Translation of "Zu meiner information" in English

Ich möchte zu meiner Information der Europäischen Kommission einige technische Fragen stellen.
For my own information, I shall now ask the European Commission for some technical details.
Europarl v8
Zu meiner Information, nennen Sie Ihren Annäherungsversuch typisch für die hiesige Moral?
For my own information... would you call your approach toward me typical of the local morale?
OpenSubtitles v2018
Womit wir zu meiner zweiten geheimen Information kommen.
Which brings me to my second piece of information.
OpenSubtitles v2018
Das passt zu meiner Information, dass dieser Schwanzlutscher schon jemanden auf mich angesetzt hat.
And this all dovetails with other information I got that this cocksucker already has a target on my back.
OpenSubtitles v2018
Dürfte ich Sie jedoch zu meiner Information und der aller anderen in diesem Hause fragen, ob wir — jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt — etwas über den Hintergrund dieser Angelegenheit erfahren könnten, damit wir wissen, von wem dieser Antrag aus geht, ob ein Ausschußvorsitzender oder sonst jemand etwas damit zu tun hat.
From listening as carefully as I could to you, it sounds like a technical matter, but I think it would help us if we could have some back ground as to the substance of the matter and who has originated the request and agreed it before we endorse the decision, since it is the first case under this rule.
EUbookshop v2
Ich bin damit einverstanden, dass meine hier angegebenen personenbezogenen Daten sowie Daten zu den in Anspruch genommenen lnternet-Services durch die Hörmann GmbH zu meiner Information und Betreuung über Produkte und Leistungen der Hörmann GmbH (Werbung) sowie Marktforschung erhoben, verarbeitet und genutzt werden.
I agree, that my personal information entered here as well as data regarding to the internet services of Hörmann GmbH will be used to inform me about products and services of Hörmann GmbH (advertising) and market research, and online reservations.
CCAligned v1
Mit dieser Registrierung versichere ich, die mir im Mitgliederbereich dieser Website zur Verfügung gestellten Daten ausschließlich zu meiner eigenen Information zu nutzen und sie niemals an Dritte weiter zu geben oder sie Dritten anderweitig zugänglich zu machen.
In getting registered I declare that any information gathered in the members area of this web site will be for my own private use only, I will never pass it on to a third party or make it available to a third party in any way.
ParaCrawl v7.1
Ich bin damit einverstanden, dass meine Kontaktdaten zu meiner Information und Beratung über Produkte der MELZER maschinenbau GmbH verarbeitet und genutzt werden dürfen.
I hereby agree that my given contact details can be used and processed by MELZER maschinenbau GmbH exclusively for my information on MELZER products.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrer Information, mein Herr, Toni und ich werden heiraten.
For your information, sir, Toni and I are getting married.
OpenSubtitles v2018
Zu Ihrer Information, mein Lieber, wir fliegen gerade über New York.
For your information, my dear fellow, we are now flying over New York.
OpenSubtitles v2018
Zu Ihrer Information, mein Junge hat sich in Amherst vorbildlich gemacht.
For your information, wise guy, my boy made All-American at Amherst.
OpenSubtitles v2018
Zu deiner Information, mein Kopfhörer hat sich letzte Nacht als ineffektiv erwiesen.
FYI, my noise-canceling headphones proved ineffective last night.
OpenSubtitles v2018
Zu Ihrer Information, mein Name ist Stan Liddy.
FYI, Stan Liddy is my name.
OpenSubtitles v2018
Zu deiner Information, meine Titten sind voller denn je.
Okay. For your information, these titties are fuller than they've ever been.
OpenSubtitles v2018
Nein, zu deiner Information, meine Eier sind normal groß.
No, for your information I have full size balls.
OpenSubtitles v2018
Zu Ihrer Information, meine Verlobte tat es.
For your information, my fiancee did.
OpenSubtitles v2018
Zu Ihrer Information, meine Kunstfehlerversicherung deckt keine Alienautopsien ab.
FYI, my malpractice insurance doesn't cover alien autopsies.
OpenSubtitles v2018
Zu deiner Information: Meine Mutter starb, als ich vier war.
You know, for your information my mother died when I was four.
OpenSubtitles v2018
Zu Ihrer Information, meine Drohnen sind mit viel mehr Schmerz erfüllt, als Ihr charakteristischer Stachel.
FYI, my drones pack a lot more "ow" than your typical sting.
OpenSubtitles v2018
Zu deiner Information, mein Vater ist wütend auf mich, weil ich die Familien-Baufirma nicht übernehmen will.
For your information, my father is angry at me because I don't want to take over the family construction business.
OpenSubtitles v2018
Nun, nur zu Ihrer Information, meine Damen... dieses Land verdankt seine Entstehung dem Widerstand.
Well, for your information, ladies this country was founded on the power of protest.
OpenSubtitles v2018
Und mir nichts, dir nichts... hatte der Kerl, der sie mir geschickt hatte, Zugang zu all meinen Informationen:
And just like that, the guy who sent it had access to all of my information:
OpenSubtitles v2018
Zu deiner Information, mein Vater, mein richtiger Vater, der, der mich aufgezogen hat, der mich geliebt hat, der sich um mich gekümmert hat bis zu seinem letzten Tag, der war ein Feuerwehrmann, kein Lichtwächter.
The Hell it is. Look, for your information, my father, my real father, the one who raised me, loved me, and took care of me till the day he died was a firefighter, not a whitelighter, so how dare you
OpenSubtitles v2018
Ich willige ein, dass die babymarkt.de GmbH die von mir mitgeteilten Daten und weitere zu meinem Kundenkonto gespeicherten Informationen sowie pseudonymisierte Nutzungsdaten verwendet, um mir personalisierte Werbung und/oder besondere Angebote und Services zu präsentieren.
I consent to Babymarkt.de GmbH using the data provided by myself and further information stored regarding my customer account, as well as pseudonymized usage data to send me customized advertising and/or to present special offers and services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases