolymer
is
able
to
homogenise
blends
of
polyolefins
and
polystyrene.
EuroPat v2
Unter
vorsichtigem
Rühren
(Luftblasen
vermeiden)
ist
das
Gemisch
vollständig
zu
homogenisieren.
Stir
the
mixture
gently,
to
avoid
bubbles,
until
it
is
completely
homogenised.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
zwei
diffraktiv-optische
Elemente
eingesetzt,
um
die
Laserstrahlung
zu
homogenisieren.
In
this
case
two
diffractive
optical
elements
are
used
to
homogenize
the
laser
radiation.
EuroPat v2
Das
Rührgerät
9
dient
dazu,
die
Fermentermasse
umzurühren
und
zu
homogenisieren.
The
agitator
9
serves
to
stir
and
homogenize
the
fermenter
mass.
EuroPat v2
Diese
dienen
zum
einen
dazu,
die
Fördergeschwindigkeit
der
Pellets
zu
homogenisieren.
For
one,
these
serve
to
homogenize
the
conveying
speed
of
the
pellets.
EuroPat v2
Das
Lichtmischelement
dient
dazu,
die
Leistungsverteilung
des
Primärlichts
zu
homogenisieren.
The
light
mixing
element
is
used
to
homogenize
the
power
distribution
of
the
primary
light.
EuroPat v2
So
ist
es
insbesondere
wichtig,
eine
Lichtintensitätsverteilung
zu
homogenisieren.
In
particular,
it
is
important,
for
example,
to
homogenise
a
light
intensity
distribution.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
die
Fließfähigkeit
in
einer
Prüfmassensäule
zu
homogenisieren.
Thus,
it
is
possible
to
homogenize
the
fluidity
in
a
pillar
of
the
test
mass.
EuroPat v2
Zudem
ist
es
möglich,
den
Hauptstrom
zu
entgasen
und
zu
homogenisieren.
It
is
also
possible
to
deaerate
and
homogenise
the
main
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
Probe
ist
durch
gründliches
Verrühren
zu
homogenisieren.
The
sample
is
to
be
homogenized
by
thorough
stirring.
EuroPat v2
Die
Probe
ist
portionsweise
zu
hacken
oder
zu
homogenisieren
und
auf
die
Kunststoffplatte
zurückzugeben.
Mince
or
homogenise
portions
of
the
sample
and
return
to
the
plastic
tray.
DGT v2019
Die
gesamte
Probe
ist
zu
homogenisieren
(wahlweise
kann
eine
definierte
Menge
Wasser
hinzugefügt
werden).
The
complete
sample
is
to
be
homogenised
(the
addition
of
a
known
amount
of
water
is
optional).
DGT v2019
Es
sind
daher
bereits
verschiedene
Methoden
beschrieben
worden,
Systeme
aus
miteinander
unverträglichen
Aufbaukomponenten
zu
homogenisieren.
Other
methods
have
been
previously
described
concerning
homogenizing
systems
of
incompatible
starting
components.
EuroPat v2
So
vermag
z.B.
der
Zusatz
von
chloriertem
Polyethylen
Mischungen
von
Polyethylen
und
PVC
zu
homogenisieren.
Thus
the
addition
of
chlorinated
polyethylene
is
able
to
homogenise
blends
of
polyethylene
and
PVC.
EuroPat v2
Für
den
Betrieb
des
Halbleiterchips
ist
es
erstrebenswert,
das
Substratpotential
des
Chips
bestmöglich
zu
homogenisieren.
For
the
operation
of
the
semiconductor
chip,
it
is
desirable
to
homogenize
the
substrate
potential
of
the
chip
as
well
as
possible.
EuroPat v2
Die
Mühle
wird
verschlossen
und
rotiert
1
Stunde,
um
den
Inhalt
zu
homogenisieren.
The
mill
is
sealed
and
then
rotated
for
1
hour
in
order
to
homogenize
the
contents.
EuroPat v2
Wie
kann
das
Heterogene
und
das
Divergente
organisiert
werden,
ohne
zu
homogenisieren
und
auszuschließen?
How
can
the
heterogeneous
and
the
divergent
be
oranized
without
homogenizing
or
excluding?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Stand
der
Technik
existieren
eine
Reihe
von
Möglichkeiten,
Licht
zu
homogenisieren.
According
to
the
state
of
the
art,
a
range
of
possibilities
exists
for
homogenising
light.
EuroPat v2
In
vielen
Bereichen
der
Technik
ist
es
erforderlich,
eine
mehrphasige
Strömung
zu
homogenisieren.
In
many
technical
fields
it
is
required
to
homogenize
a
multi-phase
flow.
EuroPat v2
Es
gelang,
die
chemisch
verschiedenen
Materialien
mittels
eines
herkömmlichen
Extruders
gut
zu
homogenisieren.
We
succeeded
to
homogenize
well
the
chemically
different
materials
with
the
help
of
a
conventional
extruder.
EuroPat v2
In
vielen
verfahrenstechnischen
Anlagen
stellt
sich
die
Aufgabe,
Strömungs-
und
Zustandsfelder
in
Fluidströmungen
zu
homogenisieren.
In
many
process
engineering
plants
the
problem
arises
of
how
to
homogenize
flow
fields
and
state
fields
in
fluid
flows.
EuroPat v2
Es
ist
insbesondere
möglich,
den
Rohstrahl
4
in
einer
oder
beiden
Richtungen
teilweise
zu
homogenisieren.
It
is
possible,
in
particular,
to
partially
homogenize
the
raw
beam
4
in
one
or
both
directions.
EuroPat v2
Das
optische
Element
mit
den
Strukturelementen
ist
insbesondere
geeignet,
den
zu
emittierenden
Laserstrahl
zu
homogenisieren.
The
optical
element
with
the
structural
elements
is
particularly
suitable
for
homogenizing
the
laser
beam
to
be
emitted.
EuroPat v2
Dieser
hat
die
Aufgabe
den
Lichtstrahl
zu
homogenisieren
und
für
eine
gleichmäßige
Ausleuchtung
zu
sorgen.
The
object
of
the
latter
is
to
homogenize
the
light
beam
and
to
ensure
even
illumination.
EuroPat v2
Natürlich
ist
es
ratsam,
die
Flasche
zu
schütteln,
um
die
Flüssigkeit
zu
homogenisieren.
Natural
deposit,
it
is
advisable
to
shake
the
bottle
to
homogenize
the
liquid.
CCAligned v1