Translation of "Zu organisieren" in English
Diese
Gefangenen
wurden
freigelassen
und
sind
nun
dabei,
neue
Anschläge
zu
organisieren.
Those
prisoners
were
released,
and
are
now
organising
attacks
again.
Europarl v8
Wir
müssen
ihr
auch
helfen,
sich
selbst
zu
organisieren.
We
also
need
to
help
it
to
organise
itself.
Europarl v8
Ich
unterstütze
die
Idee
von
Frau
Gruny,
Beratungen
und
Seminare
zu
organisieren.
I
support
Mrs
Gruny's
idea
of
organising
consultations
and
seminars.
Europarl v8
Die
Union
könnte
die
Initiative
ergreifen,
hierzu
eine
internationale
Konferenz
zu
organisieren.
The
Union
could
take
the
initiative
and
organize
an
international
conference
on
the
issue.
Europarl v8
Natürlich
ist
dies
für
die
Mitgliedstaaten
nicht
so
einfach
zu
organisieren.
Of
course,
this
is
quite
difficult
for
the
Member
States
to
organise.
Europarl v8
Nicht
alle
haben
das
Geld
und
die
Möglichkeit,
das
selbstständig
zu
organisieren.
Not
everyone
has
the
money
and
the
opportunity
to
be
able
to
arrange
this
for
themselves.
Europarl v8
Seit
Jahrzehnten
arbeiten
wir
hier
daran,
diese
Freizügigkeit
zu
organisieren.
Here,
we
have
worked
for
decades
to
set
up
this
freedom
of
movement.
Europarl v8
Sie
sind
allerdings
dabei,
sich
zu
organisieren.
However,
they
are
in
the
process
of
becoming
organized.
Europarl v8
Die
heute
vorgesehenen
Koordinierungsprozesse
reichen
nicht
aus,
um
europäischen
Mehrwert
zu
organisieren.
The
coordination
processes
at
present
prescribed
are
inadequate
to
the
task
of
organising
European
added
value.
Europarl v8
Ein
bedingungsfreies
Bietverfahren
zu
organisieren
ist
keine
Lösung.
Organising
an
unconditional
bidding
procedure
is
not
a
solution.
DGT v2019
Er
versprach,
die
Korruption
zu
bekämpfen
und
bis
2010
Wahlen
zu
organisieren.
He
promised
to
fight
corruption
and
to
organise
elections
before
2010.
Europarl v8
Es
ist
außerdem
sehr
wichtig,
eine
Wiederauflage
für
diesen
Bericht
zu
organisieren.
It
is
also
very
important
to
organise
followup
for
this
report.
Europarl v8
Das
Problem
bei
diesen
Wahlen
besteht
nicht
darin,
sie
zu
organisieren.
The
problem
with
these
elections
is
not
organising
them,
which
is
difficult
in
itself.
Europarl v8
Ich
habe
schon
viel
Zeit
damit
verbracht,
die
Einführung
zu
organisieren.
I
have
spent
a
lot
of
time
trying
to
get
it
organised.
Europarl v8
Beabsichtigt
man,
auf
diese
Weise
noch
rasch
eine
Kampagne
zu
organisieren?
Are
there
plans
afoot
to
quickly
set
up
a
campaign
in
this
way?
Europarl v8
Deshalb
ist
es
auch
schwierig,
ein
funktionierendes
Schutzprogramm
zu
organisieren.
That
is
why,
moreover,
it
is
hard
to
organise
any
sort
of
viable
programme
of
protection.
Europarl v8
Um
eine
wirkliche
Gegenmacht
zu
organisieren,
müssen
alle
Partner
berücksichtigt
werden.
In
order
to
organise
real
countervailing
power,
you
need
to
take
all
the
partners
into
account.
Europarl v8
Genau
dies
versucht
das
Land
zu
organisieren.
This
is
what
the
country
is
trying
to
organise.
Europarl v8
Es
hat
eine
Weile
gedauert,
dieses
Treffen
zu
organisieren.
It
has
taken
some
time
to
organise
this
gettogether.
Europarl v8
Deshalb
war
es
ein
richtiger
Schritt,
diesen
Gipfel
mit
Brasilien
zu
organisieren.
Organising
this
summit
with
Brazil
was
therefore
the
right
step.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
es
wichtig
ist,
Verwaltung
gut
zu
organisieren.
I
believe
it
to
be
important
that
administration
should
be
well
organised.
Europarl v8
Im
Entschließungsentwurf
wird
die
Versammlung
aufgefordert,
diese
Sitzungen
zu
organisieren.
The
resolution
calls
on
the
Assembly
to
organise
these
meetings.
Europarl v8
Zudem
war
es
ausgesprochen
nützlich,
eine
Anhörung
zu
diesem
Thema
zu
organisieren.
It
was
also
very
useful
to
organise
a
hearing
on
the
matter.
Europarl v8
Finanzielle
Instrumente
neben
den
nationalstaatlichen
zu
organisieren,
ist
ein
unverzichtbarer
Vorschlag.
That
is
an
intelligent
proposal
and
one
that
is
deserving
of
support.
Europarl v8
Sie
brauchten
keine
Befragungen
durchzuführen
oder
Meinungsumfragen
zu
organisieren.
They
did
not
need
to
make
enquiries
or
organise
opinion
polls.
Europarl v8
Sie
sehen,
wie
schwierig
es
sein
wird,
ihre
Verteidigung
zu
organisieren.
You
can
see
how
difficult
it
is
going
to
be
to
organise
their
defence.
Europarl v8
Deswegen
entschied
ich
mich,
diesen
Workshop
zu
organisieren.
That’s
why
I
decided
to
organize
this
workshop.
GlobalVoices v2018q4
Es
war
keine
Zeit,
angemessen
zu
organisieren.
There
was
no
time
to
organise
it
properly.
GlobalVoices v2018q4
Wir
haben
begonnen
Macher
zu
organisieren
bei
unserem
"Maker
Faire".
We
have
begun
organizing
makers
at
our
Maker
Faire.
TED2013 v1.1