Translation of "Zu ueberwachen" in English
Einer
unserer
Angestellten
ist
stets
anwesend
das
Revier
zu
ueberwachen
und
Problemfaelle
sofort
zu
erkennen.
One
of
the
center's
employees
is
always
present
to
supervise
the
location
and
to
spot
any
trouble
right
away.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
Mitgliedstaaten,
die
verpflichtet
sind
Gemeinschaftsrecht
in
nationales
Recht
umzusetzen
und
die
Durchfuehrung
in
der
Praxis
zu
ueberwachen
und
zu
kontrollieren.
Here
it
is
the
Member
States
who
have
the
duty
to
transpose
Community
law
into
national
law
and
to
monitor
and
check
its
implementation
in
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
gehalten,
die
Durchfuehrung
von
Umweltvereinbarungen
so
zu
ueberwachen,
dass
jederzeit
zusaetzliche
Massnahmen
ergriffen
werden
koennen,
um
die
Einhaltung
der
Richtlinie
zu
gewaehrleisten.
Member
States
are
required
to
supervise
the
implementation
of
Environmental
Agreements
in
such
a
way
that
additional
measures
can
be
taken
in
time
to
ensure
appropriate
compliance
with
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Nach
§§
8
bis
10
TMG
sind
wir
als
Diensteanbieter
jedoch
nicht
verpflichtet,
übermittelte
oder
gespeicherte
fremde
Informationen
zu
ueberwachen.
According
to
§§8
to
10
of
TMG,
we
are
not
obligated
to
monitor
third
party
information
provided
or
stored
on
our
Web
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Nautilus
fuhr
fortwährend
unstät
auf's
Geradewohl,
es
schien
jede
Ueberwachung
zu
fehlen.
The
Nautilus
continued
to
wander
at
random.
Seemingly,
all
supervision
had
been
jettisoned.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
also
herausgefunden
hatten,
dass
es
wirklich
moeglich
ist
diese
Ueberwachung
zu
machen,
entschieden
wir
uns
dafuer
dies
von
der
Forschung
aus
zu
einem
globalen
Ueberwachungsprojekt
zu
machen.
So,
once
we
discovered
that
it
was
really
possible
that
we
could
actually
do
this
monitoring,
we
decided
to
move
this
from
research,
to
really
attempt
to
phase
up
to
a
global
monitoring
effort.
TED2020 v1
Im
Innern
des
Kanals
55
verläuft
eine
Verbindungsleitung
61,
die
zum
Füllen
der
Räume
59
und
60
mit
Isoliergas
sowie
zu
dessen
Ueberwachung
dient.
A
connecting
conduit
61
runs
inside
the
channel
55
and
is
used
to
fill
the
spaces
59
and
60
with
insulating
gas
as
well
as
to
monitor
these
spaces.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
nach
einer
erstmaligen
Synchronisierung
empfangsseitig
wenigstens
eine,
mit
der
eingeblendeten
Folge
von
Synchronisiersignalen
übereinstimmende
Signalfolge
erzeugt
und
der
übertragene
Datenstrom
in
zeitliche
Rahmen
R
n
mit
mehreren
Zeitschlitzen
s
n,
i
n,
1...
in
unterteilt
wird,
wobei
die
Länge
eines
Rahmens
R
n
gleich
der
Periodendauer
der
ersten
Taktfrequenz
und
die
Länge
eines
Zeitschlitzes
gleich
der
Periodendauer
der
zweiten
Taktfrequenz
ist,
und
dass
mit
der
empfangsseitig
erzeugten
Signalfolge
in
mehreren
Zeitschlitzen
des
empfangenen
Datenstroms
Korrelationen
durchgeführt
und
die
Ergebnisse
dieser
Korrelationen
zu
einer
Ueberwachung
des
empfangenen
Datenstroms
und
einer
Korrektur
der
Synchronisierung
im
Empfänger
verwendet
werden.
According
to
the
invention,
these
objects
are
achieved
by
means
of
a
method
of
the
type
mentioned
initially,
which
method
is
characterized
in
that,
after
initial
synchronization
at
the
receiver,
at
least
one
signal
sequence
which
corresponds
to
the
sequence
of
synchronizing
signals
which
have
been
inserted,
is
generated
and
the
transmitted
data
stream
is
subdivided
into
time
frames
Rn
having
several
time
slots
sn,
in,1
.
.
.
in,9
the
length
of
a
frame
Rn
being
equal
to
the
duration
of
the
period
of
the
first
clock
rate
and
the
length
of
a
time
slot
being
equal
to
the
duration
of
the
period
of
the
second
clock
rate
and
that
the
signal
sequence
generated
at
the
receiver
is
used
to
carry
out
correlations
in
several
time
slots
of
the
received
data
stream
and
the
results
of
these
correlations
are
used
for
monitoring
the
received
data
stream
and
correcting
the
synchronization
in
the
receiver.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
nach
einer
erstmaligen
Synchronisierung
empfangsseitig
wenigstens
eine,
mit
der
eingeblendeten
Folge
von
Synchronisiersignalen
übereinstimmende
Signalfolge
erzeugt
und
der
übertragene
Datenstrom
in
zeitliche
Rahmen
R
n
mit
mehreren
Zeitschlitzen
s,
i
n,1...
i
n,9
unterteilt
wird,
wobei
die
Länge
eines
Rahmens
R
gleich
der
Periodendauer
der
ersten
Taktfrequenz
und
die
Länge
eines
Zeitschlitzes
gleich
der
Periodendauer
der
zweiten
Taktfrequenz
ist,
und
dass
mit
der
empfangsseitig
erzeugten
Signalfolge
in
mehreren
Zeitschlitzen
des
empfangenen
Datenstroms
Korrelationen
durchgeführt
und
die
Ergebnisse
dieser
Korrelationen
zu
einer
Ueberwachung
des
empfangenen
Datenstroms
und
einer
Korrektur
der
Synchronisierung
im
Empfänger
verwendet
werden.
According
to
the
invention,
these
objects
are
achieved
by
means
of
a
method
of
the
type
mentioned
initially,
which
method
is
characterized
in
that,
after
initial
synchronization
at
the
receiver,
at
least
one
signal
sequence
which
corresponds
to
the
sequence
of
synchronizing
signals
which
have
been
inserted,
is
generated
and
the
transmitted
data
stream
is
subdivided
into
time
frames
Rn
having
several
time
slots
sn,
in,1
.
.
.
in,9
the
length
of
a
frame
Rn
being
equal
to
the
duration
of
the
period
of
the
first
clock
rate
and
the
length
of
a
time
slot
being
equal
to
the
duration
of
the
period
of
the
second
clock
rate
and
that
the
signal
sequence
generated
at
the
receiver
is
used
to
carry
out
correlations
in
several
time
slots
of
the
received
data
stream
and
the
results
of
these
correlations
are
used
for
monitoring
the
received
data
stream
and
correcting
the
synchronization
in
the
receiver.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Steuerung
des
Analysiergerätes
erfolgt
dabei
durch
einen
separaten
Rechner,
beispielsweise
einem
IBM
PC,
währenddem
ein
in
das
Analysiergerät
integrierter
Rechner
lediglich
zur
Verteilung
der
Befehle
an
die
verschiedenen
Subkomponenten,
sowie
zu
deren
Ueberwachung
dient.
The
analyzer
itself
is
essentially
controlled
by
a
separate
computer,
for
example
by
an
IBM
PC,
whereas
a
computer
integrated
into
the
analysis
equipment
serves
only
to
distribute
the
commands
to
the
different
subcomponents,
as
well
as
for
its
monitoring.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
vorliegenden
Untersuchung
legen
es
nahe,
Inspektionsrundgänge
und
subjektive
Methoden
zur
Anlagenzustandsbeurteilung
lang
fristig
durch
zentrale
Systeme
zur
Ueberwachung
zu
ersetzen.
The
results
of
the
present
study
suggest
strongly
that
inspection
tours
and
other
subjective
methods
of
assessing
the
state
of
repair
of
plant
in
the
long
term
be
replaced
by
central
monitoring
systems.
EUbookshop v2
Obwohl
es
aus
dem
Titel
dieses
Referates
eigentlich
nicht
hervor
geht,
fällt
es
dennoch
in
den
Rahmen
dieses
Themas,
nach
den
Ergebnissen
einer
so
detailliert
festgelegten,
medizinischen
Ueberwachung
zu
fragen.
1976
these
methods
have
been
implemented
in
all
French
coalfields.
EUbookshop v2
Umso
erschreckender
ist
aber,
wie
sehr
sie
Kinderpornographie
als
Mittel
verwenden
um
Schlagzeilen
zu
schreiben,
populistische
Sprueche
zu
klopfen
und
vor
allem
um
Kinderpornographie
zu
missbrauchen
um
immer
mehr
Ueberwachung
zu
rechtfertigen
wobei
schon
heute
klar
ist,
dass
die
eingefuehrten
System
sehr
bald
für
ganz
andere
Zwecke
dienen
werden
als
Kinderporno
(erfolglos)
zu
filtern.
All
the
more
frightening,
however,
is
how
much
they
use
child
pornography
as
a
tool
to
write
headlines
and
create
populist
slogans
and
as
a
means
to
justify
more
monitoring
even
though
it
is
clear
that
the
system
established
will
very
quickly
be
used
for
very
different
purposes
than
(unsuccessful)
child
porn
filtering.
ParaCrawl v7.1