Translation of "Zu scherzen aufgelegt" in English
Tom
ist
gerade
nicht
zu
Scherzen
aufgelegt.
Tom
isn't
in
a
joking
mood.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
nicht
zu
Scherzen
aufgelegt.
This
is
no
time
for
humor.
OpenSubtitles v2018
Immer
bist
du
zu
Scherzen
aufgelegt.
Always
in
the
mood
for
a
joke.
OpenSubtitles v2018
Alle
sind
irgendwie
immer
zu
Scherzen
aufgelegt.
All
are
somehow
always
presented
to
jokes.
ParaCrawl v7.1
Franco
ist
stets
zu
Scherzen
aufgelegt
und
ein
ganz
großer
Fußball-Fan.
He
loves
to
joke
and
is
a
big
soccer
fan,
Napoli
being
his
team.
ParaCrawl v7.1
Alle
waren
hilfsbereit,
freundlich
und
zu
Scherzen
aufgelegt.
Everyone
was
helpful,
friendly
and
making
jokes.
ParaCrawl v7.1
Nach
alldem,
was
er
verloren
hat,
ist
er
immer
noch
zu
Scherzen
aufgelegt.
After
all
he
lost
he's
still
up
for
jokes.
OpenSubtitles v2018
Juan
Carlos
hat
einen
scharfen
Sinn
für
Humor
und
ist
immer
zu
Scherzen
aufgelegt.
Juan
has
a
keen
sense
of
humour,
always
ready
for
a
joke.
ParaCrawl v7.1
Für
gewöhnlich
war
er
allerdings
gut
gelaunt,
sehr
hilfsbereit
und
zu
Scherzen
aufgelegt.
However,
he
was
usually
in
good
spirits,
very
helpful,
and
loved
to
joke.
ParaCrawl v7.1
Schaus
ist
ein
versierter
Jurist
und
Diplomat,
aber
kein
Politiker:
immer
zu
Scherzen
aufgelegt
und
mit
dem
Hang,
laut
auszusprechen,
was
andere
nur
denken
(1).
In
October
1960,
in
a
speech
to
the
Grosser
Verkehrsausschuss
beim
deutschen
Industrie-
und
Handelstag
(Main
Transport
Committee
within
the
German
Association
of
Chambers
of
Commerce),
meeting
in
Bremen,
the
Commissioner
laid
his
cards
on
the
table
before
the
representatives
of
Germany’s
trade
and
industry.
EUbookshop v2
Die
hatte
"Dumbo"
erledigt,
aber
die
Schlacht
war
noch
nicht
vorüber,
und
der
Glatzkopf,
der
auf
sie
zuflog,
schien
nicht
zu
Scherzen
aufgelegt.
She
had
dropped
"Dumbo",
but
the
battle
wasn't
over,
and
the
meatloaf
heading
her
way
didn't
seem
like
small
joke.
ParaCrawl v7.1
Ihr
lustiger
Humor
ist
hintergründig,
sie
ist
immer
zu
Scherzen
aufgelegt,
die
zu
einer
guten
Stimmung
beitragen.
She
has
a
subtle
sense
of
humour
and
is
always
ready
for
a
joke
to
help
create
a
good
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Zudem
war
sie
ständig
zu
Scherzen
aufgelegt
und
hat
teilweise
für
uns
Fotos
gemacht
und
sich
auch
gerne
mit
uns
fotografieren
lassen.
Furthermore,
she
liked
to
have
a
joke
and
sometimes
took
photos
for
us
enjoyed
being
photographed
with
us
too.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
ist
sie
auch
ein
mega
Spaßvogel,
der
immer
zu
Scherzen
aufgelegt
ist
und
andere
zum
Lachen
bringt.
And
of
course,
she
is
also
a
mega
joker,
always
ready
to
make
a
joke
and
make
others
laugh.
ParaCrawl v7.1
Die
hatte
„Dumbo“
erledigt,
aber
die
Schlacht
war
noch
nicht
vorüber,
und
der
Glatzkopf,
der
auf
sie
zuflog,
schien
nicht
zu
Scherzen
aufgelegt.
She
had
dropped
"Dumbo",
but
the
battle
wasn't
over,
and
the
meatloaf
heading
her
way
didn't
seem
like
small
joke.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Arbeit
ist
sie
immer
zu
einem
Scherz
aufgelegt
und
nie
um
einen
Spruch
verlegen.
Also
at
work
she
is
always
ready
for
a
joke
and
never
at
a
loss
for
a
saying.
ParaCrawl v7.1