Translation of "Zu vergleichende" in English

Außerdem muss die zu vergleichende Version aktuell im Portal Manager geöffnet sein.
Furthermore, the version which should be compared needs to be open in the Portal Manager.
ParaCrawl v7.1
Auf der Produktlistenseite können Sie zuerst zu vergleichende Produkte bestimmen.
On the Product Listing Page, you can first identify products to compare.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie das zu vergleichende Attribut ein.
Type the attribute to be compared.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlüsse 8 und 6 bilden den Eingang für die zu vergleichende Spannung U e .
The terminals 6 and 8 form an input for a voltage Ue to be compared.
EuroPat v2
Die zu vergleichende Spannung (U e) wird zwischen den zweiten Enhancement-FET und Masse gelegt.
The voltage to be compared is connected between the second enhancement FET and ground.
EuroPat v2
Die Rangliste zu dem Masterstudien Vergleichende Biomedizin - Infektionsbiomedizin und Tumorsignalwege steht zum Download zur Verfügung:
The ranking list for the Master's Programme in Comparative Biomedicine is now available for download:
ParaCrawl v7.1
Durch solche Sequenzvergleiche werden für zu vergleichende Sequenzen beispielsweise die Identitäts- oder Homologiewerte ermittelt.
Such sequence comparisons are used, for example, to ascertain the identity or homology values for sequences that are to be compared.
EuroPat v2
Um dies zu tun, führen vergleichende Merkmale beider Arten und alles wird klar.
To do this, carry out comparative characteristics of both species and all will become clear.
ParaCrawl v7.1
Der mit den Grenzwerten (siehe Tabelle 5) zu vergleichende Wert ist der höhere der beiden bei 80 km/h und bei Höchstgeschwindigkeit gemessenen Werte, wobei der Messwert bei Höchstgeschwindigkeit jedoch mit folgender Gleichung auf einen Emissionspegel bei 80 km/h umzurechnen ist:
The value to be compared with the limits (see Table 5) is the greater of the measured value at 80 km/h and the measured value taken at maximum speed but normalised to 80 km/h by the equation.
DGT v2019
Laut Artikel 129 kann der Rat Anreizmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Unterstützung ihrer Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen beschließen, die darauf abzielen, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu entwickeln, vergleichende Analysen und Gutachten bereitzustellen sowie innovative Ansätze zu fördern und Erfahrungen zu bewerten, und zwar insbesondere durch den Rückgriff auf Pilotvorhaben.
Article 129 enables the Council to adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
TildeMODEL v2018
Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz können Anreizmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Unterstützung ihrer Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen festgelegt werden, die darauf abzielen, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu entwickeln, vergleichende Analysen und Gutachten bereitzustellen sowie innovative Ansätze zu fördern und Erfahrungen zu bewerten, und zwar insbesondere durch Pilotvorhaben.
European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
EUconst v1
Das zu vergleichende Verhältnis sollte die Steuern entweder mit den Bruttoeinnahmen oder den Nettoeinnahmen in Bezug setzen.
The ratios to be compared should relate rates either to gross receipts or to net receipts.
DGT v2019
Ist die Kommission, falls das Verzeichnis der staatlichen Beihilfen zugunsten des Agrarsek­tors keine Informationen über die Interventionen der Mitgliedstaaten auf dem Markt für Kartoffeln enthält, in Anbetracht ihrer Vorschläge für eine Verordnung für diesen Markt bereit, das Notwendige zu veranlassen, um vergleichende Informationen über die Beihilfen der Mitgliedstaaten zugunsten des Marktes für Kartoffeln zu erlangen?
If the inventory of state aids to the agricultural sector does not contain information on Member State intervention into the potato market and given the Community's proposals for a regime in potatoes, would the Commission take the necessary steps to obtain comparative information about state aid to the potato market by Member States?
EUbookshop v2
Im ersten Jahr der Einführung dieses Systems wird die Stichprobengröße auf 2.000 verdoppelt, um es Eurostat zu erleichtern, vergleichende Ergebnisse veröffentlichen zu können.
In the first year when this system is introduced, the sample size will be doubled to 2,000 to facilitate the publication of comparative results by Eurostat.
EUbookshop v2
Der Rat kann, sofern er dies für angezeigt hält, nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen nach dem Verfahren des Artikels 189 b Anreize beschließen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Unterstützung ihrer Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen, die darauf abzielen, den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zu entwickeln, vergleichende Analysen und Gutachten bereitzustellen sowie innovative Ansätze zu fördern und Erfahrungen zu evaluieren, und zwar insbesondere durch den Rückgriff auf Pilotprojekte.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
EUbookshop v2
Der Rat kann gemäß dem Verfahren des Artikels 251 und nach Anhörung des Wirtschaftsund Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen Anreizmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Unterstützung ihrer Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen beschließen, die darauf abzielen, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu entwickeln, vergleichende Analysen und Gutachten bereitzustellen sowie innovative Ansätze zu fördern und Erfahrungen zu bewerten, und zwar insbesondere durch den Rückgriff auf Pilotvorhaben.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
EUbookshop v2
Das Europäische Parlament und der Rat können gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen Anreizmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Unter­stützung ihrer Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen beschließen, die darauf abzielen, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu entwickeln, vergleichende Analysen und Gutachten bereitzustellen sowie innovative Ansätze zu fördern und Erfahrungen zu bewerten, und zwar insbesondere durch den Rückgriff auf Pilotvorhaben.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
EUbookshop v2
Ziel ist es, die spezifischen Charakteristika der verschiedenen Erdregionen im örtlichen oder großen Maßstab zu kartographieren, die geographischen Informationssysteme regelmäßig zu aktualisieren, vergleichende Modelle auf der Grundlage identischer Situationen zu entwickeln und die Mittel bereitzu stellen, um die Tragweite und Schwere der natürlichen oder von Menschen verursachten Risiken (Verseuchungen, Brände) einzudämmen.
The aim isto achieve a precise mapping of the specific characteristics of variousparts of the globe at local or wider levels, to update regularly geographical information systems, to establish comparative models on the basisof identical situations, and to manage the means to limit the scale andgravity of natural and manmade risks (pollution, fires, etc.).
EUbookshop v2
Das Europäische Parlament und der Rat können gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen Anreizmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Unterstützung ihrer Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen beschließen, die darauf abzielen, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu entwickeln, vergleichende Analysen und Gutachten bereitzustellen sowie innovative Ansätze zu fördern und Erfahrungen zu bewerten, und zwar insbesondere durch den Rückgriff auf Pilotvorhaben.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
EUbookshop v2
Der Rat kann gemäß dem Verfahren des Artikels 251 und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen Anreizmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Unterstützung ihrer Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen beschließen, die darauf abzielen, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu entwickeln, vergleichende Analysen und Gutachten bereitzustellen sowie innovative Ansätze zu fördern und Erfahrungen zu bewerten, und zwar insbesondere durch den Rückgriff auf Pilotvorhaben.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
EUbookshop v2
Es ist bereits eine automatische Entfernungseinstellungseinrichtung mit einer Schaltungsanordnung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 aus der Zeitschrift "Funkschau", Heft 2, 1983, auf den Seiten 44 und 45 bekannt geworden, bei der die automatische Scharfeinstellung durch Triangulation mittels zweier von einem Objekt im Winkel zueinander ausgehender Strahlengänge durchgeführt wird, wovon der erste das Referenzbild und der zweite das zu vergleichende Bild überträgt.
Background Art An automatic distance focussing device and circuit is described in the journal "Funkschau", Vol. 2, 1983, at pp. 44-45. Automatic focussing is effected by triangulation using two beam paths emanating from an object at an angle relative to each other, the first beam path transferring the reference image and the second the image to be compared.
EuroPat v2

Related phrases