Translation of "Zu ihrer beachtung" in English

Er wies in diesem Zusammenhang auch darauf hin, daß dann, wenn eine Gemeinschaftsrichtli­nie in Anwendung von Artikel 100 EWG-Ver­trag die Harmonisierung von Maßnahmen zum Gesundheitsschutz vorsehe und gemeinschaftli­che Kontrollverfahren zu ihrer Beachtung aus­gestalte, die Mitgliedstaaten nicht berechtigt seien, Schutzmaßnahmen zu ergreifen, die über den von der Harmonisierungsrichtlinie gesteck­ten Rahmen hinausgingen.
The Court pointed out that Member States are under an obligation to achieve the results provided for in directives and are required by Article 5 of the Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the perform­ance of this obligation. The obligation was incumbent on all the authorities of the Member States, including — within the bounds of their jurisdiction — the courts.
EUbookshop v2
Die Diät auf perlowoj dem Brei genug wirksam, jedoch mit ihr muss man sehr vorsichtig doch sein wie auch eine beliebige Monodiät, sie ist es nicht einfach wird verlegt und kann der Gesundheit schaden, wenn sich zu ihrer Beachtung chalatno zu verhalten.
Diet on pearl-barley porridge rather effective, however with it it is necessary to be very careful, after all, as well as any monodiet, it is not easy transferred and can do much harm to health if to treat its observance negligently.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegenden Pflichten des Flaggenstaats sind in Artikel 94 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982) festgelegt, und nach Artikel 94 Absatz 5 dieses Übereinkommens sind die Flaggenstaaten verpflichtet, sich an die allgemein anerkannten internationalen Vorschriften, Verfahren und Gebräuche zu halten und alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um ihre Beachtung sicherzustellen.
Article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 1982), establishes flag States’ fundamental duties and Article 94(5) requires flag States to take any steps necessary to secure observance with generally accepted international regulations, procedures and practice.
TildeMODEL v2018
Denn neulich hat sie erzählt, er würde ihr zu wenig Beachtung schenken, und sie wolle ihm eine Lektion erteilen.
Because last I heard, she felt he wasn't paying her enough attention, and she was trying to remedy that.
OpenSubtitles v2018
Die Stiftung Forschung 3R behält sich das Recht vor, die Ergebnisse der Forschungsarbeiten in geeigneter Weise weiterzuverwenden und zu veröffentlichen, um ihre Beachtung in der Praxis zu fördern.
The 3R Research Foundation reserves the right to use the results of projects funded by it in any way it wishes and to publish them for promotional purposes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases