Translation of "Zu unbestimmt" in English

Der Anwendungsbereich eines solchen Konzepts wäre zu umfassend und zu unbestimmt.
The scope of such a concept would be too wide-ranging and too vague.
Europarl v8
Lage zu Anschlussfahnen unbestimmt Weitere Kombinationen siehe Tabelle.
Orientation with respect to motor terminals not defined For more combinations see table.
ParaCrawl v7.1
Zu unbestimmt sind die Einflüsse von Feuchtigkeit und Niederschlag sowie Luftströmungen und -turbulenzen.
The influences of moisture and precipitation and also air flows and air turbulence are too undefined.
EuroPat v2
Sie hätten es bevorzugt dort unbestimmt zu bleiben, Meditation ausübend.
They would have preferred to remain there indefinitely, practicing meditation.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis wurden fünf Begriffe dieser Klassenüberschriften als zu unbestimmt angesehen.
The outcome was that five terms of the class headings were deemed to be too vague.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind die Einsätze am Markt zu hoch und die Chancen des Erfolges zu unbestimmt.
The stakes on the market are too high and chances for success too vague.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Bestimmung zur Erstreckung der Telekommunikationsüberwachung auf die Straftatenverhütung zu unbestimmt und unverhältnismäßig weit.
In particular, the provision extending the scope of telecommunications surveillance to the prevention of criminal offences is too unspecific and disproportionately broad.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung bestimmter Verwindungen wird sonst durch Elastizität, Toleranzen und Reibung der Bauteile zu unbestimmt.
Otherwise the adherence to a certain twisting is undetermined by the elasticity, tolerances and friction of the components.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck "eine angemessene Sanktion ", der in dem Änderungsvorschlag enthalten ist, ist zu unbestimmt und würde rechtlich Probleme aufwerfen.
The expression, "appropriate financial penalties" , which is contained in the amendment, is too imprecise and would raise legal problems.
Europarl v8
Der Begriff „Teufelskult“ ist als solcher viel zu unbestimmt, als dass er in irgendeiner Weise als hinreichender Inhaftierungsgrund herhalten könnte.
The ‘Evil Cult’ is, as a concept, much too vague to be regarded in any way as reasonable grounds for arrest or imprisonment.
Europarl v8
Homais strahlte vor Hausherrenstolz. Selbst der betrübliche Gedanke an Bovary trug -- in egoistischer Kontrastwirkung -- unbestimmt zu seiner Freude bei.
Homais dilated in Amphytrionic pride, and the affecting thought of Bovary vaguely contributed to his pleasure by a kind of egotistic reflex upon himself.
Books v1
Aber viele Leute haben beanstandet, darunter Pressemitarbeiter und Muslimführer, dass der Ausdruck „Verständnis” zu unbestimmt ist.
But many people, including media workers and Muslim leaders, have argued that the use of term "sympathy" is vague.
GlobalVoices v2018q4
Aussagen wie "ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Bedürfnissen der verschiedenen beteiligten Parteien wird ... eine wichtige konstruktive Rolle zu spielen haben" sind zu unbestimmt und führen in der Sache nicht weiter.
Statements such as "a good balance between the needs of the various parties concerned will play an important constructive role in such processes" are too vague and do not get us anywhere.
TildeMODEL v2018
Außerdem hält sie die als Kann-Bestimmung formulierte Bemerkung zu Warnhinweisen für zu unbestimmt, da sie es den Herstellern überlasse, darüber zu befinden, wann eine Verpackung zu klein sei und ob Warnhinweise überhaupt notwendig seien.
In addition, she felt that the comment concerning discretionary labelling was too open-ended, leaving the manufacturer to decide when packaging was too small and whether any labelling was necessary.
TildeMODEL v2018
Herr DE TAVERNIER war der Ansicht, daß die Fassung mit Bezug auf die Unternehmer noch immer zu unbestimmt sei.
Mr DE TAVERNIER considered that the text was still to vague as to the situation of producers.
TildeMODEL v2018
Dieser Antrag wird vorläufig abgelehnt, da er zu weit und unbestimmt formuliert ist und für einen solchen Ausschluss keine objektive Grundlage besteht.
This claim is provisionally rejected as it is too wide and undefined and there is no objective basis for such exclusion.
DGT v2019
Die Mehrheit der Sozialistischen Fraktion war allerdings der Auffassung, daß diese Formulierung — vor allem hinsichtlich des Zeit punktes dieses zusätzlichen Vorschlags im Zusammen hang mit der Ergänzung des Haushalts — noch zu unbestimmt ist.
The majority of the Socialist Group, however, felt that this formulation — particularly with respect to the timing of the additional proposal concerning an increase in the budget — was still too imprecise.
EUbookshop v2
Immerhin äußert sie sich auf europäischer Ebene nach Modalitäten, die - wie wir zugeben müssen - derzeit noch viel zu unbestimmt sind.
With the Giscard report it seems to us reasonable that any regional bodies enjoying competence should be able to apply to that court within the limits of their responsibilities.
EUbookshop v2

Related phrases