Translation of "Zu motivieren" in English
Er
vermag,
ältere
Menschen
zu
gesundheitserhaltenden
Tätigkeiten
zu
motivieren.
It
encourages
elderly
people
to
keep
themselves
physically
fit.
Europarl v8
Wir
wollten
versuchen,
die
Leute
zu
motivieren,
Energie
besser
zu
nutzen.
And
we
wanted
to
try
and
encourage
people
to
use
energy
better.
TED2020 v1
Einige
Leute
werden
versuchen,
andere
für
ihr
Team
zu
motivieren.
So
some
people
will
go
out
and
get
people
to
be
on
one
team.
TED2020 v1
Die
Gruppen
versuchen
auch
die
Öffentlichkeit
durch
die
Initiierung
bestimmter
Aufgaben
zu
motivieren.
Groups
also
try
to
motivate
the
public
by
inventing
specific
tasks.
GlobalVoices v2018q4
Es
ist
gut
um
Schüler
zu
motivieren.
It's
good
for
motivated
students.
TED2013 v1.1
Um
mehr
Menschen
zu
motivieren,
muss
der
Wandel
einen
tieferen
Sinn
haben.
To
motivate
more
broadly,
the
transformation
needs
to
connect
with
a
deeper
sense
of
purpose.
TED2020 v1
Tom
wollte
Maria
zu
nichts
motivieren,
was
sie
möglicherweise
in
Schwierigkeiten
brächte.
Tom
didn't
want
to
encourage
Mary
to
do
anything
that
might
get
her
in
trouble.
Tatoeba v2021-03-10
Noch
schwieriger
ist
es,
Unternehmen
zu
motivieren
das
Richtige
zu
tun.
Motivating
corporations
to
do
the
right
thing
is
even
more
difficult.
News-Commentary v14
So
habe
ich
mehr
Zeit
mit
den
Kindern,
um
sie
zu
motivieren.
That
way
I'll
have
more
time
with
the
kids
so
we
can
get
you
motivated.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
finden
wir
einen
Weg,
um
ihn
zu
motivieren.
Perhaps
we
can
find
a
way
to
motivate
him.
OpenSubtitles v2018
Feuer
hat
eine
ganz
besondere
Kraft,
um
Menschen
zu
motivieren.
Fire
has
a
way
of...
motivating
you.
OpenSubtitles v2018
Director
Fury
hat
Ihren
Tod
vorgetäuscht,
um
die
Avengers
zu
motivieren.
Director
Fury
faked
your
death,
to
motivate
the
Avengers.
OpenSubtitles v2018
Unser
Job
war,
sie
zu
motivieren.
Our
job
was
to
get
them
worked
up.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
alles
was
wir
wissen
müssen,
um
uns
zu
motivieren!
That's
all
we
need
to
get
us
going!
OpenSubtitles v2018
Das
war
alles
was
ich
brauchte,
um
mich
zu
motivieren!
All
I
needed
to
get
me
going.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht
dich
zu
motivieren.
I
was
trying
to
motivate
you.
OpenSubtitles v2018
Vaughn
erschoss
die
Wache,
um
den
Filialleiter
zu
motivieren,
Vaughn
shot
the
guard
to
motivate
the
jewelry
store
manager
to
open
the
safe.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
wirklich
begabt
darin,
Eure
Männer
zu
motivieren,
Crassus.
You
are
truly
gifted
at
motivating
your
men,
Crassus.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
angemessene
Möglichkeit
gefunden,
mich
zu
motivieren.
She's
found
the
proper
way
to
motivate
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
braucht
dich
nicht
mehr,
um
die
Truppen
zu
motivieren.
She
doesn't
need
you
as
a
rallying
cry
anymore.
These
propos
can
be
done
without
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Weg
gefunden,
die
Kinder
zu
motivieren.
I
figured
out
a
way
to
get
the
kids
motivated.
OpenSubtitles v2018
Die
Stärke
eines
Anführers
kann
andere
zu
großen
Taten
motivieren.
Some
leaders'
strength
is
inspiring
greatness
in
others.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muss
man
einen
Bauer
opfern,
um
deine
Springer
zu
motivieren.
Sometimes
you
have
to
sacrifice
a
pawn
to
motivate
your
knights.
OpenSubtitles v2018
Hitler
nutzt
seine
Hirngespinste,
um
seine
Anhänger
zu
motivieren.
Hitler
uses
his
fantasies
to
inspire
his
followers.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
wie
ein
Mann
zu
motivieren
ist.
You
really
know
how
to
motivate
a
guy.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
Probleme,
deinen
Patienten
zu
motivieren.
You
were
having
some
trouble
motivating
your
patient.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
unsere
Freude
an
Dingen
steigern,
um
uns
zu
motivieren.
He
can
also
enhance
our
enjoyment
of
experiences
in
order
to
motivate
us.
OpenSubtitles v2018