Translation of "Zu viel bezahlt" in English

Du hast fünf Pfund zu viel bezahlt.
The sales girl said you'd overpaid her by five pounds.
OpenSubtitles v2018
Weil sie wertlos sind, du hast zu viel bezahlt.
Because they're worth nothing, so you overpaid. Aha!
OpenSubtitles v2018
Wir haben für das Haus viel zu viel bezahlt.
We have prepared for the house paid way too much.
OpenSubtitles v2018
Dennoch fürchte ich, dass Ihr zu viel bezahlt habt.
Yet I fear you have overpaid.
OpenSubtitles v2018
Dafür hast du zu viel bezahlt.
You paid too much.
OpenSubtitles v2018
Sie haben für den Picasso zu viel bezahlt.
I'm afraid I do think they overpaid for the Picasso.
OpenSubtitles v2018
Dann hast du zu viel bezahlt.
You paid too much.
OpenSubtitles v2018
Ich hab für mein Scheitern zu viel bezahlt.
But I've paid for my failures.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube allmählich, ich habe zu viel bezahlt.
I'm starting to think I overpaid.
OpenSubtitles v2018
Sie haben bestimmt zu viel bezahlt.
I bet you paid twice as much.
OpenSubtitles v2018
Hoffe, Sie haben nicht zu viel bezahlt.
I hope you didn't pay too much.
OpenSubtitles v2018
Was bleibt, ist die Idee des habens zu viel bezahlt.
What remains is the idea of having paid too much.
ParaCrawl v7.1
Für das, was wir gegessen haben, haben wir zu viel bezahlt.
For what we ate, we paid too much.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn ich zu wenig oder zu viel bezahlt habe?
What if I paid too little or too much?
CCAligned v1
Diese Fehler werden in Minuten zu viel teuer bezahlt..
Errors will pay too expensive in minutes.
ParaCrawl v7.1
Ich berechne Ihnen doch gar nichts. Sie haben letzten Monat zu viel bezahlt.
I'm not charging you at all this month because last month you overpaid.
OpenSubtitles v2018
Die Lage war in time Square, aber zu viel bezahlt für dieses Hotel.
Location was in time square, but paid too much for this place.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich damals zu viel für sie bezahlt habe, ist Cara jetzt unbezahlbar.
Although I paid much too much for her at the beginning, Cara is now priceless.
ParaCrawl v7.1
Man grämt sich im Nachhinein nie, dass man vielleicht ein bisschen zu viel bezahlt hat.
You never fret about maybe having spent a little bit too much after the fact.
ParaCrawl v7.1
In meinem Bericht an das Parlament schlage ich vor, daß die Länder, die bis zum 1. Januar 2000 noch keine Nummernübertragbarkeit eingeführt haben, als Länder betrachtet werden, in denen auf dem Telekommunikationsmarkt noch kein völliger Wettbewerb herrscht, um es somit für das große Publikum regelmäßig sichtbar werden zu lassen, daß das eigene Land also noch nicht bereit ist und daß der Verbraucher daher zu viel bezahlt.
In my report, I propose that countries which have not introduced number portability by 1 January 2000 should be regarded as countries where full competition on the telecommunications market has not yet been achieved, so that the public are regularly made aware that their country is not yet geared up and that consumers are therefore paying too much.
Europarl v8
Es wird also leichter werden, den Prozentsatz an Miete, den das Parlament für den Sitz in Straßburg zu viel bezahlt, einzusparen, zumal das unpassende und ungerechtfertigte Aufwendungen sind.
It will then be easier to do away with that percentage that Parliament overpays on the lease of its seat in Strasbourg, precisely because it appears to be an undue and unwarranted cost.
Europarl v8
Heute erhielt ich das Programm der Frauenorganisationen, die darüber klagen, dass Frauen verpflichtet sind, die Früchte ihrer Arbeit auf dem Lande an eine staatliche Einrichtung zu verkaufen, wofür sie nicht einmal bezahlt bzw. viel zu spät bezahlt werden, und dies bei einer Inflationsrate von 86 %.
Today I received the manifesto of the women' s organisations, which complain that women obliged to sell the fruits of their labour on the land to a state institution are either not paid at all or else far too late, in a country where inflation is running at 86%.
Europarl v8
An Geld und Bürokratie allerdings haben die Amerikaner für das Jahrzehnt ohne Terroranschläge möglicherweise zu viel bezahlt – beispielsweise in Form verschärfter Durchsuchung von Flugpassagieren.
In terms both of money and bureaucratic procedures – carefully scrutinizing all airline passengers, for example – Americans may have overpaid for a decade of avoiding terrorist attacks.
News-Commentary v14
Zusätzlich können wir (a) Zahlungen, die wir Ihnen schulden, zurückhalten sowie diese mit Zahlungen verrechnen, die Sie uns nach diesen AdSense-Nutzungsbedingungen oder auf Grundlage einer anderen Vereinbarung schulden oder (b) von Ihnen die binnen 30 Tagen ab Erhalt einer entsprechenden Rechnung vorzunehmende Rückzahlung von Beträgen fordern, die wir Ihnen in vorangegangen Abrechnungsperioden zu viel bezahlt haben.
In addition, Google may (a) withhold and offset any payments owed to you under the AdSense Terms against any fees you owe us under the AdSense Terms or any other agreement, or (b) require you to refund us within 30 days of any invoice any amounts we may have overpaid to you in prior periods.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem fragen sich einige Beobachter allerdings auch, ob Buffet für Heinz nicht vielleicht zu viel bezahlt.
Despite this, some are questioning whether Buffett is overpaying for Heinz.
ParaCrawl v7.1
Ich habe aus Versehen zu viel bezahlt. Was soll ich tun?
I have overpaid by mistake, what should I do now?
CCAligned v1

Related phrases