Translation of "Zu potte kommen" in English

Sie soll zu Potte kommen, das geht lange genug.
Tell her to get her finger out. It's gone on long enough.
OpenSubtitles v2018
Er dachte: Ich bin ganz heiß drauf, mit diesem BohlenProjekt zu Potte zu kommen.
He thought, I'm dying to get results on that project of Bohlen's.
ParaCrawl v7.1
Mir bleibt nur noch, einen Dank an die Kollegen im Ausschuß für die Zusammenarbeit zu richten, ein Dank auch an die Dienste der Kommission, mit denen wir ebenfalls kooperiert haben, und letztlich eine Aufforderung an den Rat, mit einem gemeinsamen Standpunkt vor Ende der Legislaturperiode endlich zu Potte zu kommen, wie man bei uns zu Hause sagt, damit wir dann im Herbst auch weitermachen können.
All that remains is for me to thank my colleagues in the committee for their cooperation, to also thank the Commission departments with whom we also cooperated, and finally to call on the Council to finally get round to producing a common position before the end of the legislative term, so that we can get on with this in the autumn.
Europarl v8
Also, das wollen wir so machen, auch die Unterstützung mitfinanzieren, aber in erster Linie müssen hier die Unternehmen auch ein bisschen zu Potte kommen.
So that is how we want to go about this, by cofinancing support but with the companies in the front row when it comes to putting money in the kitty.
Europarl v8
Ich hoffe, daß jetzt, wenn das Gebäude endlich zur Verfügung steht, auch Herr Solana mit seinen Aktivitäten, auch mit den streng geheimen Papieren, endlich zu Potte kommen kann!
I hope now the building is finally ready that Mr Solana will at last be able to move in with his work and his top secret documents.
Europarl v8
Links zum Beitrag Ich habe bei craftster eine fantastische Anleitung gefunden: wie man süße Teekannen aus Glühbirnen und Fimo macht, wie man tolle Kerzenhalter aus Glühbirnen und Fimo macht, wie man Aladins Lampe aus Glühbirnen und Fimo macht (allerdings schreibt sie nicht, wie man einen Dschinn da ‚rein bekommt;-)) und wie man aus den Resten noch einen elastischen Fimo-Armreif macht (ok, irgendwann musste ich ja zu Potte kommen;-)).
I found at craftster a fantastic instruction: how to make cute teapots from bulbs and polymer clay, how to make great candle holders from bulbs and polymer clay, how to make a genie lamp from bulbs and polymer clay (although she doesn’t say how to get a genie into the lamp;-)) and how to make an elastic polymer clay bracelet from the left overs (ok, somewhen I had to come to the point;-)).
ParaCrawl v7.1
Ich habe bei craftster eine fantastische Anleitung gefunden: wie man süße Teekannen aus Glühbirnen und Fimo macht, wie man tolle Kerzenhalter aus Glühbirnen und Fimo macht, wie man Aladins Lampe aus Glühbirnen und Fimo macht (allerdings schreibt sie nicht, wie man einen Dschinn da ‚rein bekommt;-)) und wie man aus den Resten noch einen elastischen Fimo-Armreif macht (ok, irgendwann musste ich ja zu Potte kommen;-)).
I found at craftster a fantastic instruction: how to make cute teapots from bulbs and polymer clay, how to make great candle holders from bulbs and polymer clay, how to make a genie lamp from bulbs and polymer clay (although she doesn’t say how to get a genie into the lamp;-)) and how to make an elastic polymer clay bracelet from the left overs (ok, somewhen I had to come to the point;-)).
ParaCrawl v7.1
Mach, dass du zu Potte kommst.
Just get your ass moving, pretty boy.
OpenSubtitles v2018

Related phrases