Translation of "Zu kaschieren" in English
Das
macht
Tom,
um
seine
Unsicherheit
zu
kaschieren.
Tom
does
that
to
hide
his
insecurity.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
versuchte
vergeblich,
ihre
Angst
zu
kaschieren.
She
tried
in
vain
to
conceal
her
fear.
Tatoeba v2021-03-10
Pomp
zur
Schau
stellen,
um
so
all
die
schmutzigen
Details
zu
kaschieren.
To
hide
beneath
her
pomp
the
sordid
realities.
OpenSubtitles v2018
Alles,
um
die
Ermordung
eines
Aktenschiebers
zu
kaschieren.
All
to
mask
the
assassination
of
the
offending
paper
pusher.
OpenSubtitles v2018
Mom,
du
könntest
wenigstens
versuchen,
deine
Abneigung
zu
kaschieren.
Mom,
you
could
at
least
make
an
attempt
to
mask
your
distaste.
OpenSubtitles v2018
Um
den
Gestank
zu
kaschieren,
pflanzten
sie
Salbei.
She
planted
a
lot
of
sage
to
mask
the
smell.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
mir
Mühe,
meine
Verzweiflung
zu
kaschieren.
I'm
having
a
hard
time
pretending
to
be
anything
but
devastated.
OpenSubtitles v2018
Diese
"Legalisierungen"
mit
provokativen
Theorien
zu
kaschieren,
nützt
nichts
mehr.
To
kaschieren,
nothing
more
uses
these
"legalizations"
with
provocative
theories.
ParaCrawl v7.1
Dies
im
Nachhinein
in
der
Postproduktion
zu
kaschieren
ist
aufwändig
und
kostspielig.
To
hide
these
in
the
post-production
phase
is
complicated
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Werden
Wasserkonflikte
evtl.
herbeigeredet,
um
diese
Schwäche
zu
kaschieren?
Are
water
conflicts
perhaps
provoked
to
conceal
this
weakness?
ParaCrawl v7.1
Ursachen
beheben,
anstatt
Fehler
zu
kaschieren.
Fixing
causes
instead
of
concealing
errors.
CCAligned v1
Um
Ihr
hochwertiges
Folienprodukt
zu
schützen
ist
Kaschieren
unerlässlich.
Masking
system
To
protect
your
high-quality
product
masking
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Eine
tolle
Idee:
abgestoßene
Hosensäume
mit
alten
Krawatten
zu
kaschieren!
A
great
idea:
to
cover
worn
cuffs
with
old
ties!
ParaCrawl v7.1
Mit
hektischer
Betriebsamkeit
wird
versucht,
dies
zu
kaschieren.
With
a
frenzy
of
activity
one
tries
to
conceal
it.
ParaCrawl v7.1
Er
versuchte
nicht
einmal,
seine
Aktionen
zu
kaschieren.
He
has
not
tried
to
conceal
his
actions.
ParaCrawl v7.1
Jede
Farbnuance
hilft
bei
einem
spezifischen
Hautproblem,
dieses
zu
kaschieren.
Every
shade
of
color
helps
to
conceal
a
specific
skin
problem.
ParaCrawl v7.1
Eine
totale
Leere
zu
kaschieren
ist
weder
ein
dankbares
noch
leichtes
Geschäft.
Concealing
a
total
emptyness
is
neither
a
thankful
nor
an
easy
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolge
der
europaeischen
Raumfahrt
duerfen
jedoch
nicht
dazu
verleiten,
ihre
Schwaechen
zu
kaschieren.
However,
the
success
of
Europe's
space
effort
should
not
be
allowed
to
conceal
its
weaknesses.
TildeMODEL v2018
Du
glaubst,
nichts
kaschieren
zu
müssen,
aber
es
sieht
wirklich
sehr
unschön
aus.
You
think
you
don't
need
to
hide
it,
but
it's
a
very
unpleasant
sight.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
dumme
Dinge,
um
Gefühle
zu
kaschieren,
von
denen
du
längst
weißt.
So
I
say
stupid
things
to
hide
feelings
That
you
already
know
that
I
have.
OpenSubtitles v2018
Der
Mörder
holt
die
Kugel
raus
und
versucht
die
Schusswunde
mit
den
Messerstichen
zu
kaschieren.
The
bullet
was
removed...
and
he
wanted
to
mask
the
gunshot
with
the
stab
wounds.
OpenSubtitles v2018
Das
haben
sie
dir
eingetrichtert,
um
deine
Abwesenheit
während
der
Programmierung
zu
kaschieren.
They
created
her
and
that
lost
weekend
to
cover
your
absence
while
they
programmed
you.
OpenSubtitles v2018