Translation of "Zu ihren akten" in English

Ich werde Zugang zu Ihren Akten, Papieren und Computer brauchen.
I'm gonna need access to your files, paper, and computer.
OpenSubtitles v2018
Und nun brauche ich Zugang zu Ihren Akten, schnell.
Now, I need access to your records, in a hurry.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen Kontrolle, wir geben Ihnen den Onlinezugang zu Ihren Akten.
You want control, we will give you direct access to our files online
CCAligned v1
Wir brauchen vielleicht Zugang zu Ihren Akten, sowohl den persönlichen als auch den Kriminalakten.
We might need access to your files, personal and professional.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir Zugang zu ihren medizinischen Akten verschafft, aber es gibt keine Vorher-Nachher-Fotos.
I've accessed their medical records, but there are no before and after photos listed.
OpenSubtitles v2018
Wenngleich den betroffenen Personen so weit wie möglich Zugang zu ihren medizinischen Akten zu gewähren ist, können in bestimmten Fällen Beschränkungen auf der Grundlage des Artikels 25 der Verordnung (EU) 2018/1725 erforderlich sein, um die Gesundheit des Bediensteten oder die berechtigten Interessen Dritter zu schützen.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
DGT v2019
Du behandelst Martha Petitpas und Damien Lapierre, hattest Zugang zu ihren Akten, ihrem Intimleben, ihren Gewohnheiten.
You treat Martin Petitpas and Damien Lapierre, you could access their file, their private life, their habits.
OpenSubtitles v2018
Einfacher Akte u. Heft-Schutz hat eine bedienungsfreundliche Benutzerschnittstelle, Ihnen erlaubend, Zugang zu Ihren Akten und zu Heften zwischen Ihren Benutzern entsprechend vorbestimmten Zeitplänen zuzuteilen.
Easy File & Folder Protector has an easy-to-use user interface allowing you to allocate access to your files and folders between your users according to predefined timetables.
ParaCrawl v7.1
Dass Sie elektronisch die Vertretung zu Ihren eigenen Akten niederlegen oder ändern können, heißt, dass Sie die Datensätze Ihrer aktiven Akten stets auf dem aktuellen Stand halten können. So verbessern Sie die Qualität Ihrer Daten und erfüllen Ihre Sorgfaltspflicht gegenüber den Anmeldern.
Being able to withdraw or change representation electronically on the files that you own means that you can keep the records of your active files up to date, thereby enhancing the quality of your data and observing your duty of care to applicants.
ParaCrawl v7.1
Okay, ich brauche Zugang zu den Akten Ihrer Klienten.
Okay, I'm gonna need access to your client files.
OpenSubtitles v2018
Doch Carrie Mathisons Nachtrag zu Ihrer Akte widerspricht dem.
Yet Carrie Mathison's addendum to your file contradicts that.
OpenSubtitles v2018
Scully hat uns gebeten zu helfen, nicht ihre Akten durchzugehen.
Scully asked us to give our assistance, not to go through her... files.
OpenSubtitles v2018
Sie baten nicht einmal um Zugang zu Ihrer Akte.
You never once asked for access to your case.
OpenSubtitles v2018
Sie können diese Dokumente auch zu einem späteren Zeitpunkt zu Ihrer Akte hinzufügen.
It's also possible to add these documents to your file later on.
ParaCrawl v7.1
Zugang zu Ihrer Akte im Nationalregister (Nur wenn eID aktiv und verbunden ist)
Immediate access to your population file at the National Register (Only if eID is active and connected)
CCAligned v1
Wir haben die Mittel, es allen diesen Asylsuchenden zu ermöglichen, unter angemessenen Bedingungen zu leben, bis ihre Akten geprüft sind.
We have the means to give all these asylum seekers decent living conditions while they wait for their cases to be processed.
EUbookshop v2
Seine Zeit, auf einen guten Bewirtung Diensterbringer zu überprüfen, um Ihre Akten im Gebiet hochladen zu lassen.
Its time to check for a good hosting service provider to have your files uploaded in the domain.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck ermöglicht TweakAircraft Ihnen, eine Verbindung zu Ihrem bevorzugten LUFT Akten-Herausgeber zu gründen, welches das sein kann.
For this purpose TweakAircraft enables you to set up a link to your preferred AIR File Editor, whichever that may be.
ParaCrawl v7.1
Am besten kopieren Sie die Dokumente, so dass wir sie zu Ihrer Akte und später zu Ihrem Antrag beilegen können.
A great help for us are copies we can attach to your file and later to the cost-application.
ParaCrawl v7.1
In weniger als zwei Jahren werden 90 % aller EPA-Patentprüfer zu jeder ihrer Akten sowohl die Neuheitsrecherche als auch die Sachprüfung durchführen.
In less than two years, 90% of all EPO patent examiners conduct both the search and substantive examination portions for each of their dossiers.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtshof hat auf die Schaffung neuer Titel abgestellt, nicht darauf, ob zu ihrer Entstehung ein Akt der Registrierung oder Hinterlegung erforderlich ist.
To that extent too, the concept of an 'internal market' (second sentence of Article 14) is a refinement and amplification of the 'common market' concept.
EUbookshop v2
Diese Notfallchipkarte trägt eine Person ständig bei sich und sie ermöglicht es, im Notfall genau einmal, dass z.B. ein behandelnder Arzt, wie ein Notarzt, in Situationen, in welchen die Person selbst nicht mehr in der Lage ist, einen Benutzername/Passwort Zugang zu ihrer Akte zu ermöglichen, auf die Patientenakte zuzugreifen.
This emergency chip card is constantly carried by a person and, in an emergency, allows a treating doctor, for example, such as an emergency doctor, to access the patient record precisely once in situations in which the person himself is no longer capable of allowing username/password access to his record.
EuroPat v2
Als gutartige Wesen seid ihr zu größten Akten der Liebe und des Mitgefühls fähig, und wenn die negativen Einflüsse wegfallen, sehen wir, dass ihr dann zu euch selbst findet.
As benign Beings you are capable of the greatest acts of love and compassion, and when the negative influences are removed we see you coming into your own.
ParaCrawl v7.1
Addieren Sie, daß zu Ihrem bestehen Ihre Akten und Ihr Festplattenlaufwerk des Notizbuchcomputers scheint, über Nacht geschrumpft zu sein.
Add that to your existing your files and your notebook computer hard drive seems to have shrunk overnight.
ParaCrawl v7.1
Zu ihr gehört dieser Akt der Demut, das Eintreten in das Wir der Kirche. Das Sich-Anhalten an der Seilschaft, die Verantwortung der Gemeinsamkeit – das Seil nicht durch Eigenwilligkeit und Besserwisserei zu zerreißen.
This act of humility, entering into the "we" of the Church is part of it; holding tight to the rope, the responsibility of communion not breaking the rope through stubbornness or self-importance.
ParaCrawl v7.1
Dies, Sie tun gerechte Notwendigkeit, Ihre brennende Software der CD zu öffnen, Ihre wav. Akte zu finden und sie in Ihre Brandliste zu schleppen oder fallenzulassen.Auch halten Sie im Verstand, den Sie direkt zu wav. notieren können und lassen Sie das Midi Format vollständig gehen.
To do this, you just need to open your CD burning software, find your wav. file and drag or drop it into your burn list.Also keep in mind that you can record directly to wav. and forgo the midi. format completely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases