Translation of "Zu sicherungszwecken" in English

Und betrachten Sie das als Wracktauchen zu Sicherungszwecken.
Follow archaeological procedures... and treat this as a wreck dive for safety purposes. Aye, sir.
OpenSubtitles v2018
Der Kunde ist berechtigt, ausschließlich zu Sicherungszwecken eine Kopie zu erstellen.
The customer possesses the right to create a copy exclusively for backup purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Devisenderivate enthalten die beizulegenden Zeitwerte von zu Sicherungszwecken abgeschlossenen Devisentermingeschäften.
The fair value of derivatives includes forward foreign exchange contracts used to hedge cash flows.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus darf der Anwender eine Vervielfältigung zu Sicherungszwecken vornehmen.
In addition the user may make a copy for the backup purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten werden zu Sicherungszwecken erfasst.
These data are required for security reasons.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen: Verbinden Sie eine E-Mail-Adresse mit dem Konto zu Sicherungszwecken.
Recommended: connect an email address with the account, for backup purposes.
CCAligned v1
Der Erwerber ist berechtigt, die Icon Sets ausschließlich zu Sicherungszwecken zu kopieren.
The acquirer is authorised to copy the Icon Collection only for backup.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer darf nur eine Kopie der Software ausschließlich zu Sicherungszwecken anfertigen.
You may make one copy of the software solely for back-up purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Instrumente werden ausschließlich zu Sicherungszwecken eingesetzt.
These instruments are used exclusively for hedging purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Option sollte nur für administrative Aufgaben und zu Sicherungszwecken eingesetzt werden.
This option should be used for administrative and backup tasks only.
ParaCrawl v7.1
Kopien dürfen nur zu Sicherungszwecken angefertigt werden.
Copies may only be made for back-up purposes.
ParaCrawl v7.1
Die derivativen Vermögenswerte enthalten überwiegend positive Marktwerte der zu Sicherungszwecken abgeschlossenen Devisentermingeschäfte und Nickelkontrakte.
The derivative financial assets mainly comprise fair value gains on forward foreign exchange trans-actions and forward commodity sales contracts for nickel concluded for hedging purposes.
ParaCrawl v7.1
Derivative Finanzinstrumente werden im Konzern zu Sicherungszwecken eingesetzt, um Währungs- und Zinsrisiken zu reduzieren.
At the company derivative financial instruments are used for hedging purposes in order to reduce currency and interest rate risks.
ParaCrawl v7.1
Exportiert ausgewählte Teile des Spectran Dateisystems zu Sicherungszwecken als binäres Image auf den PC.
Export selected parts of the Spectran filesystem as binary image on disk for backup purposes.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass das mobile Speichermedium auch zu Sicherungszwecken verwendet werden kann.
A further advantage is then that the mobile storage medium can also be used for security purposes.
EuroPat v2
Der Klippsstempel 85 kann dabei zurückgezogen werden oder zu Sicherungszwecken an der Windanströmseite 52 angelegt bleiben.
In this case, the clipping stamp 85 can be withdrawn or remain in place on the wind inflow side 52 for safety purposes.
EuroPat v2
Der Erwerber ist berechtigt, das Icon Design Pack ausschließlich zu Sicherungszwecken zu kopieren.
The acquirer is authorised to copy the Icon Design Pack only for backup.
ParaCrawl v7.1
Die "neue Strategie der Aufstandsbekämpfung? wird begrüßt, Präsident Obamas Zeitplan wird übernommen, eine engere Identifizierung der EU mit der NATO und den USA wird gefordert und die Leistungsfähigkeit sowie die Notwendigkeit eines Ausharrens der Truppen zu Sicherungszwecken wird anerkannt.
It welcomes 'new counter-insurgency policy', adopts President Obama's timetable, calls for closer identification by the EU with NATO and the USA and recognises the efficacy of and need for troops to remain and secure the area.
Europarl v8
Ein Transparenzproblem tritt in Bezug auf den Umfang auf , in dem die vorgeschlagene Änderung auch Sicherungsnehmern , die keine Zentralbank sind , erlauben würde , diese von den Zentralbanken zugelassenen Kreditforderungen zu Sicherungszwecken zu verwenden .
An issue of transparency arises about the extent to which the proposed change would also allow non-central bank collateral takers to use such central bank eligible credit claims for collateral purposes .
ECB v1
Der Verbraucher ist zu unterrichten, wenn der Kreditvertrag an einen Dritten abgetreten wurde, es sei denn, der Vertrag wurde lediglich zu Sicherungszwecken abgetreten und der ursprüngliche Kreditgeber tritt mit dem Einverständnis des Zessionars dem Verbraucher gegenüber nach wie vor als Kreditgeber auf.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
TildeMODEL v2018
Erfolgt die Abtretung jedoch lediglich zu Sicherungszwecken und tritt der ursprüngliche Kreditgeber mit dem Einverständnis des Zessionars dem Verbraucher gegenüber nach wie vor als Kreditgeber auf, so hat der Verbraucher kaum Interesse daran, über die Abtretung informiert zu werden.
However, where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the initial creditor is, in agreement with the assignee, acting as a creditor vis-à-vis the consumer, the consumer does not have an important interest to be informed about the assignment.
TildeMODEL v2018
Der Begriff „Übertragung“ in diesem Artikel umfasst die vollkommene Übertragung von Forderungen, die Übertragung von Forderungen zu Sicherungszwecken sowie von Pfandrechten oder anderen Sicherungsrechten an Forderungen.
The concept of assignment in this Article includes outright transfers of claims, transfers of claims by way of security and pledges or other security rights over claims.
DGT v2019

Related phrases