Translation of "Zu platzierende" in English
Mittels
der
Unterdruckgreifeinrichtung
können
zu
platzierende
Bauteile
vorteilhafterweise
von
einer
Bauteiloberseite
gegriffen
oder
angesaugt
werden.
By
means
of
the
low-pressure
gripping
device,
components
to
be
placed
can
advantageously
be
gripped
or
suctioned
in
from
a
component
top
side.
EuroPat v2
Befindet
sich
das
zu
platzierende
Objekt
in
einer
parallelen
Struktur,
so
wäre
das
eine
Kollision.
Should
the
object
to
be
placed
be
in
a
parallel
structure,
then
this
would
result
in
a
collision.
ParaCrawl v7.1
Um
im
Betrieb
einer
mit
der
Kontaktierungseinrichtung
ausgestatteten
Ventilanordnung
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit
in
den
Kontaktierungsbereich
zu
verhindern,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Trägergehäuse
an
der
dem
mindestens
einen
Ventilantrieb
zugewandten
Ventilantriebsseite
im
Bereich
der
Öffnungen
der
Durchgangskanäle
eine
Aufnahme
für
eine
zwischen
dem
Trägergehäuse
und
dem
Anschlussteil
zu
platzierende
Dichtung
aufweist.
In
order,
during
operation
with
a
valve
arrangement
fitted
with
the
contacting
means,
to
avoid
ingress
of
moisture
into
the
contact
making
area,
it
is
an
advantage
for
the
support
housing
to
possess
a
socket
on
the
valve
drive
side
(facing
the
at
least
one
valve
drive)
adjacent
to
the
openings
of
the
through
ducts,
such
socket
serving
to
receive
a
seal
to
be
placed
between
the
support
housing
and
the
connection
part.
EuroPat v2
Der
Rasterursprung
kann
an
eine
vorgegebene
Position
gesetzt
werden
(die
erste
zu
platzierende
Lötfläche)
und
danach
kann
die
Rastergröße
auf
den
Abstand
der
Lötflächen
gesetzt
werden.
The
grid
origin
can
be
put
on
a
given
location
(the
first
pad
to
place),
and
after
the
grid
size
can
be
set
to
the
pad
pitch.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurde
dort
bereits
ein
Protektor
vorgeschlagen,
der
in
etwa
eine
gegengleiche
Hohlform
aufweist
in
dem
das
zu
platzierende
und
mit
Klebstoff
zu
versehende
Bracket
einsetzbar
ist,
sowie
einen
Applikator,
der
sich
kraft-
und/oder
formschlüssig
im
Bracket
hält
und
nach
der
Ausrichtung
auf
dem
Zahn
und
der
Härtung
des
Klebstoffes
wieder
entfernbar
ist.
For
this,
a
protector
has
already
been
suggested
there,
and
this
protector
has
an
equal
and
opposite
hollow
shape,
in
which
the
bracket
to
be
placed
and
to
be
provided
with
adhesive
can
be
inserted,
as
well
as
an
applicator
which
non-positively
and
possibly
holds
itself
in
the
bracket
and
can
be
removed
again
after
the
alignment
on
the
tooth
and
the
hardening/curing
of
the
adhesive
or
cement.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
das
zu
platzierende
Bauteil
nach
dem
Verfahren
auf
der
Platine
in
der
Endposition
abgesetzt
oder
in
der
Endposition
auf
die
Platine
fallen
gelassen.
Advantageously,
after
the
movement,
the
component
to
be
placed
is
deposited
onto
the
circuit
board
into
the
final
position
or
is
dropped
into
the
final
position
on
the
circuit
board.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
die
Greifeinrichtung
als
ein
Greifbacken
aufweisender
Greifer
ausgebildet
ist,
mittels
dem
zu
platzierende
Bauteile
von
einer
Bauteilseite
oder
einem
Bauteilrand
gegriffen
werden
können.
It
is,
however,
also
conceivable
that
the
gripping
device
be
designed
as
a
gripper
having
gripper
jaws,
by
means
of
which
the
components
to
be
placed
can
be
gripped
at
a
component
side
or
component
edge.
EuroPat v2
Die
ortsnah
des
Schienenfahrzeuges
zu
platzierende
mobile
elektronische
Messeinheit
umfasst
vorzugsweise
einen
softwaregesteuerte
Mikroprozessor,
auf
welchem
eine
Messwertauswertung
zur
Umsetzung
des
Bremsentests
abläuft.
The
mobile
electronic
measurement
unit,
which
is
to
be
positioned
close
to
the
rail
vehicle,
may
comprise
a
software-controlled
microprocessor
on
which
a
measurement
evaluation
for
implementing
the
brake
test
is
run.
EuroPat v2
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
das
distale
Ende
der
Platziervorrichtung
gemäß
der
Erfindung,
von
welchem
der
in
einem
Individuum
zu
platzierende
Katheter
getragen
wird,
durch
ein
bildgebendes
Verfahren
auf
einem
Monitor
sichtbar
gemacht
werden
kann.
This
brings
with
it
the
advantage
that
the
distal
end
region
of
the
positioning
apparatus
according
to
the
invention,
by
which
the
catheter
to
be
positioned
in
an
individual
is
supported,
can
be
made
visible
on
a
monitor
by
means
of
an
imaging
method.
EuroPat v2
Durch
Bestrahlung
dieses
Bereiches
mittels
einer
Strahlung,
auf
die
die
Detektierschicht
56
anspricht,
lässt
sich
der
distale
Endbereich
der
Platziervorrichtung
gemäß
der
Erfindung,
von
welchem
der
in
einem
Individuum
zu
platzierende
Katheter
getragen
wird,
durch
ein
bildgebendes
Verfahren
auf
einem
Monitor
sichtbar
machen.
By
irradiation
of
this
region
by
means
of
a
radiation
to
which
the
detection
layer
56
responds,
the
distal
end
region
of
the
positioning
apparatus
1
according
to
the
invention,
by
which
the
catheter
to
be
positioned
in
an
individual
is
carried,
can
be
made
visible
on
a
monitor
by
means
of
an
imaging
method.
EuroPat v2
Der
für
die
Darstellung
eines
Betriebsmittels
zu
platzierende
Master
wird
über
seinen
Namen
und
die
Übereinstimmung
seines
Normgrundlagen-Eintrags
mit
einem
der
Filterkriterien
ermittelt.
The
master
to
be
placed
for
the
representation
of
an
equipment
is
determined
via
its
name
and
the
conformity
of
its
standard
entry
with
one
of
the
filter
criteria.
ParaCrawl v7.1
Stake
(Einsatz)
ist
der
totale
Betrag
in
Ihrem
Wettschein
den
Sie
setzen
möchten
und
dies
sind
Ihre
Kosten
für
die
zu
platzierende
Wette.
Stake
is
the
total
value
of
the
betslip
you
want
to
place,
and
is
the
cost
for
you
to
place
the
bet.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Herstellung
über
Transport
und
Lagerung
bis
in
den
Verkauf
–
einfach
zu
platzierende
GesySense
Funk-Thermo-Sensoren
sorgen
für
umfassendes
Kundenvertrauen.
From
production
via
transportation
and
storage
to
vending
–
the
easily
mounted
GesySense®
wireless
Thermo
Sensors
further
customer
confidence.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
Rose
May
zu
dieser
Platzierung!
Congrats
on
your
chart
achievement,
Rose
May!
ParaCrawl v7.1
Wie
mehr
Geld
mit
Adsense
zu
gewinnen
und
Platzierungen
bei
Google
zu
verbessern.
How
to
win
more
money
with
Adsense
and
improve
rankings
on
Google.
CCAligned v1
Versuche
nicht,
die
Suchmaschinen-Platzierungen
zu
manipulieren
oder
Keywords
reinzupressen.
Don't
try
to
manipulate
search
rankings
or
stuff
keywords.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
Ihre
Platzierung
zu
überprüfen
ist,
gerade
und
eben.
Ensure
to
check
your
placement
is
straight
and
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
mit
dem
optimistischen
Ziel
angereist,
in
die
Platzierung
zu
kommen.
We
defined
as
our
optimistic
goal
to
be
placed.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
allen
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
zu
den
erreichten
Platzierungen
und
Zeiten.
We
congratulate
all
participants
on
the
placings
and
times
they
achieved.
ParaCrawl v7.1
Einige
Agenturen
verlangen
eine
Gebühr
eine
Platzierung
zu
sichern.
Some
agencies
require
a
fee
to
secure
a
placement.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
im
Bereich
Eigenschaften
zu
Platzierung
Textfeld
und
ändern
2
zu
1
.
In
the
Properties
pane,
go
to
Placement
textbox,
and
change
2
to
1
.
ParaCrawl v7.1