Translation of "Zu realisierenden" in English
Neben
dem
zu
realisierenden
Umfang
gibt
es
einige
andere
Einschränkungen:
Besides
the
volume
that
can
be
realized,
some
other
limitations
include:
CCAligned v1
Das
sind
jeweils
die
Mindestwerte
der
zu
realisierenden
plastischen
Verformungen.
In
each
case
these
are
the
minimum
values
of
the
plastic
deformations
to
be
implemented.
EuroPat v2
Diese
Toleranzkette
stellt
jedoch
eine
erhebliche
Herausforderung
an
die
zu
realisierenden
Fertigungstoleranzen
dar.
However,
this
tolerance
chain
represents
a
considerable
challenge
for
the
manufacturing
tolerances
that
are
to
be
realized.
EuroPat v2
Ferner
ist
für
jeden
zu
realisierenden
Freiheitsgrad
ein
Elektromotor
notwendig.
Further,
one
electrical
motor
is
necessary
for
each
degree
of
freedom
to
be
realized.
EuroPat v2
In
einer
besonders
einfach
zu
realisierenden
Lösung
wirkt
die
Detektoreinheit
selbst
als
Schlitzblende.
In
a
solution
that
is
especially
simple
to
realize,
the
detector
unit
itself
acts
as
a
slit
aperture.
EuroPat v2
Es
enthält
24
Karten
mit
zu
realisierenden
Aufgaben
und
13
erotische
Accessoires.
It
includes
24
cards
describing
tasks
to
complete,
and
13
erotic
accessories.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
legen
wir
den
zu
realisierenden
Automatisierungsgrad
fest
und
unterbreiten
Ihnen
zukunftsorientierte
Lösungskonzepte.
Thereupon,
we
shall
determine
the
level
of
automation
to
be
implemented
and
offer
you
forward-looking
solutions
for
your
business.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
anfallende
Wartungsarbeiten
des
zu
realisierenden
Projektes
müssen
in
den
Kostenplan
miteinbezogen
werden.
Any
maintenance
activities
of
the
projects
must
be
included
in
the
cost
estimate.
ParaCrawl v7.1
Bedeutung
entsteht
im
Verfahren,
speziell
im
Verhältnis
zu
den
realisierenden
Arbeitsvorgängen.
Meaning
arises
in
the
process,
specifically
in
the
relation
to
the
implementing
work
processes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Bauweise
ergibt
sich
trotz
einer
sehr
hohen
zu
realisierenden
Gesamtkapazität
eine
relativ
kleine
Induktivität.
Due
to
this
construction,
a
relatively
low
inductance
is
formed
despite
a
very
high
total
capacitance
to
be
realized.
EuroPat v2
Die
Höhe
h1
beträgt
beispielsweise
8
µm
und
entspricht
im
wesentlichen
der
zu
realisierenden
Wellenleiterhöhe.
The
height
h
1
is
8
?m,
for
example,
and
essentially
corresponds
to
the
height
of
the
waveguide
being
produced
.
EuroPat v2
Bei
bevorzugten,
weil
einfach
und
kostengünstig
zu
realisierenden
Varianten
umfasst
die
Positionsbestimmungseinheit
ein
GPS-Modul.
In
versions
that
are
preferred
because
they
can
be
simply
and
economically
realized,
the
positions
determination
unit
is
a
GPS
module.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
eine
Auswahl
von
zu
realisierenden
Betriebsabläufen
einer
Fächerdüse
grafisch
dargestellt.
FIG.
2
shows
graphically
a
selection
of
operating
sequences
of
a
fan-type
nozzle
to
be
implemented.
EuroPat v2
Je
nach
zu
realisierenden
Regelfunktionalität
kann
dies
entweder
eine
Konstantspannungsquelle
sein
oder
auch
eine
regelbare
Spannungsquelle.
Depending
on
the
control
function
to
be
implemented,
this
can
be
either
a
constant
voltage
source
or
else
a
variable
voltage
source.
EuroPat v2
Dies
bringt
den
Vorteil
einer
möglichen
und
zudem
einfach
zu
realisierenden
Abkopplung
der
Antriebseinheit
mit
sich.
In
this
case,
one
derives
the
advantage
of
a
possible
and,
in
addition,
simple
to
implement
decoupling
of
the
drive
unit.
EuroPat v2
In
einer
sehr
leicht
zu
realisierenden
Ausführungsform
ist
das
Trennmittel
als
ein
Luftleitblech
ausgestaltet.
In
an
embodiment
which
is
very
easy
to
implement
the
separation
means
is
designed
as
an
air
deflector
plate.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
und
einfach
zu
realisierenden
Ausführungsform
sind
die
Klammerelemente
als
Federelemente
ausgebildet.
In
a
particularly
preferred
and
easily
implemented
embodiment,
the
clip
elements
are
embodied
as
spring
elements.
EuroPat v2
Auch
kann
das
Kombinieren
mit
dem
charakteristischen
Helligkeitsverlauf
mit
einer
einfach
zu
realisierenden
Verknüpfungsvorschrift
durchgeführt
werden.
The
combination
with
the
characteristic
brightness
curve
may
also
be
carried
out
using
a
linkage
guideline
which
is
simple
to
implement.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
der
Frequenzeinstellung
ist
dabei
durch
den
kleinsten
technologisch
sinnvoll
zu
realisierenden
Kapazitätswert
gegeben.
In
this
case,
the
accuracy
of
the
frequency
setting
is
given
by
the
smallest
capacitance
value
that
can
be
realized
in
a
technologically
practical
fashion.
EuroPat v2
Dieses
wird
nach
Maßgabe
der
aktuellen
Eigenschaften
unabhängig
von
dem
Ursprung
der
zu
realisierenden
Anforderung
bestimmt.
This
is
determined
in
accordance
with
the
current
characteristics
independently
of
the
source
of
the
request
to
be
realized.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
zu
realisierenden
Applikation
werden
die
erhaltenen
Segmente
in
Subpixelqualität
zu
Objekten
zusammengefasst.
The
resultant
segments
are
combined
with
sub-pixel
quality
to
form
objects,
depending
on
the
application
to
be
implemented.
EuroPat v2
Mitarbeiter
sollten
ohne
großen
Aufwand
von
Anfang
an
Teil
des
zu
realisierenden
Konzepts
werden.
Employees
should
become
part
of
the
concept
to
be
realized
without
great
effort
from
the
very
beginning.
CCAligned v1