Translation of "Zu ignorierenden" in English

Einer der schwer zu ignorierenden Aspekte des Windows 8-Betriebssystems sind moderne Anwendungen...
One of the hard-to-ignore aspects of the Windows 8 operating system are modern applications...
ParaCrawl v7.1
Doch der Ton dieses von schwarzem Humor durchdrungenen Thrillers stellt einen nicht zu ignorierenden Stolperdraht dar.
But the tone of this thriller saturated with black humor remains a tripping wire that can't be ignored.
ParaCrawl v7.1
Eine hinterlegte Betriebssituation umfasst dabei sowohl das Kriterium (oder die Kriterien), wann diese Betriebssituation vorliegt, als auch die Festlegung der zu ignorierenden Messgröße und die ersatzweise heranzuziehende Messgröße.
A stored operating situation thereby comprises both the criterion (or criteria) defining this operating situation, and also the determination of the measured value to be ignored and of the measured value to be taken as a substitute.
EuroPat v2
Zur Plausibilisierung eines Erkennungsergebnisses, das heißt um zu verhindern, dass ein Steuerbefehl aufgrund einer eigentlich mangels Bedienwunsches zu ignorierenden Geste unnötigerweise ausgegeben wird, kann zum Beispiel anhand eines solchen Körpermodells zusätzlich überprüft werden, ob der Fahrer eine für die Bedienung ungewöhnliche Schulterstellung eingenommen hat.
In order to check the plausibility of a recognition result, which means in order to prevent a control command from being output unnecessarily as a result of a gesture that is actually to be ignored for lack of an operating intent, it can for example additionally be checked using such a body model whether the driver has adopted a shoulder position that is unusual for operation.
EuroPat v2
Bei der Erfindung ergeben sich unterschiedliche Ausgestaltungen dadurch, wie die Plausibilisierungseinrichtung zwischen einerseits einer möglichen Bediengeste und andererseits einer zu ignorierenden Geste unterscheidet.
Different configurations therefore arise with the invention from the way in which the plausibility verification device distinguishes between a possible operating gesture on the one hand and a gesture to be ignored on the other hand.
EuroPat v2
Wie bereits früher erwähnt, wird die Liste der zu ignorierenden Dateinamen-Muster auch von svn add und svn import verwendet.
As mentioned earlier, the list of file patterns to ignore is also used by svn add and svn import .
ParaCrawl v7.1
Für den Import der Spaltenkonfiguration ist die erste Zeile der Excel-Tabelle vorgesehen (ggf. nach den zu ignorierenden Zeilen).
The first line of the Excel table (after the lines that should be ignored) is designated for the import of the column configuration.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen niedrigen Blut-Glukosespiegel für diese schwer zu ignorierenden Hungerattacken verantwortlich machen, da Sie, wenn dieser zu niedrig ist, für ein bisschen Zucker töten könnten.
You can blame those hard-to-ignore cravings on low blood glucose, when it plummets you’d practically kill for a sugar rush.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um den nicht mehr zu ignorierenden Kulminationspunkt von Entwicklungen, die – unter politisch anderen Vorzeichen – schon unter Donald Trumps Vorgänger zu beobachten waren: des Rückzugs der USA als globaler Ordnungsmacht und ihrer Abwendung von Europa.
This is the culmination of developments that can no longer be ignored, which – under politically different auspices – were already observed under Donald Trump’s predecessor: the withdrawal of the USA as a global power of order and its turning away from Europe.
ParaCrawl v7.1
Männer, die noch wissenschaftliche Bedeutung beanspruchten und mehr sein wollten als bloße Sophisten und Sykophanten der herrschenden Klassen, suchten die politische Ökonomie des Kapitals in Einklang zu setzen mit den jetzt nicht länger zu ignorierenden Ansprüchen des Proletariats.
Men who still claimed some scientific standing and aspired to be something more than mere sophists and sycophants of the ruling-classes, tried to harmonise the Political Economy of capital with the claims, no longer to be ignored, of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits früher erwähnt, wird die Liste der zu ignorierenden Dateimuster auch von svn add und svn import verwendet.
As mentioned earlier, the list of file patterns to ignore is also used by svn add and svn import .
ParaCrawl v7.1
Den Hinweisen hinterherzurennen, macht trotz des Fokus auf den durchaus auch schön anzusehenden Bildern erstaunlich viel Spaß, sodass "Legend of the Demon Cat", trotz der durchaus nicht zu ignorierenden Lachhaftigkeit einer dämonischen Katze, als Film durchaus als gelungen bezeichnet werden kann.
Despite the movie's focus on its imagery, which in general is also quite nice, it is still a lot of fun to watch "Legend of the Demon Cat". Even if you can't ignore the ridiculousness of a demonic cat, the movie still turned out rather well up until a certain point.
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir über Frauen sprechen, sind sie Ausnahmen, die abgetan werden, oder zu ignorierende Anomalien.
And when we talk about women, they are either exceptions to be dismissed or aberrations to be ignored.
TED2013 v1.1
Christian Breyer Leiter der Forschungsarbeiten an der LUT, skizziert den Modellierungsprozess, beschreibt, wie sich die Solarenergie durchsetzen wird und erklärt, warum PV in naher Zukunft die kostengünstigste und am schwersten zu ignorierende Energiequelle sein wird – egal ob es Politikern oder Konzernen gefällt.
Christian Breyer, who headed up the research at LUT, outlines the modeling process, describes how solar wins out, and explains why PV will become the lowest-cost, hardest-to-ignore energy source in the very near future - whether politicians or big business like it or not.
ParaCrawl v7.1
Bitcoins sind ein nicht mehr zu ignorierender Teil unserer digitalen Zukunft, wie auch Catarina Rindi, eine Aktivistin aus dem Bitcoin- bzw. Blockchain-Umfeld noch vor ein paar Tagen auf der JAX 2016 unmissverständlich klargestellt hat.
Bitcoins can no longer be ignored as they have undoubtedly become part of our future —a statement emphasized by Bitcoin activist Caterina Rindi during the recent JAX 2016.
ParaCrawl v7.1
Diese Optionen bestimmen die zu ignorierende Menge "Müll" links, rechts, oben und unten am Bildrand, respektive.
These options set the amount of "junk" to ignore at the left, right, top, and bottom of the image, respectively.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich die Hand dann doch einmal innerhalb des Erfassungsbereichs und gestikuliert dort weiter, so kann aufgrund der Bewegungshistorie erkannt werden, dass die Person hier nur zu ignorierende Gesten ausführt.
If the hand is then once again within the detection region and continuing to gesticulate there, then based on the displacement history it can be identified that the person is only performing gestures that are to be ignored in this case.
EuroPat v2
Entscheidet das Plausibilisierungsmodul 48 dagegen auf eine zu ignorierende Geste, so wird das Erzeugen von Steuerbefehlen S blockiert.
If by contrast the plausibility verification module 48 decides on a gesture to be ignored, then the production of control commands S is blocked.
EuroPat v2
Bei diesem System kann also durch eine eigentlich zu ignorierende Geste versehentlich nur die Darstellung auf dem Bildschirm verändert werden, ohne dass aber versehentlich ein Steuerbefehl an ein Gerät erzeugt wird.
Thus with this system only the representation on the display screen can inadvertently be altered by a gesture that is actually to be ignored, without a control command being inadvertently generated at a device, however.
EuroPat v2
Das Bereitstellen einer Plausibilisierungseinrichtung weist damit den weiteren Vorteil auf, dass die von ihr durchgeführte zweite Klassifizierung, also die Entscheidung, ob eine mögliche Bediengeste vorliegt oder eine zu ignorierende Geste, lediglich binär ist und damit sehr robust.
The provision of a plausibility verification device thus has the further advantage that the second classification performed by the same, i.e. the decision as to whether a possible operating gesture or a gesture that is to be ignored exists, is only binary and thus very robust.
EuroPat v2
Die Plausibilisierungseinrichtung selbst erkennt also nicht die einzelnen vorgesehenen Bediengesten, sondern entscheidet nur, ob überhaupt eine mögliche Bediengeste vorliegt oder aber eine zu ignorierende Geste.
The plausibility verification device itself thus does not identify the individually provided operating gestures, but only decides whether a possible operating gesture exists at all or else a gesture that is to be ignored.
EuroPat v2
Führt er dann eine nicht für die Bedienung des Kraftfahrzeugs bestimmte Geste mit der Hand aus, weil er beispielsweise gerade etwas erklärt und hierbei gestikuliert, so wird auch diese eigentlich zu ignorierende Geste von dem Kamerasystem gefilmt und durch das Erkennungssystem interpretiert.
If he then performs a gesture with the hand that is not defined for the operation of the motor vehicle, for example because he is just explaining something and is gesticulating while doing so, then the gesture, which is actually to be ignored, is also filmed by the camera system and interpreted by the recognition system.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so hat sich die Person mit ihrem zumindest eine gestikulierenden Arm offenbar ruckartig bewegt, und für diesen Fall wird auf eine zu ignorierende Geste entschieden.
If this is the case, then the person has clearly moved jerkily at least with his gesticulating arm, and in this case a decision is made on a gesture that is to be ignored.
EuroPat v2
Der Master M kann dazu anhand des Inhalts des Summenrahmen-Datenpaket DPSR erkennen, ob es sich um ein zu ignorierendes Summenrahmen-Datenpaket DPSR handelt oder nicht.
For this purpose, the master M recognizes with reference to the content of the sum frame data packet DPSR whether or not this is a sum frame data packet DPSR to be ignored.
EuroPat v2
Durch Vergleich mit Sollprofilen lässt sich sogar feststellen, ob das erkannte Metallobjekt eine Kopfscheibe oder ein zu ignorierender Fremdkörper ist.
By comparing to setpoint profiles, it can even be determined whether the detected metal object is a head disk or a foreign object, which can be ignored.
EuroPat v2
Der Host-Prozessor 120-1, der über ein Interface "MDIO-IF" (Management Data Input/Output-InterFace) mit diesem Switch 130 verbunden ist, kann über dieses, zum Managen des Switches 130 dienende Interface "MDIO-IF" den Port, der mit dem zu sperrenden Nutzdateninterface verbunden ist, z.B. den Port "MAC 0" im Falle von in Bezug auf das Nutzdateninterface "RMII 0" zu ignorierende Daten gemäß Figur 3 einfach abschalten.
According to FIG. 3, the host processor 120 - 1 which is connected to this switch 130 via an “MDIO-IF” (Management Data Input/Output InterFace) interface, can just turn off, via this “MDIO-IF” interface used to manage switch 130, the port connected to the payload data interface to be disabled, e.g. the “MAC 0” port, in case data with respect to the payload data interface “RMII 0” are to be ignored.
EuroPat v2
Um beispielsweise bei Ausfall der elektrischen Kommunikation dem Fahrer eine sichere nicht zu ignorierende Rückmeldung zu geben, dass die Betätigung der manuellen Fahrstufen-Eingabeeinheit keinerlei Wirkung mehr hat ist in der manuellen Fahrstufen-Eingabeeinheit eine Sperrklinke 6 vorgesehen die an einem Ende 7 schwenkbar gelagert ist.
In order to provide the driver with a reliable feedback that cannot be ignored that the actuation of the manual gear input unit no longer has any action, for example, in case of failure of the electric communication, a detent pawl 6, which is mounted pivotably at one end 7, is provided in the manual gear input unit.
EuroPat v2

Related phrases