Translation of "Zu wem auch immer" in English

Zu wem es auch immer gehört, war gestern hier.
Whoever it belongs to was here yesterday.
OpenSubtitles v2018
Dann beten wir zu wem auch immer, dass sie es nicht braucht.
We must pray to our Lord she won't have to use that skill.
OpenSubtitles v2018
Bete zu wem auch immer, dass wir nicht die Sachsen treffen.
Oh, pray to whome?er you pray that we don't cross the Saxons.
OpenSubtitles v2018
Eine Flugreise mag ja vielleicht noch angehen - lassen wir einmal dahingestellt sein uns vorzustellen, welche Ängste ein sechsjähriges Mädchen oder ein sechsjähriger Junge alleine auf einer Flugreise möglicherweise aussteht - denn das Kind kann ja von den Erwachsenen ins Flugzeug gesetzt, am Zielflughafen wieder abgeholt und von den entsprechenden Aufsichtspersonen an den Bestimmungsort, zu den Eltern oder zu wem auch immer begleitet werden.
It might be possible by plane (let us not, at this juncture, discuss the possible traumas that the child - a six-year-old boy or girl - might experience on a plane), as the child could be accompanied onto the plane, met at the other end and chaperoned to one of his or her parents, for example, or to someone else.
Europarl v8
Sie war nie meine Tochter nicht mehr als ich war zu wem auch immer sie mich gemacht haben.
She was never my daughter any more than I was whoever they made me.
OpenSubtitles v2018
Die Nummer führt zu wem auch immer, der versucht hat mich zu töten, also ja, das Chadwick.
That number leads to whoever was trying to kill me, so, yes, the Chadwick.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir also etwas gutmachen, was wir vorher falsch gemacht haben, versuchen wir die Dinge wieder ganz zu machen, das Kaputtgegangene zu reparieren, wieder mit jemandem eins zu sein, wem auch immer wir weh getan haben.
See, when we atone for something we've done wrong, we attempt to make things whole again, to fix what's broken, to be at one again with whomever we hurt.
QED v2.0a
Und wenn ihr ehrlich und offen mit eurem Behandlungsteam seid, mit eurem Therapeuten, Doktor, zu wem ihr euch auch immer als erstes ausspricht, dann werden sie euch die Hilfe besorgen die ihr braucht.
And if you are honest and you're open with your treatment team, with your therapist, with your doctor with whoever you reach out first to get help They will get you the help you need. Honest.
QED v2.0a
Ja Ich war unfähig mich zu wem auch immer es war der mit mir redete umzudrehen, der knapp außerhalb meiner Sicht war, da ich keinen Körper hatte.
Yes I was unable to turn towards whoever was talking to me, who was just out of my sight, as I didn't have a body.
ParaCrawl v7.1
Diese Popularität beweist wirklich die Tatsachen, dass, Käufer können jetzt genießen Sie ein sehr viel reibungsloser Einkaufserlebnis und jetzt ist es ’ s leichter für sie zu kaufen, was sie wollen, wo immer sie wollen zu und von wem auch immer sie wählen.
This popularity really proves the facts that, shoppers can now enjoy a much more frictionless shopping experience and now it’s easier for them to buy whatever they want, wherever they want to and from whomever they choose.
CCAligned v1
Und zu wem auch immer sie gehören mögen, derjenige zu dem sie gehören weiß nichts über sie.
And to whomsoever they may belong, the one to whom they belong does not know anything about them.
ParaCrawl v7.1
Sonst wachst du eines Tages mit einem Furz im Bett auf, mit deinem Rücken zu wem auch immer du die vergangenen 16 Jahre geschlafen hast.
Otherwise you end up waking up with a fart in the bed, with your back to whomever you’ve slept with for 16 years.
ParaCrawl v7.1
Haben wir nicht Recht, zu sagen, wem auch immer uns hören will, dass du keinen Vater hast?
Aren't we right to say to anyone who wants to listen to us, that you have no father?
ParaCrawl v7.1
Unter der Decke hervorkriechend, hievte sie sich hoch und latschte zu wem auch immer, der besser einen verdammt guten Grund hatte.
Crawling from under the blankets, she heaved herself up to slouch over to whoever better had indeed a damn good reason.
ParaCrawl v7.1

Related phrases