Translation of "Zu nennen ist" in English

Die Kampagne eine falsche Darstellung zu nennen ist untertrieben.
To call the campaign a misrepresentation is an understatement.
GlobalVoices v2018q4
Zu nennen ist insbesondere eine umfangreiche Biografie Jacob Burckhardts.
He is best known for a single work, a biography of Jacob Burkhardt.
Wikipedia v1.0
Uns Gastarbeiter 'Besucher' zu nennen ist eine dumme Idee.
Calling all us guest-workers “visitors” is just a dumb idea.
GlobalVoices v2018q4
Von ihm stammen Regeln, wann ein Krieg gerecht zu nennen ist.
I think he had this to say about a just war. He laid down a proviso for a just war, he said this:
OpenSubtitles v2018
Verbrecher zu nennen ist kein Verrat.
Telling the names of criminals is not informing.
OpenSubtitles v2018
Zu nennen ist zunächst die Kapazität, in der Wertschöpfungskette aufzusteigen.
The first relates to its capacity to move up the added?value chain.
TildeMODEL v2018
Als erstes zu nennen ist natürlich die Verhandlungsrunde von Doha.
The first challenge is, of course, the Doha Round.
TildeMODEL v2018
Zu nennen ist zunächst die Kapazität des Landes, in der Wertschöpfungskette aufzusteigen.
The first relates to the country’s capacity to move up the added?value chain.
TildeMODEL v2018
Ich denke, ihn einen Sonderling zu nennen, ist ein wenig unfair.
I think calling him a weirdo is a little unfair.
OpenSubtitles v2018
Es eine Akte zu nennen, ist übertrieben.
To call it a file is generous.
OpenSubtitles v2018
Die Namen von drei Autoren zu nennen, ist doch keine Katastrophe.
Citing 3 authors' names, it's not that difficult.
OpenSubtitles v2018
Jemanden Familie nennen zu können, ist nicht nur Biologie.
Being able to call someone "family" isn't just biology.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, seine Mutter eine Hure zu nennen, ist vollkommen normal.
I guess calling your mom a whore is perfectly normal.
OpenSubtitles v2018
Um nur eine Sache zu nennen: Es ist um einiges günstiger.
For one thing, it's far more cost-effective.
OpenSubtitles v2018
Jason Rehme einen Computer-Techniker zu nennen, ist wie...
To call Jason Rehme a computer tech is to call...
OpenSubtitles v2018
Ich glaub ein Kirchenlied schwul zu nennen ist Sünde.
I don't think you're supposed to call a hymn gay. It's like a sin or something.
OpenSubtitles v2018
Jemand Elmar zu nennen, ist auch echt gemein.
Somebody naming you Elmer, it's just mean.
OpenSubtitles v2018
Hör auf mich *Sir* zu nennen, mein Name ist Nat.
Stop calling me sir. " The name is nat. "
OpenSubtitles v2018
Diese Piranhas einen Dienst zu nennen, ist ein Witz.
Calling that collection of piranhas a community is one of life's ironies.
OpenSubtitles v2018
Dich dumm zu nennen ist beleidigend für dumme Leute!
To call you stupid is an insult to stupid people!
OpenSubtitles v2018
Das ein Auto zu nennen, ist eine Beleidigung für die Autoindustrie.
Calling that a car is an insult to auto technology.
OpenSubtitles v2018
Cockfield drastische Senkung der Abgaswerte zu nennen, ist ein Hohn.
West tion and draw tight guidelines as to how subsidized voters could be involved.
EUbookshop v2
Zu nennen ist ferner der Ardagh-Kelch im Nationalmuseum.
Another is the 8th Century Ardagli chalice in the National Museum.
EUbookshop v2
Zu nennen ist ferner die werterhöhende Wirkung einer sogenannten Paketbildung.
Mention should further be made of the value-enhancing effect of what is known as "large-lot" or "package" forming.
EUbookshop v2
Spezifisch zu nennen ist hier das Gemisch von Antimontrichlorid und Brom.
To be specifically mentioned here is the mixture of antimony trichloride and bromine.
EuroPat v2
Ich sage letztlich erfolgreich, weil wir Positives und Negatives zu nennen ist.
I should not like the word 'dissatisfaction' to be interpreted as a reproach to the Greek Presidency, partly because it is not solely responsible.
EUbookshop v2
Mich "Mister" zu nennen, ist überflüssig und eine Beleidigung.
Calling me "Mr." is not only redundant, it's an insult to my station.
OpenSubtitles v2018
Besonders zu nennen ist hier eine Reihe von Atlanten insbesondere zum Rohstoffmanagement.
Prominent in this category is a series of atlases related particularly to resource management.
EUbookshop v2

Related phrases