Translation of "Zu sich selber" in English

Aber in Wahrheit sind sie grausam zu sich selber.
But actually they are cruel to themselves.
TED2020 v1
Hör zu, er verpasst sich selber gerade wahrscheinlich eine Schlammaske.
Look, he's probably giving himself a mud facial.
OpenSubtitles v2018
Dan war genauso hart zu sich selber, wie zu jedem von uns.
Dan was as hard on himself as he was any of us.
OpenSubtitles v2018
Und Sie sind zu gut, um sich selber zu bemitleiden.
And you're too good to pity yourself.
OpenSubtitles v2018
Er kann zu sich selber NEIN sagen.
It can say No to itself.
ParaCrawl v7.1
Was sagen Sie zu sich selber?
What do you tell yourself?
ParaCrawl v7.1
Diese Stufe befähigt Sie, Distanz zu sich selber zu bekommen.
This level enables you to distance yourself from yourself.
ParaCrawl v7.1
Es ist 'zu sich selber finden' auf kreativem Weg.
It is 'finding way to yourself' a creative way.
ParaCrawl v7.1
Er beschloss, sich weiterhin grundsätzlich zu weigern, sich selber zu verteidigen.
He chose to go on pursuing the policy of refusing to defend himself.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht versucht er, uns zu täuschen, um sich selber ein paar Millionen zu sichern.
Maybe he's playing us, trying to save himself a couple million.
OpenSubtitles v2018
Sie reden zu sich selber.
They talk to themselves.
OpenSubtitles v2018
Er hat dich nicht darum gebeten, ihm dabei zu helfen, sich selber zu töten.
He's not asking you to help him kill himself.
OpenSubtitles v2018
Sagte, er wollte mal weg von allem. Eine Zeitlang zu sich selber kommen.
Said he wanted to get away from it for a while, be by himself.
QED v2.0a
Um Dokumente fließend zu entheften ohne sie zu beschädigen oder sich selber zu verwunden.
To unfasten the documents easily without damaging them nor to get injured.
ParaCrawl v7.1
Daher laden wir Sie ein, uns zu besuchen und sich selber zu überzeugen.
Then we invite you to visit us and see for yourself!
CCAligned v1
Alle Menschen, die sich unter deiner Kontrolle befinden, werden wieder zu sich selber finden.
All the people under your control will regain themselves.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie zu sich selber zurückfinden und mit Körper, Geist und Seele kommunizieren.
Here you can really get back into tune with yourself and get in touch with your body, mind and spirit.
ParaCrawl v7.1
Wie dominieren Sie den Impuls, etwas zu kaufen? Was sagen Sie zu sich selber?
How do you master the impulse buying? What do you tell yourself?
ParaCrawl v7.1
Aber warum redet Zarathustra anders zu seinen Schülern - als zu sich selber?''
But why doth Zarathustra speak otherwise unto his pupils - than unto himself?"
ParaCrawl v7.1
Hier jedoch zählt nun die Position unserer Institution, und als Berichterstatter fordere ich, daß das Parlament seine schon immer bestehende Unterstützung für das Friedensprogramm fortsetzt, und ich bedaure es, daß der Rat bei seiner einseitigen Entscheidung, die 200 gebilligten Millionen ECU auf 300 zu erhöhen sich dann selber weigerte, sich über die Finanzierung dieser zusätzlichen 100 Millionen ECU Gedanken zu machen (die übrigens zu keiner Zeit nur für das Jahr 1997 vorgesehen waren, sondern für den Zeitraum 1997-1999).
But what is important here is the institutional position and, as draftsman, I am fully behind the support which the European Parliament has always given to the peace programme and complained when the Council unilaterally decided to increase it from 200 million ECU to 300 and yet it was the Council itself which refused to meet the extra 100 million ECU funds. (In any case, it was never said that this was for the year 1997 but instead for the whole period of 1997 to 1999.)
Europarl v8
Und da Petrus zu sich selber kam, sprach er: Nun weiß ich wahrhaftig, daß der HERR seinen Engel gesandt hat und mich errettet aus der Hand des Herodes und von allen Warten des jüdischen Volkes.
When Peter had come to himself, he said, "Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting."
bible-uedin v1
Der Supervisor begann darauf ein eigenes Bewusstsein zu entwickeln, das sich selber als weiblich einstufte und fortan ein weibliches humanoides Erscheinungsbild wählte.
The Supervisor begins to develop self awareness through it, identifying itself as a female personality and taking on a humanoid female form, becoming a gynoid.
Wikipedia v1.0
Diese Regionalplattformen bieten kleinen und mittleren Tourismusunternehmen in den benachteiligteren Gebieten Europas die Möglichkeit, ihr Angebot über das Internet zu vermarkten und sich selber mit dem Umgang mit neuen Technologien vertraut zu machen.
These regional platforms will give small and medium-sized tourism enterprises in Europe’s less favoured regions the opportunity to market their offer through the Internet and to familiarise themselves with the use of new technologies.
TildeMODEL v2018

Related phrases