Translation of "Zu- und abgänge" in English

Alle Zu- und Abgänge von Tieren sind zu registrieren.
All movements, both in and out, must be recorded.
TildeMODEL v2018
Zu- und Abgänge von Unternehmen bewirken eine Veränderung der Beschäftigung.
Entry and exit of enterprises implies changes in employment.
EUbookshop v2
Sämtliche Bestandesveränderungen (Zu- und Abgänge) sind einer zentralen Datenbank zu melden.
All changes in stock (additions, departures) have to be reported to a central database.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden Zu- und Abgänge von erhaltenen Anzahlungen nicht mehr im Netto-Cashflow berücksichtigt.
At the same time, additions and disposals of advance payments received will no longer be recognized in net cash flow.
ParaCrawl v7.1
Dafür werden nur die relevanten Transaktionen der Zu- und Abgänge benötigt.
For this, only the relevant transactions relating to inflows and outflows are required.
CCAligned v1
Denn der Schlauch hat zunächst alle Zu- und Abgänge der Leitung mit abgedichtet.
This is because the hose initially sealed all inlets and outlets of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestandsaufnahmen oder mittels Register der Zu- und Abgänge bestimmt.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
EUbookshop v2
Die Zu- und Abgänge betrugen somit 11 % bzw. 9 % des gesamten Unternehmensbestandes.
So, entry and exit amounted to 11 % and 9 % of the total stock of enterprises, respectively.
EUbookshop v2
Tabelle 1.12 Echte Zu- und Abgänge an Unternehmen, Europa-19, USA und Japan, 1995*
Table 1.12 Real entry and exit of enterprises, Europe19, USA and Japan, 1995*
EUbookshop v2
Gleichzeitig werden Zu- und Abgänge von erhaltenen Anzahlungen aus Polysiliciumverträgen nicht mehr im Netto-Cashflow berücksichtigt.
At the same time, additions and disposals of advance payments received from polysilicon agreements will no longer be recognized in net cash flow.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeitsverteilungen der zukünftigen Lagerbestände werden durch die Unsicherheiten der Zu- und Abgänge bestimmt.
The probability distribution of future warehouse stock is determined by the uncertainties of incoming and outgoing materials.
ParaCrawl v7.1
Zu- und Abgänge der Kapazität werden mit ABS® direkt und aktuell in der Belegungseinheit verwaltet.
Increases and decreases in capacity are immediately administrated directly in the allocation unit.
ParaCrawl v7.1
Zum Umlaufvermögen (englisch: Current Assets) eines Unternehmens gehören Vermögensgegenstände, die im Rahmen des Betriebsprozesses umgesetzt werden sollen, deren Bestand sich also durch Zu- und Abgänge häufig ändert.
In accounting, a current asset is any asset reasonably expected to be sold, consumed, or exhausted through the normal operations of a business within the current fiscal year or operating cycle (whichever period is longer).
Wikipedia v1.0
Im Rahmen dieser Regelung weisen die Mitgliedstaaten nach, daß Zu- und Abgänge bei der Flotte so verwaltet werden, daß die Kapazität die im mehrjährigen Ausrichtungsprogramm insgesamt und für die betreffenden Flottensegmente festgelegten Jahresziele nicht überschreitet bzw. daß die Fangkapazität gegebenenfalls schrittweise bis auf diese Ziele abgebaut wird.
Within the framework of these arrangements Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet will be managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives fixed in the multiannual guidance programme, overall and for the segments concerned, or where appropriate that fishing capacity is gradually reduced to attain these objectives.
JRC-Acquis v3.0
Die Zu- und Abgänge bei der Langzeitarbeitslosigkeit wären ein nützlicher Anhaltspunkt, um die Probleme, denen sich die Langzeitarbeitslosen gegenübersehen, besser eingrenzen und die Fortschritte bei der Durchführung aktiver und präventiver Maßnahmen zugunsten der Arbeitslosen bewerten zu können.
Flows into and out of long-term unemployment would provide a useful means of assessing the nature of the problem facing the long-term unemployed, as well as progress in implementing more active and preventative policies for the unemployed.
TildeMODEL v2018
Die Kommission schlägt den Mitgliedstaaten vor, die Einführung einer kontinuierlichen Arbeitskräfteerhebung zu beschleunigen, die Methoden und Definitionen zur Messung der Arbeitslosigkeit zu vereinheitlichen, vergleichbare Verfahren zur Messung der Zu- und Abgänge bei den Arbeitslosen sowie neue Beschäftigungsindikatoren (beispielsweise zum lebenslangen Lernen) zu entwickeln.
The Commission wants the Member States to introduce speedily a continuous labour force survey, to standardise the methods and definitions for measuring unemployment, to compile comparable data on flows into and out of unemployment, and to develop new employment-related indicators (e.g. on continuing training or lifelong learning).
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten weisen nach, daß Zu- und Abgänge bei der Flotte so verwaltet werden, daß die Kapazität die im mehrjährigen Ausrichtungsprogramm insgesamt und für die betreffenden Flottensegmente festgelegten Jahresziele nicht überschreitet bzw. daß die Fangkapazität gegebenenfalls schrittweise bis auf diese Ziele abgebaut wird.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet will be managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives fixed in the Multiannual Guidance programme, overall and in the segments concerned, or where appropriate that fishing capacity is gradually reduced to attain these objectives.
TildeMODEL v2018
Was die Stromdaten zur Arbeitslosigkeit angeht, so wird mit Nachdruck betont, daß jeder Mitgliedstaat gehalten ist, eine Methodik einzuführen, mit der die Zu- und Abgänge bei den Arbeitslosen gemessen werden können.
As regards flow data on unemployment, the report stresses the need for each Member State to establish a methodology whereby it can measure flows into and out of unemployment.
TildeMODEL v2018
In Übereinstimmung mit den Daten zur Arbeitskräftefluktuation ist die Zahl der Arbeitslosen nicht statisch, sondern es sind umfangreiche Zu- und Abgänge zu verzeichnen.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
TildeMODEL v2018
Rechts- und Verwaltungsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten, mit denen sie die Zu- und Abgänge ihrer Flotte überwachen können.
Legal or administrative provisions enabling the Member State to monitor vessels joining and leaving its fleet.
TildeMODEL v2018
Unregelmäßige und zeitlich befristete Arbeit - wie es Teilzeitarbeit häufig ist - verursacht eine Verstärkung der kurzfristigen Schwankungen in den Beschäftigungszahlen, so daß es für eine präzise Information über die Trends - die immer kurzlebiger werden und häufig wechseln - um so notwendiger ist, die Zu- und Abgänge in der Beschäftigung laufend zu beobachten.
Irregular and temporary work - which is often part-time - is causing an amplification of the short-term fluctuations in the numbers in employment, so that in order to obtain precise information on the trends - which are becoming more short-term and frequently changing - it is all the more necessary to observe the flows into and out of employment.
EUbookshop v2

Related phrases