Translation of "Zu platzierenden" in English
Deren
Mitwirkung
und
Anregungen
sind
für
die
dort
zu
platzierenden
Kunstwerke
wesentlich.
Their
participation
and
input
is
vital
to
the
art
work
placed
there.
ParaCrawl v7.1
Über
Bauteilmenge
können
die
zu
platzierenden
Bauteile
ausgewählt
werden.
The
Part
Set
submenu
provides
features
for
selecting
the
parts
to
be
subsequently
placed.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
aber
in
Abhängigkeit
der
zu
platzierenden
Linse
variieren.
However,
this
can
vary
depending
on
the
lens
that
is
to
be
put
in
place.
EuroPat v2
Die
zu
platzierenden
Aktien
werden
voraussichtlich
mehrheitlich
aus
einer
Kapitalerhöhung
der
Gesellschaft
stammen.
The
major
part
of
the
offering
will
come
from
a
capital
increase
and
subsequent
issue
of
new
shares.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
4
ist
ein
Bauteilbild
56
eines
zu
platzierenden
Bauteils
16
schematisch
strichpunktiert
gezeigt.
In
FIG.
4,
a
component
image
56
of
a
component
14
to
be
placed
is
schematically
shown
as
dot-dashed.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
zu
platzierenden
Logos
hängt
von
der
zur
Verfügung
stehenden
Weite
ab.
The
number
of
logos
to
be
placed
depends
on
the
width
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
zu
platzierenden
präparierten
Schwämme
hängt
von
den
anatomischen
Gegebenheiten
der
Fraktur
und
der
Möglichkeit
die
Wunde
mit
minimaler
Kompression
des
Schwammes
zu
verschließen,
ab.
The
amount
of
prepared
sponge
placed
is
determined
by
the
fracture
anatomy
and
the
ability
to
close
the
wound
with
minimal
compression
of
the
sponge.
ELRC_2682 v1
Der
Umfang
einer
Inanspruchnahme
entspricht
dem
täglichen
Umsatzvolumen
auf
bestimmten
Handelsplattformen
während
der
letzten
fünf
Handelstage
vor
Erklärung
der
Inanspruchnahme
multipliziert
mit
einem
Faktor
und
ist
auf
einen
Gesamtkaufpreis
der
je
Inanspruchnahme
insgesamt
zu
platzierenden
Aktien
in
Höhe
von
EUR
1.000.000
begrenzt.
The
scale
of
one
draw
down
notice
corresponds
to
the
daily
sales
volume
on
certain
trading
platforms
during
the
last
five
trading
days
before
the
declaration
of
the
draw
down
notice
multiplied
by
a
factor.
The
total
purchase
price
for
the
shares
to
be
placed
per
draw-down-notice
is
limited
to
EUR
1,000,000.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
zu
platzierenden
Aktien
nur
einem
begrenzten
Kreis
von
Investoren
zum
Kauf
angeboten
und
das
Angebot
wird
nicht
über
öffentliche
Medien
kommuniziert.
In
case
of
a
private
placement
the
stock
to
be
placed
is
offered
for
sale
exclusively
to
a
limited
circle
of
investors
and
the
offering
will
not
be
communicated
through
public
media.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss
bevorzugt
entspricht
die
Form
des
diese
Kammer
bildenden
Bereichs
des
Applikators
im
wesentlichen
der
Form
der
zu
platzierenden
Linse
beziehungsweise
ist
in
seiner
Breite
sogar
geringfügig
kleiner
als
die
entsprechende
Linse.
According
to
the
invention,
the
shape
of
the
area
of
the
applicator
forming
this
chamber
preferably
corresponds
substantially
to
the
shape
of
the
lens
to
be
inserted,
or
it
is
even
slightly
smaller
in
width
than
the
corresponding
lens.
EuroPat v2
Die
Rückenkante
des
an
die
Stützfläche
14
zu
platzierenden
Bogenbündels
ist
gegen
die
fingerartigen
Glieder
11
ausgleichbar.
The
rear
edge
of
the
bundle
of
sheets
to
be
positioned
on
supporting
surface
14
can
be
aligned
with
finger-like
members
11
.
EuroPat v2
Beim
Thermokompressionsbonden
führt
diese
Auslenkung
auch
zu
einer
Verkippung
eines
zu
platzierenden
Bauteils,
wodurch
die
geforderte
hohe
Parallelität
zwischen
Bauteil
und
Leiterplatte
nicht
eingehalten
werden
kann.
During
thermocompression
bonding,
for
example,
this
displacement
also
causes
tilting
of
a
component
to
be
placed,
which
means
the
high
parallelism
required
between
the
component
and
printed
circuit
board
cannot
be
maintained.
EuroPat v2
Die
in
der
Buchbinderei
verwendbare
Bindungsunterlage
umfasst
eine
zum
Stützen
eines
Bogenbündels
geeignete
Stützfläche
und
von
der
Kante
der
Stützfläche
im
Wesentlichen
in
die
Senkrechte
hinsichtlich
der
Stützfläche
deutende,
fingerartige
Glieder,
gegen
welche
die
Rückenkante
des
an
die
Stützfläche
zu
platzierenden
Bogenbündels
ausgeglichen
werden
kann,
und
welche
derart
konfiguriert
sind,
dass
zwischen
den
fingerartigen
Gliedern
jeweils
eine
Heftspalte
verbleibt.
The
binding
platform
that
can
be
used
in
bookbinding
comprises
a
supporting
surface
suitable
for
supporting
a
bundle
of
sheets
and
finger-like
members
extending
from
the
edge
of
the
supporting
surface
essentially
perpendicularly
to
the
supporting
surface,
against
which
the
rear
edge
of
the
bundle
of
sheets
to
be
placed
on
the
supporting
surface
can
be
aligned,
and
which
are
configured
in
such
a
way
that
a
stapling
gap
remains
between
each
of
the
finger-like
members.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Neigungswinkel
verbleibt
für
einen
unmittelbar
unterhalb
der
Besteckschublade
angeordneten
Oberkorb
ein
noch
hinreichender
Aufnahmeraum,
um
die
typischerweise
in
einem
Oberkorb
zu
platzierenden
Spülgüter,
wie
zum
Beispiel
Weingläser
aufnehmen
zu
können.
With
such
an
angle
of
inclination,
sufficient
space
remains
for
an
upper
rack
located
immediately
below
the
cutlery
drawer
to
receive
the
items
to
be
washed
that
are
typically
placed
in
an
upper
rack,
such
as,
for
example,
wine
glasses.
EuroPat v2
Die
zu
platzierenden
Artikel
müssen
auf
dem
Transportband
in
geordneter
Position
jedoch
in
Fächer
der
Behälter
abgelegt
werden.
The
articles
to
be
placed,
however,
need
to
be
placed
at
an
ordered
position
into
compartments
of
the
containers
on
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Hierfür
verfügt
die
Türanordnung
über
ein
Hakenloch
zum
Beibehalten
eines
geschlossenen
Zustands
einer
Tür,
eine
Tür
mit
einem
im
Hakeriloch
zu
platzierenden
Hakenschaft
und
einen
Halter
zwischen
dem
Hakenloch
und
dem
Hakenschaft
zum
Halten
der
Tür
in
einem
Zustand,
in
dem
die
Tür
mit
einem
vorbestimmten
Spalt
geöffnet
ist.
For
this
purpose
the
door
arrangement
has
a
hook
hole
to
maintain
a
closed
door
state,
a
door
with
a
hook
shank
to
be
positioned
in
the
hook
hole
and
a
holding
mechanism
between
the
hook
hole
and
the
hook
shank
to
hold
the
door
in
a
state
in
which
the
door
is
open
with
a
predefined
gap.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Ausrichtung
der
vertikal
benachbarten
Chips
unmittelbar
beim
Platzieren
der
Chips
in
definierten
Positionen,
wobei
Kontakte
der
zu
platzierenden
Chips
mit
entsprechenden
Kontakten
der
darunter
liegenden
Schicht
von
Chips
oder
Kontakten
des
Baiswafers
ausgerichtet
und
kontaktiert
werden.
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
alignment
of
the
vertically
adjacent
chips
takes
place
directly
in
the
placement
of
the
chips
in
defined
positions,
contacts
of
the
chips
to
be
placed
being
aligned
and
bonded
with
the
corresponding
contacts
of
the
underlying
layer
of
chips
or
contacts
of
the
base
wafer.
EuroPat v2
Noch
bevorzugter
wird
die
Funktion
aller
mit
dem
zu
platzierenden
Chip
funktional
verbundenen
Chips
geprüft
und
nur
bei
Funktion
aller
funktional
mit
dem
Chip
zu
verbindenden
Chips
wird
ein
Chip
platziert.
Even
more
preferably
the
function
of
all
chips
which
are
functionally
joined
to
the
chip
to
be
placed
is
checked
and
a
chip
is
placed
only
with
the
function
of
all
chips
which
are
to
be
functionally
joined
to
the
chip.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
weist
darüber
hinaus
eine
Greifeinrichtung
26
zum
Greifen
der
zu
platzierenden
Bauteile
14
sowie
eine
Antriebseinheit
28
zum
Verfahren
der
Greifeinrichtung
26
entlang
von
wenigstens
3-Achsen
auf.
In
addition,
the
device
10
comprises
a
gripping
device
26
for
gripping
the
components
to
be
placed
14,
as
well
as
a
drive
unit
28
for
moving
the
gripping
device
26
along
at
least
three
axes.
EuroPat v2
Zur
automatischen
Platzierung
eines
zu
platzierenden
Bauteils
14
des
ersten
Bauteiltyps
auf
einer
Platine
16
des
ersten
Platinenbereichstyps
wird
nach
dem
Einlernen
oder
Teachen
wiederum
ein
Bauteil
14
des
ersten
Bauteiltyps
von
einem
Anwender,
wie
in
Figur
2
gezeigt,
auf
der
Glasplatte
34
in
einer
Startposition
aufgelegt.
To
automatically
place
a
component
to
be
placed
14
of
the
first
component
type
onto
a
circuit
board
16
of
the
first
circuit
board
region
type,
after
the
teaching
or
teach-in,
a
component
14
of
the
first
component
type
is
again
placed
onto
the
glass
plate
34
into
a
starting
position
by
a
user,
as
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Vorrichtung
wenigstens
eine,
vorzugsweise
zwei
Kameras
aufweist,
die
zum
Erstellen
des
Bauteilbilds,
des
Referenzbauteilbilds,
des
Platinenbereichsbilds
und
des
Referenzplatinenbereichsbilds
ausgelegt
sind,
dass
die
Vorrichtung
eine
Steuereinrichtung
aufweist,
die
zur
Berechnung
des
Verfahrwegs
ausgelegt
ist,
dass
die
Steuereinrichtung
eine
Speichereinrichtung
aufweist,
die
zur
Abspeicherung
des
Referenzbauteilbilds,
der
Referenzstartposition,
des
Referenzverfahrwegs
und
des
Referenzplatinenbereichsbilds
ausgelegt
ist
und
dass
die
Vorrichtung
eine
Greifeinrichtung
zum
Greifen
der
zu
platzierenden
Bauteile
aufweist.
This
device
is
characterized
in
that
the
device
comprises
at
least
one—and
preferably,
two—cameras
designed
to
create
the
component
image,
the
reference
component
image,
the
circuit
board
region
image,
and
the
reference
circuit
board
region
image,
that
the
device
comprises
a
control
unit
designed
to
calculate
the
travel
path,
that
the
control
unit
comprises
a
storage
unit
designed
to
store
the
reference
component
image,
the
reference
starting
position,
the
reference
travel
path,
and
the
reference
circuit
board
region
image,
and
that
the
device
comprises
a
gripping
device
for
gripping
the
components
to
be
placed.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Platziervorrichtung
für
einen
in
einer
Körperöffnung
oder
-höhle
eines
Individuums
zu
platzierenden
medizinischen
Katheter,
umfassend
ein
längliches
rohr-
oder
schlauchförmiges
Katheter-Aufnahmeglied,
von
dessen
einen
Ende
der
zu
platzierende
Katheter
aufnehmbar
ist,
ein
innerhalb
oder
außerhalb
des
Katheter-Aufnahmegliedes
aufgenommenes
und
in
dessen
Längsrichtung
verschiebbares
längliches
Katheter-Löseglied
und
einen
zwischen
dem
Katheter-Aufnahmeglied
und
dem
Katheter-Löseglied
vorgesehenen
Bewegungsmechanismus
mit
einer
Bewegungsumsetzeinrichtung,
durch
die
das
Katheter-Aufnahmeglied
mit
dem
von
diesem
aufgenommenen
Katheter
und
das
Katheter-Löseglied
in
einer
Vorrichtungslängsrichtung
relativ
zueinander
unter
Loslösen
des
Katheters
von
dem
Katheter-Aufnahmeglied
verschiebbar
sind.
The
present
invention
relates
to
a
positioning
apparatus
for
a
medical
catheter
to
be
positioned
in
a
body
opening
or
body
cavity
of
an
individual,
comprising
an
elongated
tubular
or
hose-shaped
catheter
accommodation
member,
by
one
end
of
which
the
catheter
to
be
positioned
can
be
accommodated,
an
elongated
catheter
release
member
accommodated
within
or
outside
of
the
catheter
accommodation
member
and
displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
latter,
and
a
movement
mechanism
provided
between
the
catheter
accommodation
member
and
the
catheter
release
member,
having
a
movement
conversion
device
by
means
of
which
the
catheter
accommodation
member,
with
the
catheter
accommodated
by
the
latter,
and
the
catheter
release
element
can
be
displaced
relative
to
one
another
in
a
longitudinal
apparatus
direction,
with
release
of
the
catheter
from
the
catheter
accommodation
member.
EuroPat v2
Zuweilen
besteht
jedoch
der
Wunsch,
Platziervorrichtungen
für
in
Körperöffnungen
oder-höhlen
von
Individuen
zu
platzierenden
medizinischen
Kathetern
jeweils
mit
nur
einer
Hand
bedienen
zu
können.
Sometimes,
however,
the
desire
exists
to
be
able
to
operate
medical
catheters
to
be
placed
in
body
openings
or
body
cavities
of
individuals
with
only
one
hand,
in
each
instance.
EuroPat v2