Translation of "Zu seiner person" in English
																						Ich
																											glaube,
																											Herr
																											Wojciechowski
																											möchte
																											auf
																											Bemerkungen
																											zu
																											seiner
																											Person
																											antworten.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											Mr
																											Wojciechowski
																											wishes
																											to
																											speak
																											in
																											response
																											to
																											personal
																											comments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											kaum
																											etwas
																											zu
																											seiner
																											Person
																											bekannt.
																		
			
				
																						Little
																											is
																											known
																											on
																											his
																											reign
																											as
																											King
																											of
																											Media
																											Atropatene.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nichts
																											weiter
																											ist
																											zu
																											seiner
																											Person
																											und
																											Regierungszeit
																											bekannt.
																		
			
				
																						Nothing
																											more
																											about
																											him
																											is
																											known.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Biographische
																											Angaben
																											zu
																											seiner
																											Person
																											sind
																											unsicher.
																		
			
				
																						Biographical
																											details
																											about
																											her
																											life
																											are
																											uncertain.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Den
																											Autor
																											des
																											ausgewählten
																											Textes
																											durch
																											Analysieren
																											der
																											Angaben
																											zu
																											seiner
																											Person
																											herausfinden.
																		
			
				
																						Identify
																											the
																											author
																											of
																											the
																											chosen
																											text
																											by
																											analysing
																											its
																											references.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Vita
																											gibt
																											Ihnen
																											knappe
																											Auskunft
																											zu
																											seiner
																											Person.
																		
			
				
																						His
																											vita
																											gives
																											short
																											information
																											about
																											his
																											biography.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Grenzen
																											zu
																											seiner
																											Person
																											zieht
																											er
																											sehr
																											strikt.
																		
			
				
																						He
																											draws
																											the
																											boundaries
																											to
																											his
																											person
																											very
																											strictly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											seiner
																											Person
																											sind
																											nur
																											wenige
																											Angaben
																											bekannt.
																		
			
				
																						Only
																											very
																											little
																											is
																											known
																											about
																											his
																											person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kunde
																											kann
																											jederzeit
																											Auskunft
																											über
																											die
																											zu
																											seiner
																											Person
																											gespeicherten
																											Daten
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											costumer
																											can
																											obtain
																											information
																											about
																											his
																											data
																											at
																											any
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Teilnehmer
																											kann
																											jederzeit
																											Auskunft
																											über
																											die
																											zu
																											seiner
																											Person
																											gespeicherten
																											Daten
																											verlangen.
																		
			
				
																						The
																											participant
																											may
																											at
																											any
																											time
																											request
																											information
																											about
																											the
																											personal
																											data
																											stored
																											about
																											him/her.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hauptquelle
																											zu
																											seiner
																											Person
																											ist
																											die
																											von
																											ihm
																											im
																											zypriotischen
																											Dialekt
																											des
																											Mittelalters
																											verfasste
																											Chronik.
																		
			
				
																						The
																											main
																											source
																											of
																											information
																											on
																											him
																											is
																											his
																											chronicle,
																											written
																											in
																											the
																											medieval
																											Cypriot
																											dialect.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											ist
																											also
																											verschwunden,
																											aber
																											die
																											ganze
																											physische
																											Umwelt
																											wird
																											zu
																											seiner
																											Person.
																		
			
				
																						So
																											he's
																											disappeared,
																											but
																											the
																											whole
																											physical
																											environment
																											becomes
																											this
																											person.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Er
																											kann
																											auf
																											Antrag
																											unentgeltlich
																											Auskunft
																											über
																											die
																											zu
																											seiner
																											Person
																											gespeicherten
																											Daten
																											erhalten.
																		
			
				
																						He
																											can
																											request
																											information
																											on
																											the
																											extend
																											of
																											his
																											personal
																											data
																											stored
																											free
																											of
																											charge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kann
																											der
																											Benutzer
																											während
																											der
																											Registrierung
																											oder
																											später
																											im
																											Benutzer-Kontrollzentrum
																											Angaben
																											zu
																											seiner
																											Person
																											machen.
																		
			
				
																						This
																											page
																											includes
																											information
																											provided
																											by
																											the
																											member,
																											either
																											during
																											the
																											registration
																											process
																											or
																											later
																											on
																											via
																											the
																											User
																											Control
																											Panel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											einer
																											kleinen
																											Ausstellung
																											veranstaltet
																											die
																											Ernst-Moritz-Arndt-Gesellschaft
																											hier
																											Lesungen
																											und
																											Vorträge
																											zu
																											seiner
																											Person.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											a
																											small
																											exhibition
																											the
																											Ernst-Moritz-Arndt
																											society
																											organises
																											public
																											readings
																											and
																											lectures
																											on
																											him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Nutzer
																											kann
																											jederzeit
																											unentgeltlich
																											und
																											unverzüglich
																											Auskunft
																											über
																											die
																											zu
																											seiner
																											Person
																											gespeicherten
																											Daten
																											verlangen.
																		
			
				
																						At
																											any
																											time,
																											without
																											charge
																											and
																											without
																											delay
																											the
																											user
																											may
																											call
																											up
																											all
																											information
																											about
																											his
																											or
																											her
																											stored
																											personal
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Stellenanzeigen
																											hat
																											der
																											Inserent
																											vollständige
																											Angaben
																											zu
																											seiner
																											Person
																											bzw.
																											Firma
																											zu
																											erteilen.
																		
			
				
																						With
																											job
																											advertisements
																											the
																											advertiser
																											has
																											to
																											give
																											full
																											information
																											to
																											its
																											person
																											and/or
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kunde
																											darf
																											nie
																											für
																											seine
																											Fragen
																											oder
																											Mitteilungen
																											zu
																											seiner
																											Person
																											verurteilt
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											client
																											can
																											never
																											be
																											judged
																											for
																											his/her
																											questions
																											or
																											information
																											on
																											themselves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwecks
																											persönlichen
																											Machterhalts
																											stellt
																											er
																											am
																											Tage
																											der
																											Parlamentswahl,
																											an
																											dem
																											Tag,
																											da
																											die
																											Demokratie
																											im
																											Land
																											wieder
																											hätte
																											anfangen
																											können,
																											die
																											Frage
																											zu
																											seiner
																											Person,
																											um
																											abzulenken
																											von
																											den
																											wirklichen
																											Fragen,
																											die
																											die
																											Bevölkerung
																											stellt,
																											nämlich
																											den
																											Fragen,
																											warum
																											es
																											ihr
																											immer
																											schlechter
																											geht,
																											während
																											es
																											den
																											Nachbarn
																											besser
																											geht,
																											warum
																											sie
																											nicht
																											teilhaben
																											kann
																											an
																											der
																											Prosperität
																											der
																											Nachbarstaaten,
																											warum
																											die
																											Folgen
																											von
																											Tschernobyl
																											negiert
																											werden,
																											warum
																											Hilfsaktionen
																											sanktioniert
																											werden,
																											warum
																											Gesundheitsvorsorge
																											gestrichen
																											wird
																											und
																											warum
																											Wissenschaftler,
																											die
																											Fakten
																											zur
																											Hilfestellung
																											sammeln,
																											ins
																											Gefängnis
																											gesteckt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											keep
																											his
																											hands
																											on
																											his
																											personal
																											power,
																											he
																											chose
																											the
																											day
																											of
																											the
																											parliamentary
																											elections,
																											the
																											day
																											when
																											democracy
																											could
																											have
																											returned
																											to
																											the
																											country,
																											to
																											demand
																											a
																											vote
																											of
																											confidence
																											in
																											him,
																											as
																											a
																											distraction
																											from
																											the
																											real
																											issues,
																											the
																											real
																											questions
																											that
																											the
																											people
																											are
																											asking,
																											as
																											to
																											why
																											things
																											are
																											getting
																											worse
																											and
																											worse
																											while
																											the
																											situation
																											in
																											the
																											neighbouring
																											countries
																											is
																											improving,
																											why
																											it
																											is
																											that
																											they
																											cannot
																											share
																											in
																											the
																											neighbouring
																											states’
																											prosperity,
																											why
																											the
																											consequences
																											of
																											Chernobyl
																											are
																											denied,
																											why
																											aid
																											projects
																											are
																											banned,
																											why
																											health
																											care
																											is
																											being
																											cut
																											back
																											and
																											why
																											experts
																											collecting
																											data
																											to
																											enable
																											help
																											to
																											be
																											given
																											are
																											put
																											behind
																											bars.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Tom
																											war
																											erstaunt
																											über
																											das
																											gewaltige
																											Maß
																											an
																											Angaben
																											zu
																											seiner
																											Person,
																											welche
																											von
																											Google
																											anhand
																											seines
																											Internetgebrauchs
																											zusammengetragen
																											worden
																											waren.
																		
			
				
																						Tom
																											was
																											amazed
																											at
																											the
																											huge
																											amount
																											of
																											his
																											personal
																											information
																											which
																											had
																											been
																											gleaned
																											by
																											Google
																											based
																											on
																											his
																											internet
																											usage.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Jede
																											Bescheinigung
																											trägt
																											zur
																											Kennzeichnung
																											eine
																											Seriennummer,
																											die
																											auch
																											eingedruckt
																											sein
																											kann,
																											sowie
																											den
																											Stempel
																											der
																											Ausstellungsbehörde
																											und
																											die
																											Unterschrift
																											der
																											zu
																											seiner
																											Unterzeichnung
																											ermächtigten
																											Person
																											oder
																											Personen.
																		
			
				
																						Each
																											certificate
																											shall
																											bear
																											a
																											serial
																											number,
																											whether
																											or
																											not
																											printed,
																											by
																											which
																											it
																											can
																											be
																											identified,
																											and
																											shall
																											be
																											stamped
																											by
																											the
																											issuing
																											authority
																											and
																											signed
																											by
																											the
																											person
																											or
																											persons
																											empowered
																											to
																											do
																											so.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Der
																											Ausschuß
																											betont,
																											daß
																											die
																											Effizienz
																											dieses
																											Systems
																											zu
																											einem
																											großen
																											Teil
																											von
																											der
																											Entschlossenheit
																											der
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											abhängen
																											wird,
																											einen
																											unzuverlässigen
																											Marktbeteiligten
																											schnell
																											zu
																											identifizieren
																											und
																											wichtige
																											Angaben
																											zu
																											seiner
																											Person
																											gleich
																											nach
																											administrativer
																											Feststellung
																											der
																											Unregelmäßigkeit
																											zu
																											übermitteln,
																											damit
																											in
																											den
																											anderen
																											Mitgliedstaaten
																											vorbeugende
																											Maßnahmen
																											ergriffen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											draws
																											attention
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											effectiveness
																											of
																											the
																											measures
																											will
																											depend,
																											to
																											a
																											large
																											extent,
																											on
																											the
																											readiness
																											of
																											each
																											Member
																											State
																											to
																											identify
																											unreliable
																											operators
																											without
																											delay
																											and
																											to
																											forward
																											relevant
																											information
																											on
																											these
																											operators
																											as
																											soon
																											as
																											there
																											has
																											been
																											an
																											administrative
																											finding
																											of
																											an
																											irregularity,
																											in
																											order
																											that
																											preventive
																											measures
																											may
																											be
																											taken
																											in
																											the
																											other
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											sollte
																											zur
																											Praxis
																											gemacht
																											werden,
																											verdächtige
																											Tätigkeiten
																											auch
																											dann
																											der
																											Finanzermittlungsgruppe
																											zu
																											melden,
																											wenn
																											sich
																											diese
																											nicht
																											auf
																											Transaktionen
																											beziehen
																											–
																											also
																											beispielsweise
																											wenn
																											hinreichende
																											Verdachtsmomente
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Abweisung
																											eines
																											Antrags
																											auf
																											Kontoeröffnung
																											durch
																											eine
																											Finanzeinrichtung
																											bestehen,
																											welche
																											beispielsweise
																											erfolgt,
																											weil
																											der
																											Antragsteller
																											keine
																											hinreichenden
																											Angaben
																											zu
																											seiner
																											Person
																											macht.
																		
			
				
																						Good
																											practice
																											indicates
																											that
																											suspicious
																											activity
																											should
																											be
																											reported
																											to
																											the
																											FIU
																											even
																											where
																											it
																											does
																											not
																											relate
																											to
																											a
																											transaction,
																											such
																											as
																											where
																											strong
																											enough
																											suspicion
																											surrounds
																											a
																											financial
																											institution
																											rejection
																											of
																											an
																											application
																											to
																											open
																											an
																											account
																											for
																											example
																											where
																											the
																											person
																											fails
																											to
																											provide
																											adequate
																											identifying
																											information.
															 
				
		 TildeMODEL v2018