Translation of "Zubehörhandel" in English

Der Service umfasst natürlich auch den umfangreichen Ausstattungs- und Zubehörhandel.
This service includes of course also the voluminous equipment and spare part trade.
ParaCrawl v7.1
Um die erwähnten Abhebebestrebungen des Wischblatts von der Scheibe zu unterdrücken werden im Zubehörhandel sogenannte Spoiler angeboten, welche am Wischblatt-Tragbügelsystem angeordnet werden können.
To suppress the aforementioned tendencies of the wiper blade to lift off from the window, the accessories trade offers so-called spoilers, which can be disposed on the wiper blade and support bracket system.
EuroPat v2
Im Zubehörhandel sind auch eine Ersatzwalze 9 (Florhöhe 12 mm) für glatte und leicht strukturierte Flächen sowie eine gepolsterte Universal-Farbwalze (Florhöhe 20 mm) erhältlich, die dank ihrer Top-Qualität für stark strukturierte, raue Flächen geeignet ist.
A replacement 9 roller (12 mm pile height) for smooth and lightly textured surfaces is available from the accessories trade as is a cushioned universal paint roller (20 mm pile height) which is ideal for heavily textured, rough surfaces thanks to its top quality.
ParaCrawl v7.1
Ein HDMI -Kabel zur Übertragung herkömmlicher Videosignale (PAL) und hochauflösender Videobilder (HDTV) fehlt und muss bei Bedarf im Zubehörhandel erworben werden.
An HDMI cable for the transfer of conventional video signals (PAL) and high-resolution video signals (HDTV) is missing and must be purchased in an accessories shop on demand.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind im Zubehörhandel sogenannte Steckerleuchten erhältlich, die beispielsweise mit dem Zigarettenanzünder verbunden werden können und meistens ein relativ stark gebündeltes Licht entwickeln, um einer Ablenkung des Fahrers oder sonstige Blendwirkungen auszuschließen.
For this purpose, so-called plug-in lamps are available in the accessory trade that can be connected, for example to a cigarette lighter, and which in most cases develop a relatively highly focused light so as to exclude detraction of the driver or other blinding effects.
EuroPat v2
Dieser kann aus dem Zubehörhandel lediglich den Behälter mit Entnahmeeinrichtung wieder mit gewünschter Menge an Reifendichtmittel nacherwerben und auf das bestehende Gehäuse des Kompressors aufschrauben.
He can simply purchase the container with the withdrawal device with the desired quantity of tire sealant again from the accessories retailer and screw this onto the existing casing of the compressor.
EuroPat v2
Im Vorjahr ist der Spartenumsatz ohne die Werkstätten und den Zubehörhandel um 3,2 Prozent nominell auf 26,1 Milliarden Euro gestiegen, wie der aktuelle Branchenbericht der Bank Austria Ökonomen zeigt.
Sales revenues in the sector rose by a nominal 3.2 percent to EUR 26.1 billion in the previous year, excluding repair shops and parts and accessories sales, as revealed in the current sector report by economists at Bank Austria.
ParaCrawl v7.1
Drucken E-Mail Auch in diesem Jahr erklingt der Ruf des Caravan Salons 2016 in Düsseldorf durch Europa und die Welt und so hat er auch uns auf dem Balkan erreicht, zumal unsere part-time Gastgeber Alexander und Toni Zampetas vom Service und Zubehörhandel aus Thessaloniki sich standesgemäß im Wohnmobil auch auf den Weg zur Messe machen werden.
Again, like the years before, we noticed the call of the Caravan Salon 2016 in Dusseldorf going around Europe and the world and it has reached us on the Balkans at our part-time host Alexander and Toni Zampetas from service and accessories trading post in Thessalonica who will make their way to the fair by their own motor home.
ParaCrawl v7.1
In Österreich werden 17 Milliarden Euro im Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen, 4 Milliarden Euro im Kfz-Service und 3 Milliarden Euro im Zubehörhandel erlöst.
In Austria, EUR 17 billion is generated from new and used car trading, EUR 4 billion from service activities and EUR 3 billion from the spare parts business.
ParaCrawl v7.1
Der Service umfasst Motorradtransporte, einen eigenen Reifendienst und Zubehörhandel vor Ort, Zeitnahme, einen Fotodienst, teilweise Catering und Physiotherapie.
The service includes transportation of your motorcycle, local access to a personal tyre replacement service and accessory suppliers, timekeeping, a photo service and, to a certain extent, catering and physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Im Zubehörhandel sind auch eine Farbwalze (Florhöhe 12 mm) für glatte und leicht strukturierte Flächen sowie eine gepolsterte Universal-Farbwalze (Florhöhe 20 mm) erhältlich, die dank ihrer Top-Qualität für stark strukturierte, raue Flächen geeignet ist.
A paint roller (pile height 12 mm) for smooth and slightly textured surfaces is available from the accessory trade, as is a padded universal paint roller (pile height 20 mm), which thanks to its top quality is suitable for heavily textured, rough surfaces.
ParaCrawl v7.1