Translation of "Zu verstehen unter" in English

Im Sinne dieser Richtlinie ist zu verstehen unter:
For the purposes of this Directive:
TildeMODEL v2018
Was ist unter industriellem Erzeugnis zu verstehen und unter Schaffung von Arbeitsplätzen?
What is meant by an industrial product and the creation of jobs?
EUbookshop v2
Im statistischen Anhang sind außer den genau aufgeführ­ten Gebieten zu verstehen unter:
These indices have been applied to the main series of expenditure figures in the report.
EUbookshop v2
Wobei allerdings definiert werden muß, was zu verstehen ¡st unter:
But we have to know exactly what is meant by:
EUbookshop v2
Es wird wirklich schwer zu verstehen und Markttrends unter diesen Umständen folgen.
It becomes genuinely hard to understand and follow market trends under these circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu verstehen, was wir unter Geist und was wir unter Seele verstehen.
We have to understand what we mean by mind and what we mean by soul .
ParaCrawl v7.1
Sie ist als Lernprozess zu verstehen, der unter besonderen, oftmals sehr schwierigen Bedingungen stattfindet.
It is more of a learning process taking place under special, often very unfavourable circumstances.
ParaCrawl v7.1
Hierunter ist auch ein Netzwerk zu verstehen, das unter Nutzung des Internets gebildet wird.
This is also to be understood to mean a network which is formed using the Internet.
EuroPat v2
Als Träger sind insbesondere solche Träger zu verstehen, die unter den gewählten Bedingungen inert sind.
Possible supports are, in particular, supports which are inert under the conditions selected.
EuroPat v2
Für die Zwecke dieses Artikels sind unter landwirtschaftlichen Erzeugnissen die Erzeugnisse zu verstehen, die unter Anhang I des WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft fallen.
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
DGT v2019
Anstatt die Rechte der Bürger zu erweitern und sie umfassender zu informieren, verstehen sie unter der Funktionsfähigkeit und dem Entscheidungsfindungsprozess der Europäischen Union ein Recht, das nahezu ausschließlich den mächtigen Kreisen der Europäischen Union vorbehalten ist.
Instead of extending the rights of citizens and information for them, they clearly understand the operability and the decision-taking procedure of the European Union as an almost exclusive right of the strong circles of the European Union.
Europarl v8
Dazu wird unter anderem Folgendes gehören: das Selbstbezichtigungsverbot, das Recht auf Anhörung von Zeugen, das Problem anonymer Zeugen, das Recht auf Offenlegung von entlastenden Beweisen, wie die Unschuldsvermutung zu verstehen ist, ob unter gewissen Umständen die Beweislast umgekehrt werden kann und viele andere Aspekte des Beweisrechts.
This will cover, inter alia, the right to silence, the right to hear witnesses, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood, whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed, and many other aspects of the law of evidence.
Europarl v8
Im Sinne dieser Richtlinie ist zu verstehen unter: 1. Fahrzeug : jedes maschinell angetriebene Kraftfahrzeug, welches zum Verkehr zu Lande bestimmt und nicht an Gleise gebunden ist, sowie die Anhänger, auch wenn sie nicht angekoppelt sind;
For the purposes of this Directive: 1. "vehicle" means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled;
JRC-Acquis v3.0
Ferner ist es notwendig, die landwirtschaftlichen Bedingungen zu verstehen, unter denen Tropanalkaloide in Agrarerzeugnissen auftreten.
There is also a need to understand the agricultural conditions under which tropane alkaloids occur in agricultural commodities.
DGT v2019
In diesem Fall muß genau festgelegt werden, was unter "erforschten Gebieten" zu verstehen ist und unter welchen Modalitäten bzw. innerhalb welcher Fristen die geltenden Genehmigungen abgetreten werden müssen.
There should be a clear definition of what is meant by "explored areas" and, in any case, of the procedures and periods under which existing authorizations should be relinquished.
TildeMODEL v2018
Die Bezugnahmen auf die gemein­same Agrarpolitik oder auf die Land­wirtschaft und die Verwendung des Wortes "landwirtschaftlich" sind in dem Sinne zu verstehen, dass damit unter Berücksichtigung der besonde­ren Merkmale des Fischereisektors auch die Fischerei gemeint ist.
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term "agricultural", shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.
TildeMODEL v2018
Dies ist auch als Anreiz für die Landwirte zu verstehen, auch unter schlechten ökologischen und/oder sozioökonomischen Bedingungen “das Land nicht aufzugeben“.
This is also the incitement for “encouraging farmers to remain on the land” under marginal ecological and/or socio-economic conditions.
TildeMODEL v2018
Insbesondere muß klargestellt werden, was in einem solchen Markt zu verstehen ist unter dem vollständig harmonisierten Bereich, dem Bereich der gegenseitigen Anerken­nung und dem Bereich, in dem Unterschiede bestehen bleiben, an die sich die Wirtschaftsteilnehmer anpassen müssen.
The Commission should make it clear which, in such a market, are considered to be areas of full harmonization, which areas regulated by mutual recognition, and which areas of diversity to which operators must adapt.
TildeMODEL v2018
Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/EWG auf Geldmarktinstrumente als Instrumente, die liquide sind, ist als Bezugnahme auf Finanzinstrumente zu verstehen, die sich unter Berücksichtigung der Verpflichtung des OGAW, seine Anteile auf Verlangen des Anteilsinhabers zurückzunehmen oder auszuzahlen, innerhalb hinreichend kurzer Zeit mit begrenzten Kosten veräußern lassen.
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which are liquid shall be understood as a reference to financial instruments which can be sold at limited cost in an adequately short time frame, taking into account the obligation of the UCITS to repurchase or redeem its units at the request of any unit holder.
DGT v2019
Die Bezugnahmen auf die gemein­same Agrarpolitik oder auf die Land­wirtschaft und die Verwendung des Wortes 'landwirtschaftlich' sind in dem Sinne zu verstehen, dass damit unter Berücksichtigung der besonde­ren Merkmale des Fischereisektors auch die Fischerei gemeint ist.
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term "agricultural", shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.
TildeMODEL v2018
Die Bezugnahmen auf die gemein­same Agrarpolitik oder auf die Land­wirtschaft und die Verwendung des Wortes 'landwirtschaftlich' sind in dem Sinne zu verstehen, dass damit unter Berücksichtigung der beson­deren Merkmale des Fischereisektors auch die Fischerei gemeint ist.
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term "agricultural", shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.
TildeMODEL v2018
Diese Klarstellung ist von grundlegender Bedeutung, um zu verstehen, ob unter "Kontozugangskarten", Bankverbindungskarten verstanden werden oder eventuell auch Karten, die nicht von Finanzinstituten ausgegeben wurden.
The clarification is essential for understanding whether, when the document refers to cards which allow access to the account, it means cards issued by banks, or cards which may be issued by non-banking institutions as well.
TildeMODEL v2018
Diese politische Debatte hat der Kommission geholfen, die verschiedenen Positionen der Mitgliedstaaten zu einigen sensiblen Punkten des Vorschlags besser zu verstehen, unter anderem die Vereinheitlichung der Sanktionsregelungen, die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den einzelnen Akteuren, einschließlich der Kommission und der Kontrollagentur, sowie die Kosteneffizienz und Verwaltungslast im Zusammenhang mit dem Einsatz neuer Technologien an Bord der Fischereifahrzeuge.
This has helped the Commission to better understand the different positions among the Member States on some of the more sensitive elements of the proposal, including the harmonisation of sanctions, the allocation of powers between the different actors involved, including the Commission and the Control Agency and the cost-effectiveness and administrative burden involved in adopting new on-board technologies.
TildeMODEL v2018
Der Begriff „gerechter Ausgleich“ sei als Leistung an den Rechtsinhaber zu verstehen, die unter Berücksichtigung aller Umstände der zugelassenen Privatkopie die angemessene Vergütung für die Nutzung seines geschützten Werks oder sonstigen Schutzgegenstands darstelle.
The concept of ‘fair compensation’ must be understood as a payment to the rightholder which, taking into account all the circumstances of the permitted private copying, constitutes an appropriate reward for the use of his protected work or other subject-matter.
TildeMODEL v2018

Related phrases